Th06/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions

Revision as of 13:16, 21 April 2019

Other languages:

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Já passou muito tempo.
Reimu	`#0@60`Já passou algum tempo desde a última vez. Está-se mesmo bem aqui.
Reimu	`#0@61`Há pouquíssimos espíritos malignos de dia, por isso estou a tentar a minha sorte de noite, no entanto...
Reimu	`#0@62`Está tão escuro que nem sei para onde ir.
Reimu	`#0@83`Apesar disso...
Reimu	`#0@84`É tão romântico estar nas traseiras do santuário de noite. (← despreocupada)
	Rumia enters
Rumia	`#0@124`Sim, é mesmo... Com fantasmas e tudo, é mesmo bom.
Reimu	`#0@135`...Eh, quem és tu?
	`#0@135`A Youkai da Escuridão Rumia
Rumia	`#0@136`Não nos cruzamos há uns momentos? Será que tens cegueira noturna?
Reimu	`#0@137`Os humanos não conseguem ver bem no escuro!
Rumia	`#0@138`Hã? Mas eu já vi gente que só trabalha de noite.
Reimu	`#0@139`Essas pessoas são do tipo que podes comer.
Rumia	`#0@140`Ah... Ai é? ...
Reimu	`#0@141`Sabes, estás no meu caminho.
	♪ Aparições Perseguem a Noite
Rumia	`#0@142`Então posso comer este tipo de humano à minha frente?
Reimu	`#0@143`Já ouviste dizer... "Os melhores remédios sabem mal?"
	Rumia defeated
Reimu	`#1@60`Claro que para saberes se é bom ou não...
Reimu	`#1@60`...tens que o tomar!

Nível 2

	`msg2.dat.jdiff`

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Reimu	`#0@60`Este lago era assim tão grande?
Reimu	`#0@61`Não consigo ver nada com este nevoeiro. Que dor de cabeça.
Reimu	`#0@62`Ou será que tenho mau sentido de orientação?
	Cirno enters
	♪ Maria-Rapaz Apaixonada
	`#0@92`Fada de Gelo do Lago Cirno
Cirno	`#0@92`Quando te perdes, é por causa das fadas.
Reimu	`#0@93`Oh, a sério? Então, podias mostrar-me o caminho? Não havia uma ilha por aqui?
Cirno	`#0@94`Ei, devias estar mais surpreendida! Tens uma inimiga formidável à tua frente!
Reimu	`#0@95`Tu és um alvo? Que surpresa.
Cirno	`#0@96`Não brinques comigo!
Cirno	`#0@97`Eu congelo-te como um bife inglês!
	Cirno defeated
Reimu	`#1@60`Ah, está a ficar frio.
Reimu	`#1@60`Vou apanhar uma constipação!

Nível 3

	`msg3.dat.jdiff`

	Hong Meiling enters
???	`#2@60`Raios, está na hora da formação de batalha de última defesa!
Reimu	`#2@180`Vais fazer uma formação de batalha sozinha?
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	`#0@60`Pára de me perseguir!
Reimu	`#0@61`Obrigada por me mostrares o caminho!
	`#0@62`Rapariga Chinesa Hong Meiling
Meiling	`#0@62`Olha, podes me perseguir, mas não vais encontrar nada aqui.
Reimu	`#0@63`Não irias fugir para onde não há nada, pois não?
Meiling	`#0@64`Bem, acho que sim, se estivesse a fugir...
Reimu	`#0@66`Já agora, quem és tu?
Meiling	`#0@67`Hm, sou só uma pessoa normal.
Reimu	`#0@68`Atacaste-me há um bocado, não foi?
Meiling	`#0@69`Ataquei naturalmente. Mas tu atacaste-me primeiro.
Meiling	`#0@70`Tu é que és anormal.
Reimu	`#0@71`Eu sou uma sacerdotisa normal.
Meiling	`#0@72`É bom saber isso. Se bem me lembro...
	♪ Xangai Alice de Meiji 17
Meiling	`#0@74`...diz-se que as sacerdotisas são o tipo de humano que se pode comer...
Reimu	`#0@76`Não digas coisas dessas!
	Hong Meiling defeated
Reimu	`#1@61`Ora bem, agora vais mostrar-me o caminho.
	If playing the demo
Meiling	`#1@63`Não há mais. Isto é o demo.
Reimu	`#1@64`Oh, que pena.
	If playing the full version
Meiling	`#1@62`Perdoe-me, senhora!

