Th06/Reimu's Scenario/ro: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Și când te gândești că deja am mâncat...")
No edit summary
 
(56 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
==Nivelul 1==
==Nivelul 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=A trecut ceva timp de la ultimul meu job.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Destul de frumos pe afară.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=A trecut ceva de la ultimul meu job.
Mă simt bine.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Sunt foarte puține spirite rele în timpul zilei,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Sunt foarte puține spirite rele în timpul zilei,
așa că îmi încerc norocul noaptea, dar...}}
așa că îmi încerc norocul noaptea...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=E așa întuneric,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=E așa întuneric, și
Nu știu unde să mă duc.}}
nu știu unde să mă duc.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=Totuși...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=Totuși...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=Terenurile din spatele templului sunt tare
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=Terenurile din spatele templului sunt tare
romantice noaptea (←fără griji)}}
romantice noaptea.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Ai spus-o~
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Ai spus-o
Și mai ies și toate fantomele.}}
Și fantomele ies pe afară; este uimitor.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Stai.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Stai.
Cine ești tu?}}
Cine ești tu?}}
Line 27: Line 25:
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=O? Poate c-am văzut oameni care
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=O? Poate c-am văzut oameni care
lucrează doar noaptea.}}
lucrează doar noaptea.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=O, simte-te liberă săi prinzi și să-i
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=O, simte-te liberă să-i prinzi și să-i
mănânci.}}
mănânci.}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Oh~ deci așa e~}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Oh... deci așa e...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=Știi, îmi cam stai în cale.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=Știi, îmi cam stai în cale.}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=Deci pot mânca omul din fața mea?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=Deci ești tipul de om pe care îl pot mânca?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Ai auzit vreodată zicala
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Ai auzit vreodată de zicala
"Medicamentele bune au gust rău"?}}
"Medicamentele bune au gust rău"?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Desigur, ca să știi dacă
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Desigur, ca să știi dacă
sunt bune sau nu}}
sunt bune sau nu..}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=trebuie să le încerci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=trebuie să le încerci.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 44: Line 42:
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Era lacul ăsta întotdeauna
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Era lacul ăsta întotdeauna
la fel de mare?}}
așa de mare?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Îmi e greu să văd prin ceața asta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Îmi e greu să văd prin ceața asta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Poate că am un simț al orientării
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Poate că am un simț al orientării
cam prost}}
cam prost?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt/bgm|th06_05}}
Line 57: Line 54:
Cirno}}
Cirno}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=Oamenii se pierd din cauza zânelor.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=Oamenii se pierd din cauza zânelor.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=O, serios? Atunci îmi poți arăta cum să
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=}}
ies de aici? Parcă era o insulă pe aici...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=Ești o țintă (=hyouteki)?
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hei, fii ceva mai surprinsă!
Mai ales când ai un inamic așa formidabil în față.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=Ești o țintă?
Ce mai surpriză.}}
Ce mai surpriză.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@96|tl=Nu te lua de mine~}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@96|tl=Nu te lua de mine!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@97|tl=Te voi îngheța ca pe o friptură de vită!!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@97|tl=Te voi îngheța ca pe o friptură de vită!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, se face frig}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, se face frig.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Voi prinde o răceala!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Voi prinde o răceala!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 71: Line 70:
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Firar, e timpul pentru ultima formație de luptă!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Firar, e timpul pentru ultima formație de luptă!}}
Line 82: Line 80:
{{dt|h1|code=#0@62|tl=Fata din China
{{dt|h1|code=#0@62|tl=Fata din China
Hong Meiling }}
Hong Meiling }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Mă poți urmări, dar n-ai
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Ști, mă poți urmări cât vrei, dar n-ai
nimic de găsit aici.}}
nimic de găsit aici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=N-ai fugi undeva unde nu se găsește nimic,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=N-ai fugi undeva unde nu se găsește nimic,
Line 100: Line 98:
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...se spune că fecioarele templului sunt felul
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...se spune că fecioarele templului sunt felul
de oameni pe care ai voie să-i mănânci.}}
de oameni pe care ai voie să-i mănânci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Nu spune lucruri de-alea!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Nu spune lucruri de-astea!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Hai atunci, arată-mi calea.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Hai atunci, arată-mi calea.}}
{{dt/status|status=story_version_trial}}
{{dt/status|status=story_version_trial}}
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=Nu mai ai ce vedea.
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=Nu mai ai ce vedea.
Aceasta este doar demonstrația.}}
Aceasta este doar demo-ul.}}
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Oh, ce păcat.}}
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Oh, ce păcat.}}
{{dt/status|status=story_version_full}}
{{dt/status|status=story_version_full}}
Line 114: Line 112:
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Casa asta n-are ferestre?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Casa asta n-are ferestre?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Și chiar arăta așa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Și nu arăta mai mică pe dinafară?}}
de mare de afară?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
Line 139: Line 135:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Îți spun, nu am
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Îți spun, nu am
orbire de noapte!}}
orbire de noapte!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=...Ce-am vrut să spun era,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=...ce-am vrut să spun era,
tu ești proprietara casei?}}
tu ești proprietara casei?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=Ce vrei de la Domnișoară?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=Ce vrei de la Domnișoară?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Se împrăștie prea multă ceață,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Se împrăștie prea multă ceață pe afară
și devine o problemă.}}
și devine o problemă.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=Atunci absolut nu te pot lăsa să
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=Atunci absolut nu te pot lăsa să
