Th06/Reimu's Scenario/pl-tvp: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(49 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<!-- A co, gdyby to właśnie TVP odpowiadała za lokalizację EoSD we wczesnych latach 2000? --> | |||
==Poziom 1== | |||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=久々のお仕事だわ。|note=This sentence is not shown in-game, but still appears in the dialogue data. If you want it shown in-game, please enter its translation '''as an additional line in the next box'''!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Jezioro jest dzisiaj całkiem urokliwe | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Jezioro jest dzisiaj całkiem urokliwe.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Tylko ta sztuczna mgła... | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl= | Zasłania prawie wszystko.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Jest tak ciemno, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Jest tak ciemno, | ||
że chyba sama się zgubiłam...}} | że chyba sama się zgubiłam...}} | ||
Line 19: | Line 18: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Eee... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Eee... | ||
Że co, proszę?}} | Że co, proszę?}} | ||
{{dt|h1|code=#0@135|tl= | {{dt|h1|code=#0@135|tl=Youkai of the Dusk | ||
<c$Rumia$ | <c$Rumia$Youkai of the Dusk>}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=Nie wiesz jaki mamy dzisiaj dzień? | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=Nie wiesz jaki mamy dzisiaj dzień? | ||
To wieczór Halloween!}} | To wieczór Halloween!}} | ||
Line 27: | Line 26: | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=Ugh... | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=Ugh... | ||
Już nie bądź taka nadęta!}} | Już nie bądź taka nadęta!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=Taka już rola | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=Taka już rola katechetki... | ||
Utrzymywać tradycje.}} | Utrzymywać tradycje.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Och, ale czy sama nie przebrałaś się specjalnie? | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Och, ale czy sama nie przebrałaś się specjalnie? | ||
Line 34: | Line 33: | ||
o narodowych tradycjach?}} | o narodowych tradycjach?}} | ||
{{dt/bgm|th06_03}} | {{dt/bgm|th06_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=To | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=To Czerwony Kapturek?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=… | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=… | ||
Brak mi słów.}} | Brak mi słów.}} | ||
Line 43: | Line 42: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 2 == | |||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | {{thcrap Patch File|msg2.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 74: | Line 73: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 3 == | |||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | {{thcrap Patch File|msg3.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 90: | Line 89: | ||
Hong Meirin }} | Hong Meirin }} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Nie wiem co sugerujesz, ale lepiej, | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Nie wiem co sugerujesz, ale lepiej, | ||
żebyś już | żebyś już zawróciła.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl="Sugeruję", że przed chwilą ktoś | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl="Sugeruję", że przed chwilą ktoś | ||
krzyczał do mnie w obcym języku.}} | krzyczał do mnie w obcym języku.}} | ||
Line 101: | Line 100: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@68|tl="Daj"? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@68|tl="Daj"? | ||
Wiesz, był taki chiński sprzedawca ja-}} | Wiesz, był taki chiński sprzedawca ja-}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=Nawet | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=Nawet nie waż się kończyć tej myśli!}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=Nie wstyd ci opowiadać takich głupot | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=Nie wstyd ci opowiadać takich głupot | ||
jako | jako katechetce?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=Och, wybacz. Tak mi się wymsknęło... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=Och, wybacz. Tak mi się wymsknęło... | ||
Sama uwielbiam chińską kulturę!}} | Sama uwielbiam chińską kulturę!}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=Ach, rzeczywiście... | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=Ach, rzeczywiście... | ||
Masz przy sobie kule | Masz przy sobie kule Yīng Yáng!}} | ||
{{dt/bgm|th06_07}} | {{dt/bgm|th06_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=W takim razie, pozwól, że je odbiorę. | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=W takim razie, pozwól, że je odbiorę. | ||
Line 117: | Line 116: | ||
Kung-fu? Szaolin? Aikido?}} | Kung-fu? Szaolin? Aikido?}} | ||
{{dt/status|status=story_version_trial}} | {{dt/status|status=story_version_trial}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=Dalej nic nie ma. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=}} | To wersja demo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Cóż, trudno.}} | |||
{{dt/status|status=story_version_full}} | {{dt/status|status=story_version_full}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=Błagam! | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=Błagam! | ||
Line 124: | Line 124: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 4 == | |||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Jejku... | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | Co za ogromna biblioteka.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ciekawe czy mają akurat coś | |||
z Mickiewicza...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt/bgm|th06_09}} | {{dt/bgm|th06_09}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=Hej, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=Hej, Czerwony Kapturku! | ||
Chyba zgubiłaś gdzieś swój koszyczek...}} | Chyba zgubiłaś gdzieś swój koszyczek...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@93|tl=Swoją drogą, to nie jest dom twojej babci.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@93|tl=Swoją drogą, to nie jest dom twojej babci.}} | ||
Line 156: | Line 158: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Niebo spowiła gęsta mgła. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Niebo spowiła gęsta mgła. | ||
