|
|
Line 75: |
Line 75: |
| {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}} | | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, está ficando frio.}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, está ficando frio.}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Vou pegar um resfriado de ar-condicionado desse jeito.}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Vou pegar um resfriado de |
| | ar-condicionado desse jeito.}} |
| {{dt/Footer}} | | {{dt/Footer}} |
|
| |
|
Revision as of 00:39, 18 February 2020
Tradução para Português Brasileiro.
Baseada nos materiais:
https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Reimu%27s_Scenario/en
https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Reimu%27s_Scenario/pt-br
Pelos autores: WindowDump, Matsukoh, Pgj1997, Preta, NectarHime, Splashman, NamelessLegacy, DarkslimeZ, Tony, Formerhell, Rukaroa, Kbrito, Gueats, JHeroGHJP, Aura, Kaikidan.
Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 11/02/2020
Última atualização da página: 11/02/2020
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Fase 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Reimu
|
#0@60 (Este diálogo não é exibido no jogo, se quiser escrever algo mais, use o próximo diálogo!)
|
Reimu
|
#0@60 Já faz um tempo desde meu último trabalho...
A noite está bem agradável.
|
Reimu
|
#0@61 Espíritos malignos não aparecem tanto de dia.
Achei que poderia achar algum de noite...
|
Reimu
|
#0@62 Mas está tão escuro que
não sei para onde ir.
|
Reimu
|
#0@83 Hm...
|
Reimu
|
#0@84 Até que a parte de trás do santuário é bem romântica.
(← carente)
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#0@124 É verdade! Os monstros aparecem
também, então é "maravilhoso"!
|
Reimu
|
#0@135 Uh...
E quem é você?
|
|
#0@135 Youkai do crepúsculo
<c$Rumia$Youkai do crepúsculo>
|
Rumia
|
#0@136 Você passou por mim agora há pouco.
Por acaso você tem cegueira noturna?
|
Reimu
|
#0@137 Humanos não enxergam bem
no escuro.
|
Rumia
|
#0@138 É mesmo? Eu já vi gente
que só trabalha a noite.
|
Reimu
|
#0@139 Sinceramente, não me importo se você
devorar esses aí.
|
Rumia
|
#0@140 Aaaah... É mesmo...
|
Reimu
|
#0@141 E aliás, você está me atrapalhando.
|
|
♪ Aparições Espreitam a Noite
|
Rumia
|
#0@142 Será que a pessoa na minha frente é comestível?
|
Reimu
|
#0@143 Já ouviu o ditado:
"Remédio bom tem gosto ruim"?
|
|
Rumia defeated
|
Reimu
|
#1@60 Mas para descobrir isso...
|
Reimu
|
#1@60 Você tem que experimentar o remédio.
|
Fase 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Reimu
|
#0@60 Desde quando esse lago é tão grande?
|
Reimu
|
#0@61 Essa névoa é um saco. Não consigo ver nada.
|
Reimu
|
#0@62 Ou será que estou perdida?
|
|
Cirno enters
|
|
♪ Garota Sapeca Apaixonada
|
|
#0@92 A Fada de Gelo do Lago
<c$Cirno$A Fada de Gelo do Lago>
|
Cirno
|
#0@92 Dizem que quando alguém se perde
a culpa é das fadas.
|
Reimu
|
#0@93 É mesmo? Pode me ajudar então?
Aliás, não tinha uma ilha por aqui?
|
Cirno
|
#0@94 Ei! Fique um pouco mais surpresa!
Tem um inimigo formidável na sua frente!
|
Reimu
|
#0@95 Você é um alvo?
Agora isso sim é uma surpresa.
|
Cirno
|
#0@96 Para de me provocaaaaar.
|
Cirno
|
#0@97 Eu vou te congelar junto com carne de boi!!
|
|
Cirno defeated
|
Reimu
|
#1@60 Ah, está ficando frio.
|
Reimu
|
#1@60 Vou pegar um resfriado de
ar-condicionado desse jeito.
|
Fase 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#2@60 Droga, agora sou a última resistência!
|
Reimu
|
#2@180 Vai resistir sozinha?