o vezi pe Domnișoară}}
o vezi pe Domnișoară.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Nu te voi lăsa să mă oprești.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Nu te voi lăsa să mă oprești.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=...Apropo, cine ești tu?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=...Apropo, cine ești tu?}}
Line 151: Line 147:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Dar serios, arăta conacul așa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Dar serios, arăta conacul așa
de mare și pe dinafară?}}
de mare și pe dinafară?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#1@62|tl=În conac există cineva căruia îi place
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#1@62|tl=În conac există cineva căreia îi place
să se joace cu timpul și cu spațiul.}}
să se joace cu spațiul și cu timpul.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 158: Line 154:
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Af, curățenia asta nu se mai termină!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Af, curățenia asta nu se mai termină!}}
Line 164: Line 159:
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Îmi încurci din nou curățenia.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Îmi încurci din nou curățenia...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Tu--
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Tu...
Nu pari a fi stăpâna.}}
Nu pari a fi stăpâna casei.}}
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Menajera Conacului Scarlet Devil
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Menajera Conacului Scarlet Devil
Sakuya Izayoi  }}
Sakuya Izayoi  }}
Line 179: Line 174:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Domnișoarei mele îi plac locurile
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Domnișoarei mele îi plac locurile
întunecate.}}
întunecate.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Atunci o persoană mai puțin întunecată,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Totuși cum stă o persoană strălucită si însorită ca tine aici?}}
ca tine, va merge.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Voi împrăștiați ceața peste tot,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Voi împrăștiați ceața peste tot,
așa-i?}}
așa-i?}}
Line 189: Line 183:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=Dar eu nu.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=Dar eu nu.
V-ați putea opri?}}
V-ați putea opri?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Spune-i aia Domnișoarei
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Spune-i asta Domnișoarei
însăși.}}
însăși.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Atunci cheam-o aici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Atunci cheam-o aici.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=...și de ce aș lăsa-o pe Domnișoară
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=...și de ce aș lăsa-o pe Domnișoară
să se expună perisolului?}}
să se expună pericolului?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Va veni aici dacă cauzez destule probleme?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Poate va veni aici dacă cauzez destule probleme.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=Deja ai cauzat destule.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=Deja ai cauzat destule.}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt/bgm|th06_11}}
Line 203: Line 197:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=Cum adică?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=Cum e asta?!}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=De ce ești așa de plină de tine
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=De ce ești așa de plină de tine
la nivelul ăsta? Mai ai mult de mers.}}
la nivelul ăsta? Mai ai mult de mers.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Întoarce-te cu două ore mai devreme.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Întoarce-te cu două ore mai devreme.}}
{{dt/ending|ending=bad|1}}
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Deci, mă vei lăsa s-o văd
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Deci, mă vei lăsa s-o văd
pe Domnișoară, presupun.}}
pe Domnișoară, presupun?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=E puternică...
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=E puternică...
Dar poate că Domnisoara poate.}}
Dar poate că Domnisoara poate.}}
Line 218: Line 212:
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Trebuie să te fac să irosești măcar
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Trebuie să te fac să irosești măcar
o bombă, înainte să se înfurie Domnișoara!}}
o bombă înainte să se înfurie Domnișoara pe mine...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=N-ai putea să taci și să te duci să
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=N-ai putea să taci și să te duci să
faci ceva treburi?}}
faci ceva treburi?}}
Line 231: Line 224:
{{dt|h1|code=#0@242|tl=Etern Tânăra Lună Sângerie
{{dt|h1|code=#0@242|tl=Etern Tânăra Lună Sângerie
Remilia Scarlet}}
Remilia Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Știam eu. Oamenii nu sunt
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Știam eu. Oamenii sunt inutili.}}
de ispravă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=Deci menajera aia era
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=Deci menajera aia era
un om.}}
un om.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=Tu. Ești o ucigașă.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=Tu. Ești ucigașă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Nu te îngrijora, nu e crimă
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Nu te îngrijora, nu e crimă
în masă dacă omori un singur om.}}
în masă dacă omori un singur om.}}
Line 245: Line 237:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=Oricum, ai putea pleca?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=Oricum, ai putea pleca?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=Nu e ăsta castelul meu?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=Nu e ăsta castelul meu?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=Tu ești cea care ar trebui
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl="Tu" ești cea care ar trebui
să plece.}}
să plece.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=Vreau să părăsești această lume.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=Vreau să părăsești această lume.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=Se pare că nu te pot convinge
să te răzgândești.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=Și când te gândești că deja
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=Și când te gândești că deja
am mâncat...}}
am mâncat...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Nu ai angajat menajera aia
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Nu ai angajat menajera aia
să te protejeze?}}
să te protejeze?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Voi doborî o răsfățată ca tine
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=}}
fără nicio problemă!}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya e o curățătoare excelentă.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Datorită ei, nimeni nu a murit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Ești puternică?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Ești puternică?}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=N-am de unde să știu.
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=N-am de unde să știu.
Nu am voie să ies afară prea des.}}
Nu ies afară prea des.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=E pentru că soarele îmi slăbește
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=E pentru că soarele îmi slăbește
puterile.}}
puterile.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=...
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=}}
Atunci ești puternică}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=Când Luna e-așa roșcată,
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=}}
Te voi ucide pe veci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=Totuși, Luna-i așa roșcată.}}
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=Se pare că va fi o noapte distractivă.
Se pare că va fi o noapte lungă.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|1}}
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 22:10, 5 November 2023