Nível 4

	`msg4.dat.jdiff`

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Reimu	`#0@60`Não existem janelas nesta casa?
Reimu	`#0@61`E parecia assim tão grande vista por fora?
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Rapariga Trancada ~ O Quarto Selado da Rapariga
???	`#0@92`Tu, vermelha-branca!
???	`#0@93`Não corras descontroladamente pelo meu escritório.
Reimu	`#0@94`Escritório? (vermelha-branca?)
	`#0@95`A Rapariga do Conhecimento e Sombra Patchouli Knowledge
Patchouli	`#0@95`Estes livros valem mais que todas as doações recebidas no teu santuário nos últimos cinco anos.
Reimu	`#0@96`O meu santuário raramente tem visitas.
Patchouli	`#0@97`Bem, então não valem muito.
Reimu	`#0@98`Mas a sério, consegues mesmo ler num lugar tão escuro?
Patchouli	`#0@100`Ao contrário de ti, não tenho cegueira noturna.
Reimu	`#0@102`Eu não tenho cegueira noturna!
Reimu	`#0@104`...O que eu queria dizer era, és tu a dona desta casa?
Patchouli	`#0@106`O que é que queres da senhora?
Reimu	`#0@107`Há demasiada névoa a espalhar-se e isso é um problema.
Patchouli	`#0@108`Nesse caso, não posso mesmo deixar que vejas a senhora.
Reimu	`#0@110`Não me vais deter.
Patchouli	`#0@111`...Já agora, quem és tu?
	Patchouli Knowledge defeated
Reimu	`#1@61`Mas a sério, a mansão parecia mesmo assim tão grande por fora?
Patchouli	`#1@62`Nesta mansão vive alguém que gosta de brincar com o tempo e o espaço.

Nível 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
???	`#2@60`Ah, a limpeza não avança!
???	`#2@150`A senhora vai ficar chateada comigo!
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	`#0@60`Estás a atrapalhar a limpeza outra vez.
Reimu	`#0@61`Tu... Não pareces ser a dona da casa.
	`#0@64`Empregada da Mansão do Demónio Escarlate Sakuya Izayoi
Sakuya	`#0@63`O que foi? És uma convidada da senhora?
Reimu	`#0@65`(Provavelmente não me deixará passar se lhe disser que vim derrotar a dona.)
Sakuya	`#0@67`Não podes passar.
Sakuya	`#0@68`A senhora raramente recebe visitas.
Reimu	`#0@70`Ela está presa aqui?
Sakuya	`#0@71`A minha senhora gosta de lugares escuros.
Reimu	`#0@72`Então uma pessoa menos sombria como tu serve.
Reimu	`#0@73`São vocês que andam a espalhar este nevoeiro por todo o lado, não são?
Reimu	`#0@75`É um incómodo. Que é que estão a tentar fazer?
Sakuya	`#0@77`A luz do dia incomoda a senhora. Ela prefere a escuridão.
Reimu	`#0@79`Mas eu não. Podem parar?
Sakuya	`#0@81`Diz isso à senhora pessoalmente.
Reimu	`#0@82`Então chama-a aqui.
Sakuya	`#0@83`...E por que haveria eu de deixar que a senhora corresse perigo?
Reimu	`#0@85`Será que ela vem se eu armar confusão aqui?
Sakuya	`#0@87`Já armaste que chegue.
	♪ Relógio Lunar ~ Indicador Luna
Sakuya	`#0@88`De qualquer forma, não podes ver a minha senhora.
Sakuya	`#0@90`Se for preciso, posso simplesmente parar o tempo para te impedir.
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Reimu	`#3@61`Como é que...?!
Sakuya	`#3@62`Por que é que és tão convencida com este nível? Tens um longo caminho a percorrer.
Sakuya	`#3@64`Volta duas horas mais cedo.
	Bad Ending #1
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu	`#1@61`Então, já me deixas ver a dona agora?
Sakuya	`#1@62`Ela é forte... Mas talvez a senhora consiga...