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#0@60 Pare de me seguir!
|
Reimu
|
#0@61 Obrigada por me mostrar o caminho!
|
|
#0@62 <c$Garota Chinesa$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
Meiling
|
#0@62 Você pode me seguir o quanto quiser
mas não tem nada ali.
|
Reimu
|
#0@63 Você não fugiria para o meio do nada, não é?
|
Meiling
|
#0@64 Bom, se eu estivesse fugindo, não
escolheria muito.
|
Reimu
|
#0@66 Aliás, quem é você?
|
Meiling
|
#0@67 Er... Só uma pessoa normal.
|
Reimu
|
#0@68 Mas você não me atacou antes?
|
Meiling
|
#0@69 Eu ataquei normalmente.
Mas você me atacou primeiro.
|
Meiling
|
#0@70 Você que é estranha.
|
Reimu
|
#0@71 Não sou não.
Sou só uma sacerdotisa completamente comum.
|
Meiling
|
#0@72 Ah, que alívio.
Aliás, se me lembro bem...
|
|
♪ Alice Shanghai de Meiji 17
|
Meiling
|
#0@74 Dizem que não tem problema comer
humanos como sacerdotisas...
|
Reimu
|
#0@76 Ei! Não espalhe coisas assim!
|
|
Hong Meiling defeated
|
Reimu
|
#1@61 Já que é assim, agora você vai me levar até lá.
|
|
If playing the demo
|
Meiling
|
#1@63 Agora chega,
isso foi só o começo!
|
Reimu
|
#1@64 Que pena. Agora pare de me
fazer perder tempo!
|
|
If playing the full version
|
Meiling
|
#1@62 Me desculpe, senhorita!
|
Fase 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Reimu
|
#0@60 Não tem nenhuma janela nesse lugar?
|
Reimu
|
#0@61 E esse lugar não parecia tão
grande por fora.
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ A Garota Trancada ~ The Girl's Sealed Room
|
???
|
#0@92 Ei você, a de vermelho-e-branco!
|
???
|
#0@93 Pare de perturbar meu estudo.
|
Reimu
|
#0@94 Estudo? (vermelho-e-branco?)
|
|
#0@95 A garota do Conhecimento e das Sombras
<c$Patchouli Knowledge$A garota do Conhecimento e das Sombras>
|
Patchouli
|
#0@95 Os livros que estão aqui são mais valiosos do que
todas as doações dos últimos 5 anos do seu santuário.
|
Reimu
|
#0@96 Meu santuário tem poucos visitantes durante o ano.
|
Patchouli
|
#0@97 Ah, então acho que não valem tanto assim.
|
Reimu
|
#0@98 Enfim, como você consegue
ler em um lugar tão escuro?
|
Patchouli
|
#0@100 Diferentemente de você,
não tenho cegueira noturna.
|
Reimu
|
#0@102 Eu já falei que não tenho cegueira noturna!
...Er...
|
Reimu
|
#0@104 ...Espera, estou divagando.
Você é a dona desse lugar?
|
Patchouli
|
#0@106 O que você quer com a senhorita?
|
Reimu
|
#0@107 Tem névoa demais lá fora. E está virando
um problema.
|
Patchouli
|
#0@108 Então não posso deixar você chegar
até a senhorita de jeito nenhum.
|
Reimu
|
#0@110 Não vou deixar você me impedir.
|
Patchouli
|
#0@111 ...Aliás, quem é você mesmo?
Já me esqueci.
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Reimu
|
#1@61 E por que esse lugar parece tão
maior por dentro do que por fora?
|
Patchouli
|
#1@62 Há uma pessoa aqui que gosta de
brincar com o espaço e o tempo.
|
Fase 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#2@60 Assim não adianta limpar nada!
|
???
|
#2@150 A senhorita vai ficar brava comigo!!
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#0@60 Você está me atrapalhando de novo...
|
Reimu
|
#0@61 Você não parece ser a dona
desse lugar.
|
|
#0@64 Empregada da Mansão do Diabo Escarlate
<c$Sakuya Izayoi$Empregada da Mansão do Diabo Escarlate>
|
Sakuya
|
#0@63 O que você quer?
É uma visita da senhorita?
|
Reimu
|
#0@65 (Acho que ela não vai me deixar passar se eu
falar que vim derrotar a senhorita dela.)
|
Sakuya
|
#0@67 Você não deve passar.
|
Sakuya
|
#0@68 Raramente a senhorita possui
visitas de humanos.
|
Reimu
|
#0@70 Ela está em prisão domiciliar?
|
Sakuya
|
#0@71 Ela gosta de lugares escuros.
|
Reimu
|
#0@72 Então acho que alguém como você vai servir.
|
Reimu
|
#0@73 São vocês que estão espalhando essa
névoa por todo canto, não é?
|
Reimu
|
#0@75 Estão incomodando muita gente.