Other languages:

Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului

Nivelul 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60A trecut ceva timp de la ultimul meu job.

Reimu

#0@60Destul de frumos pe afară.

Reimu

#0@61Sunt foarte puține spirite rele în timpul zilei, așa că îmi încerc norocul noaptea...

Reimu

#0@62E așa întuneric, și nu știu unde să mă duc.

Reimu

#0@83Totuși...

Reimu

#0@84Terenurile din spatele templului sunt tare romantice noaptea.

Rumia enters

Rumia

#0@124Ai spus-o Și fantomele ies pe afară; este uimitor.

Reimu

#0@135Stai. Cine ești tu?

#0@135Youkai al Apusului Rumia

Rumia

#0@136Nu ne-am mai întălnit acum căteva momente? Poate că ai orbire de noapte?

Reimu

#0@137Oamenii nu văd prea bine pe întuneric.

Rumia

#0@138O? Poate c-am văzut oameni care lucrează doar noaptea.

Reimu

#0@139O, simte-te liberă să-i prinzi și să-i mănânci.

Rumia

#0@140Oh... deci așa e...

Reimu

#0@141Știi, îmi cam stai în cale.

♪ Apariții Pândesc la Noapte

Rumia

#0@142Deci ești tipul de om pe care îl pot mânca?

Reimu

#0@143Ai auzit vreodată de zicala "Medicamentele bune au gust rău"?

Rumia defeated

Reimu

#1@60Desigur, ca să știi dacă sunt bune sau nu..

Reimu

#1@60trebuie să le încerci.

Nivelul 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60Era lacul ăsta întotdeauna așa de mare?

Reimu

#0@61Îmi e greu să văd prin ceața asta.

Reimu

#0@62Poate că am un simț al orientării cam prost?