Wiem, że to wasza sprawka!}} | Wiem, że to wasza sprawka!}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=Wolnoć, Tomku | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl="Wolnoć, Tomku, w swoim domku." | ||
Znasz to?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Chyba sobie żartujesz!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Chyba sobie żartujesz!}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=Czy ja wyglądam, | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=Czy ja wyglądam, | ||
jakbym była w nastroju do żartów?}} | jakbym była w nastroju do żartów?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=" | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl="Cicha woda brzegi rwie." | ||
Znasz to?}} | |||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#1@62|tl=Ugh... | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#1@62|tl=Ugh... | ||
Już daruj sobie...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 5 == | |||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | {{thcrap Patch File|msg5.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 186: | Line 188: | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl="Pokojówka" brzmi bardziej dystyngowanie, | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl="Pokojówka" brzmi bardziej dystyngowanie, | ||
nie sądzisz?}} | nie sądzisz?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=O rany, w tej rezydencji | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(O rany, w tej rezydencji | ||
wszyscy czepiają się słówek!}} | wszyscy czepiają się słówek!)}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Coś nie tak?}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Coś nie tak?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=To niegrzecznie mamrotać | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=To niegrzecznie mamrotać | ||
Line 193: | Line 195: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Skąd...! Rzeczywiście, wszystko | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Skąd...! Rzeczywiście, wszystko | ||
wypolerowane jest na błysk!}} | wypolerowane jest na błysk!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Odkurzanie s-a-m-a robię! | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Ha! Odkurzanie s-a-m-a robię! | ||
Ze wszystkim poradzę sobie.}} | Ze wszystkim poradzę sobie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=E-ech...? Czy pokojówki nie powinny | ||
mieć trochę więcej pokory?}} | mieć trochę więcej pokory?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Nawet ja potrafię od święta | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Nawet ja potrafię od święta | ||
Line 220: | Line 222: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=Ha, i jak?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=Czemu jesteś taka dumna na tym poziomie? | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=}} | Masz przed sobą jeszcze długą drogę.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Wróć dwie godziny wcześniej.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | |||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Szukając swoich? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Szukając swoich? | ||
Line 230: | Line 233: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 6 == | |||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 239: | Line 242: | ||
i zejdź mi już z oczu!}} | i zejdź mi już z oczu!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=No, no... wygląda na to, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | że z reflektorami też przesadzili.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Wystarczy już tego dobrego!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@242|tl=Wiecznie młody szkarłatny księżyc | ||
Remilia Scarlet}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Tak jak myślałam. | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Tak jak myślałam. | ||
Katechetki są doprawdy nieszczęsne...}} | Katechetki są doprawdy nieszczęsne...}} | ||
Line 266: | Line 271: | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=Wolnoć, Tomku...}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=Wolnoć, Tomku...}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=...w swoim domku.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=...w swoim domku.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Przysięgam, jak Boga kocham... | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}} | Jeszcze raz usłyszę dzisiaj to hasło...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=To wysmaruję ci gębę masłem czosnkowym. | |||
Nie ręczę za siebie!}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Widzę, że parafialny poncz | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Widzę, że parafialny poncz | ||
za mocno uderzył ci do głowy.}} | za mocno uderzył ci do głowy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=To twoje ostatnie ostrzeżenie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Czyli nie załatwimy tego po dobroci?}} | ||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=Kto wie... | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=}} | Może i po dobroci.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=Wtedy obejdzie się | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=}} | bez śladów po wkłuciu na szyi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=・・・ | ||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=}} | Chyba za bardzo wczuwasz się w kostium.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=To NIE jest kostium...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=(Chyba jednak za dużo tego ponczu.)}} | |||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=Zanosi się na ekscytujący wieczór... | |||
Zanosi się na bolesny poranek...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 20:09, 22 October 2023
Poziom 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ (untranslated) | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ (untranslated) | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Poziom 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ (untranslated) | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Poziom 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Poziom 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/pl-tvp]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pl-tvp]]