O que estão tentando fazer?
|
Sakuya
|
#0@77 A luz do dia é um incômodo.
A senhorita prefere o escuro.
|
Reimu
|
#0@79 Mas eu não.
Poderiam parar com isso?
|
Sakuya
|
#0@81 Vai ter que pedir isso
pessoalmente para a senhorita.
|
Reimu
|
#0@82 Então me deixe ir até ela.
|
Sakuya
|
#0@83 ...E por que EU colocaria ela em perigo?
|
Reimu
|
#0@85 Talvez ela apareça se eu fizer
um pouco de bagunça por aqui?
|
Sakuya
|
#0@87 Você já faz bastante bagunça.
Não precisa continuar.
|
|
♪ Relógio Lunar ~ Luna Dial
|
Sakuya
|
#0@88 Mas ainda assim não posso deixar
você ir até a senhorita.
|
Sakuya
|
#0@90 Eu posso te impedir por quanto tempo eu
quiser.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Reimu
|
#3@61 Que tal isso?!
|
Sakuya
|
#3@62 Por que está tão orgulhosa disso, nesse nível?
Ainda tem um longo caminho para seguir.
|
Sakuya
|
#3@64 Volte duas horas mais cedo.
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Reimu
|
#1@61 Agora você vai me deixar ir até sua senhorita?
|
Sakuya
|
#1@62 Ela é forte...
Mas talvez a senhorita consiga...
|
Fase 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#2@60 Preciso te fazer pelo menos gastar uma bomba
antes que a senhorita fique brava comigo.
|
Reimu
|
#2@150 Você não pode ficar quieta e ir limpar o lugar?
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Reimu
|
#0@60 Já não era hora de você
aparecer?
|
Reimu
|
#0@61 "Senhorita"?
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#0@242 A Eternamente Jovem Lua Escarlate
<c$Remilia Scarlet$A Eternamente Jovem Lua Escarlate>
|
Remilia
|
#0@242 Não me surpreende.
Humanos são inúteis...
|
Reimu
|
#0@243 Então aquela empregada
era humana?
|
Remilia
|
#0@244 Você.
Você é uma assassina.
|
Reimu
|
#0@245 Não se preocupe, se foi só uma pessoa, isso
não me faz virar uma assassina em série.
|
Remilia
|
#0@247 E o que você quer, afinal de contas?
|
Reimu
|
#0@248 Ah sim, quase me esqueci disso.
Você está incomodando demais.
|
Remilia
|
#0@250 Me acusando tão rapidamente?
E eu nem sei o porquê disso.
|
Reimu
|
#0@251 Tanto faz.
Será que você poderia ir embora?
|
Remilia
|
#0@253 Ora, esse é o meu castelo, não é mesmo?
|
Remilia
|
#0@254 Então é você que deve ir embora.
|
Reimu
|
#0@255 Quero que vá embora desse mundo.
|
Remilia
|
#0@256 Então é assim que vai ser?
|
Remilia
|
#0@257 Eu já estou satisfeita mas...
|
Reimu
|
#0@258 Aquela empregada não deveria
estar te protegendo?
|
Reimu
|
#0@260 Eu consigo derrotar uma garotinha
mimada como você em um golpe!
|
Remilia
|
#0@262 Sakuya é uma excelente empregada.
|
Remilia
|
#0@263 Ela se esforçou para não deixar
nenhuma cabeça no chão.
|
Reimu
|
#0@264 Você é forte?
|
|
♪ Septeto para a Princesa Morta
|
Remilia
|
#0@265 Quem sabe?
Eu não saio tanto,
|
Remilia
|
#0@267 Já que sou fraca contra a luz do sol.
|
Reimu
|
#0@268 Hm...
Então você é forte.
|
Remilia
|
#0@270 E já que a lua está tão escarlate...
Vou matá-la antes do amanhecer.
|
Reimu
|
#0@272 E mesmo que a lua esteja tão escarlate...
|
Remilia
Reimu
|
#0@273 Parece que vai ser uma noite divertida.
Parece que vai ser uma noite longa.
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If player didn't continue
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|