Cirno enters
♪ O Fată Băiețoasă Îndrăgostită

#0@92Zâna Gheții de pe Lac Cirno

Cirno

#0@92Oamenii se pierd din cauza zânelor.

Reimu

#0@93O, serios? Atunci îmi poți arăta cum să ies de aici? Parcă era o insulă pe aici...

Cirno

#0@94Hei, fii ceva mai surprinsă! Mai ales când ai un inamic așa formidabil în față.

Reimu

#0@95Ești o țintă? Ce mai surpriză.

Cirno

#0@96Nu te lua de mine!

Cirno

#0@97Te voi îngheța ca pe o friptură de vită!!

Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, se face frig.

Reimu

#1@60Voi prinde o răceala!

Nivelul 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#2@60Firar, e timpul pentru ultima formație de luptă!

Reimu

#2@180Vei face o formație de luptă de una singură?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60Nu mă mai urmări!

Reimu

#0@61Mulțumesc pentru că m-ai condus până aici!

#0@62Fata din China Hong Meiling

Meiling

#0@62Ști, mă poți urmări cât vrei, dar n-ai nimic de găsit aici.

Reimu

#0@63N-ai fugi undeva unde nu se găsește nimic, nu-i așa?

Meiling

#0@64Păi, eu cred că aș face-o, dacă aș fi pe fugă.

Reimu

#0@66Apropo, cine ești tu?

Meiling

#0@67Umm, doar o persoană normală...

Reimu

#0@68M-ai mai atacat înainte, nu-i așa?

Meiling

#0@69Am atacat în mod normal. Tu mă atacasei prima.

Meiling

#0@70Tu ești anormala.

Reimu

#0@71Sunt o fecioară a templului normală.

Meiling

#0@72Îmi pare bine să aud. Dacă îmi aduc aminte bine...

♪ Shanghai Alice, anul Meiji 17

Meiling

#0@74...se spune că fecioarele templului sunt felul de oameni pe care ai voie să-i mănânci.

Reimu

#0@76Nu spune lucruri de-astea!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61Hai atunci, arată-mi calea.

If playing the demo

Meiling

#1@63Nu mai ai ce vedea. Aceasta este doar demo-ul.

Reimu

#1@64Oh, ce păcat.

If playing the full version

Meiling

#1@62Îmi pare așa de rău, Doamnișoară-a-Conacului!

Nivelul 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60Casa asta n-are ferestre?

Reimu

#0@61Și nu arăta mai mică pe dinafară?

Patchouli Knowledge enters
♪ Fata Închisă ~ Camera Închisă a Fetei

???

#0@92Tu, cea în roșu și alb!

???

#0@93Nu fugi ca nebuna prin biblioteca mea.

Reimu

#0@94Bibliotecă? (Roșu și alb?)

#0@95Fata Înțelepciunii și Umbrei Patchouli Knowledge

Patchouli

#0@95Cărțile de aici valorează cât donațiile pentru templul tău din ultimii cinci ani.

Reimu

#0@96Templul meu de-abia de are vizitatori în timpul anului.

Patchouli

#0@97Păi, valorează numai atât.

Reimu

#0@98Dar serios, chiar poți citi într-un loc așa de întunecos?

Patchouli

#0@100Spre deosebire de tine, eu n-am orbire de noapte.

Reimu

#0@102Îți spun, nu am orbire de noapte!

Reimu

#0@104...ce-am vrut să spun era, tu ești proprietara casei?

Patchouli

#0@106Ce vrei de la Domnișoară?

Reimu

#0@107Se împrăștie prea multă ceață pe afară și devine o problemă.

Patchouli

#0@108Atunci absolut nu te pot lăsa să o vezi pe Domnișoară.

Reimu

#0@110Nu te voi lăsa să mă oprești.

Patchouli

#0@111...Apropo, cine ești tu?

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61Dar serios, arăta conacul așa de mare și pe dinafară?

Patchouli

#1@62În conac există cineva căreia îi place să se joace cu spațiul și cu timpul.

Nivelul 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#2@60Af, curățenia asta nu se mai termină!

???

#2@150Domnișoara se va supăra pe mine!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60Îmi încurci din nou curățenia...

Reimu

#0@61Tu... Nu pari a fi stăpâna casei.