Nível 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	`#2@60`Tenho que fazer com que gastes pelo menos uma bomba antes que a senhora se chateie comigo!
Reimu	`#2@150`Não te podes simplesmente calar e fazer algumas tarefas?
	Sakuya Izayoi defeated
Reimu	`#0@60`Não achas que já está na hora de te mostrares?
Reimu	`#0@61`"Senhora"?
	Remilia Scarlet enters
	`#0@242`A Eternamente Jovem Lua Escarlate Remilia Scarlet
Remilia	`#0@242`Eu sabia. Os humanos são inúteis.
Reimu	`#0@243`Então aquela empregada era humana.
Remilia	`#0@244`Tu. És uma assassina.
Reimu	`#0@245`Não te preocupes, uma não me torna numa assassina em massa.
Remilia	`#0@247`Então?
Reimu	`#0@248`Ah, pois. Há um problema: Tu!
Remilia	`#0@250`Que mentalidade fechada. E nem percebo qual é a razão.
Reimu	`#0@251`De qualquer forma, podes ir embora?
Remilia	`#0@253`Mas este não é o meu castelo?
Remilia	`#0@254`Tu é que deverias ir embora.
Reimu	`#0@255`Quero que te vás embora deste mundo.
Remilia	`#0@256`Parece que não posso ignorar isto.
Remilia	`#0@257`Apesar de já estar cheia...
Reimu	`#0@258`Não contrataste aquela empregada para te proteger?
Reimu	`#0@260`Eu consigo acabar com uma rapariga mimada como tu de uma só vez!
Remilia	`#0@262`A Sakuya é uma empregada excelente.
Remilia	`#0@263`Graças a ela, não rolou uma única cabeça.
Reimu	`#0@264`És forte?
	♪ Septeto para uma Princesa Morta
Remilia	`#0@265`Não sei. Não saio com frequência.
Remilia	`#0@267`A luz do Sol faz-me mal.
Reimu	`#0@268`... Agora é que ela fala.
Remilia	`#0@270`Como a Lua está tão escarlate, vou-te matar de uma vez por todas.
Reimu	`#0@272`Apesar da Lua estar tão escarlate...
Remilia Reimu	`#0@273`Parece que esta noite vai ser divertida. Parece que esta noite vai ser longa.
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #3
	Reimu-B ➜ Ending #4

@@ Line 36: / Line 36: @@
 "Os melhores remédios sabem mal?"}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Claro que para saber
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Claro que para saberes
-se é bom ou não.}}
+se é bom ou não...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=tens que prová-lo.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=...tens que o tomar!}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Este lago era assim tão grande?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Não consigo ver com este nevoeiro.
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Não consigo ver nada com este nevoeiro.
 Que dor de cabeça.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Ou será que tenho mau
@@ Line 102: / Line 102: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=Eu sou uma sacerdotisa normal.}}
 {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=É bom saber isso.
-Se me lembro bem...}}
+Se bem me lembro...}}
 {{dt/bgm|th06_07}}
 {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...diz-se que as sacerdotisas são
 o tipo de humano que se pode comer...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Não digas essas coisas!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Não digas coisas dessas!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ora bem, agora vais
@@ Line 137: / Line 137: @@
 recebidas no teu santuário nos últimos cinco anos.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=O meu santuário raramente
-tem visitantes.}}
+tem visitas.}}
 {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Bem, então não valem muito.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Mas a sério, consegues mesmo
@@ Line 182: / Line 182: @@
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Não podes passar.}}
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=A senhora raramente
-recebe pessoas.}}
+recebe visitas.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Ela está presa aqui?}}
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=A minha senhora gosta
@@ Line 198: / Line 198: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Então chama-a aqui.}}
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=...E por que haveria eu de deixar
-que a senhora corra perigo?}}
+que a senhora corresse perigo?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Será que ela vem se eu
 armar confusão aqui?}}
@@ Line 205: / Line 205: @@
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=De qualquer forma, não
 podes ver a minha senhora.}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=Se houver necessidade, eu posso
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=Se for preciso, posso
 simplesmente parar o tempo para te impedir.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
@@ Line 243: / Line 243: @@
 torna numa assassina em massa.}}
 {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=Então?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Ah, pois. Há um problema.
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Ah, pois. Há um problema:
-Tu.}}
+Tu!}}
 {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=Que mentalidade fechada.
 E nem percebo qual é a razão.}}

Th06/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions

Revision as of 13:16, 21 April 2019

Contents

Nível 1

Nível 2

Nível 3

Nível 4

Nível 5

Nível 6

Navigation menu