#0@64Menajera Conacului Scarlet Devil Sakuya Izayoi

Sakuya

#0@63Ce este? Ești un oaspete de-al Domnișoarei?

Reimu

#0@65(Probabil că nu mă va lăsa să trec dacă îi spun că am venit să îi înfrâng stăpâna)

Sakuya

#0@67Nu ai voie să treci.

Sakuya

#0@68Domnișoara arareori se întâlnește cu oameni.

Reimu

#0@70E ținută prizonier aici?

Sakuya

#0@71Domnișoarei mele îi plac locurile întunecate.

Reimu

#0@72Totuși cum stă o persoană strălucită si însorită ca tine aici?

Reimu

#0@73Voi împrăștiați ceața peste tot, așa-i?

Reimu

#0@75E un deranj. Ce încercați să faceți?

Sakuya

#0@77Lumina zilei o deranjează pe Domnișoară. Ea preferă întunericul.

Reimu

#0@79Dar eu nu. V-ați putea opri?

Sakuya

#0@81Spune-i asta Domnișoarei însăși.

Reimu

#0@82Atunci cheam-o aici.

Sakuya

#0@83...și de ce aș lăsa-o pe Domnișoară să se expună pericolului?

Reimu

#0@85Poate va veni aici dacă cauzez destule probleme.

Sakuya

#0@87Deja ai cauzat destule.

♪ Ceas Lunar ~ Cadranul Lună

Sakuya

#0@88Chiar și așa, nu te poți întâlni cu Domnișoara mea.

Sakuya

#0@90Dacă e nevoie, Pot opri însuși timpul pentru a te opri.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61Cum e asta?!

Sakuya

#3@62De ce ești așa de plină de tine la nivelul ăsta? Mai ai mult de mers.

Sakuya

#3@64Întoarce-te cu două ore mai devreme.

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61Deci, mă vei lăsa s-o văd pe Domnișoară, presupun?

Sakuya

#1@62E puternică... Dar poate că Domnisoara poate.

Nivelul 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60Trebuie să te fac să irosești măcar o bombă înainte să se înfurie Domnișoara pe mine...

Reimu

#2@150N-ai putea să taci și să te duci să faci ceva treburi?

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60N-a cam venit timpul să te arăți?

Reimu

#0@61"Domnișoară"?

Remilia Scarlet enters

#0@242Etern Tânăra Lună Sângerie Remilia Scarlet

Remilia

#0@242Știam eu. Oamenii sunt inutili.

Reimu

#0@243Deci menajera aia era un om.

Remilia

#0@244Tu. Ești ucigașă.

Reimu

#0@245Nu te îngrijora, nu e crimă în masă dacă omori un singur om.

Remilia

#0@247Păi?

Reimu

#0@248O, da. Există o problemă. Tu.

Remilia

#0@250Ce mai gândire mioapă. Nici nu înțeleg motivul.

Reimu

#0@251Oricum, ai putea pleca?

Remilia

#0@253Nu e ăsta castelul meu?

Remilia

#0@254"Tu" ești cea care ar trebui să plece.

Reimu

#0@255Vreau să părăsești această lume.

Remilia

#0@256Se pare că nu te pot convinge să te răzgândești.

Remilia

#0@257Și când te gândești că deja am mâncat...

Reimu

#0@258Nu ai angajat menajera aia să te protejeze?

Reimu

#0@260Voi doborî o răsfățată ca tine fără nicio problemă!

Remilia

#0@262Sakuya e o curățătoare excelentă.

Remilia

#0@263Datorită ei, nimeni nu a murit.

Reimu

#0@264Ești puternică?

♪ Septet pentru o Prințesă Moartă

Remilia

#0@265N-am de unde să știu. Nu ies afară prea des.

Remilia

#0@267E pentru că soarele îmi slăbește puterile.

Reimu

#0@268... Atunci ești puternică

Remilia

#0@270Când Luna e-așa roșcată, Te voi ucide pe veci.

Reimu

#0@272Totuși, Luna-i așa roșcată.

Remilia Reimu

#0@273Se pare că va fi o noapte distractivă. Se pare că va fi o noapte lungă.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-A ➜ Ending #3
Reimu-B ➜ Ending #4
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Reimu%27s_Scenario/ro&oldid=2638518"