|
|
Line 50: |
Line 50: |
| {{dt|h1|code=#0@92|tl=Күөл муус пиэйэтэ | | {{dt|h1|code=#0@92|tl=Күөл муус пиэйэтэ |
| <c$Чиирнэ$Күөл муус пиэйэтэ>}} | | <c$Чиирнэ$Күөл муус пиэйэтэ>}} |
| {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=Эн муҥнубуккар, феялар буруйдара.}} | | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=Эн муҥнубуккар, пиэйэлэр буруйдара.}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=Оннук диэ? Оччоҕуна миигин атаарарга кыах- | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=Оннук диэ? Оччоҕуна миигин атаарарга кыах- |
| тааххын? Эн билэҕин дии арыыга хайдах кэлэргэ?}} | | тааххын? Эн билэҕин дии арыыга хайдах кэлэргэ?}} |
Revision as of 22:41, 9 April 2022
Сүһүөх 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Reimu
|
#0@60 Давненько у меня не было работы. (Это предложение не показывается в игре, но присутствует в коде. Если вы хотите, чтобы оно оказалось в тексте перевода, добавьте его в следующий бокс дополнительной строкой.)
|
Reimu
|
#0@60 Аата үтүө санаа...
|
Reimu
|
#0@61 Абааһылар сөбүлээбэттэр күнүс тахсарга, ол иһин
мин кинилэри билигин көрдьүүргэ быһаарыстым,
|
Reimu
|
#0@62 Ол гынан баран...
Мин сүтэн хааллым, быһыылаах, бу хараҥаҕа.
|
Reimu
|
#0@83 Ол да буоллар...
|
Reimu
|
#0@84 Түүн барыта романтичнай баҕайы.
(←кыһылҕата суох)
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#0@124 Кырдьык даҕаны... Мин эмиэ сөбүлүүбүн,
Элбэх абааһы баар буоллаҕына.
|
Reimu
|
#0@135 ...Эн өссө кимҥиний?
|
|
#0@135 Хараҥа абааһыта
<c$Уруумыйа$Хараҥа абааһыта>
|
Rumia
|
#0@136 Биһиги аҕыйах мүнүүтэ аннараа көрсүбүппут дии.
Баҕар, эйиэхэ куурусса хараҕа суох буолуута?
|
Reimu
|
#0@137 Киһи куһаҕаннык көрөр хараҥаҕа.
|
Rumia
|
#0@138 Оннук да? Ол эрээри мин түүннэри
эрэ үлэлиир дьону көрбүтүм.
|
Reimu
|
#0@139 Кинилэри сиэххин сөп, баҕарар буоллаххына.
|
Rumia
|
#0@140 О, кырдьык да-а?
|
Reimu
|
#0@141 Сим биир, эн мин иннибэр тураҕын.
|
|
♪ Түүннээх дууһа абааһылара
|
Rumia
|
#0@142 Оттон мин эйиигин сиэхпин сөп да?
|
Reimu
|
#0@143 Эйиэхэ биллэр да өс хоһоон:
«Үчүгэй эмп амтана аһыы»?
|
|
Rumia defeated
|
Reimu
|
#1@60 Ол эрээри...
|
Reimu
|
#1@60 Бэйэҥ амсайыаххар диэри билиэн суоҕа.
|
Сүһүөх 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Reimu
|
#0@60 Интэриэһинэ, бу күөл наар
маннык улахан этэ да?
|
Reimu
|
#0@61 Бу туман курдат туохта
көстүбэт.
|
Reimu
|
#0@62 Ама мин соччо куһаҕаннык сирдиибин да?
|
|
Cirno enters
|
|
♪ Мэник уол
|
|
#0@92 Күөл муус пиэйэтэ
<c$Чиирнэ$Күөл муус пиэйэтэ>
|
Cirno
|
#0@92 Эн муҥнубуккар, пиэйэлэр буруйдара.
|
Reimu
|
#0@93 Оннук диэ? Оччоҕуна миигин атаарарга кыах-
тааххын? Эн билэҕин дии арыыга хайдах кэлэргэ?
|
Cirno
|
#0@94 Эн соһуйуохтаах этин!
Эн иннигэр холоонноох утарааччы дии!
|
Reimu
|
#0@95 «Холоонноох сыал?»
Аһа, ити кырдьыктык соһутар.
|
Cirno
|
#0@96 Эн хайдах соруннуҥ...
|
Cirno
|
#0@97 Мин эйиигин тоҥоруом кырбас
аҥылычаанскай эт курдук!!
|
|
Cirno defeated
|
Reimu
|
#1@60 Уччуу, манна түксү тымныы эбит.
|
Reimu
|
#1@60 Өссө ыадьыбатаҕым курдук.
|
Сүһүөх 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#2@60 Туй сиэнэ, кэккэлэһини тутун бүтэһиккэ дылы!
|
Reimu
|
#2@180 Ханнык «кэккэлэһин», эн соҕотох буоллаххына?
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#0@60 Миигин эккэрэтэн бүт...
|
Reimu
|
#0@61 Суолу көрдөрбүккэр, махтал!
|
|
#0@62 <c$Кытайаанка$Хун Мэйэлиин>
Хун Мэйэлиин
|
Meiling
|
#0@62 Эн миигин эккэрэппитин даҕаны, ол гынан
баран манна тугу да булуон суоҕа.
|
Reimu
|
#0@63 Эн сүүрүөн суоҕа этэ, туохта суох
диэки, сөп дии?
|
Meiling
|
#0@64 Дьиннээхтик хайыам этэ судургу
сүүрбүтүм буоллар.
|
Reimu
|
#0@66 Таарыйа, эн кимҥиний уопсайынан?
|
Meiling
|
#0@67 Эм... боростуой киһи.
|
Reimu
|
#0@68 Ити эн миигин соторутааҕыта
атаакалаабытын дуо?
|
Meiling
|
#0@69 Ити эн бастыкы саба түстүн,
оттон мин төттөрү охсубутум,
|
Meiling
|
#0@70 Ханнык баҕар боростуой киьи курдук гынным.
Эн туочунайдык боростуой буотаххын.
|
Reimu
|
#0@71 Мин олох боростуой жрица.
|
Meiling
|
#0@72 Үөрэбин ити истэн.
Сөпкө билэр буоллахпына...
|
|
♪ Санхаай Алыыса 1884 сыллаахха
|
Meiling
|
#0@74 жрицалар ити сиэххэ сөп
дьон дииллэр.
|
Reimu
|
#0@76 Туох сымыйаны эн кэпсиигин!
|
|
Hong Meiling defeated
|
Reimu
|
#1@61 Сөп, аны суолу көрдөр.
|
|
If playing the demo
|
Meiling
|
#1@63 Манна туохта суох.
Бу демоверсия.
|
Reimu
|
#1@64 М-м-м... хомолтолоох
|
|
If playing the full version
|
Meiling
|
#1@62 Бырастыыгын миигин, эдэр хотун
|
Сүһүөх 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Reimu
|
#0@60 Бу дьиэҕэ уопсайынан түүннүк суох да?
|
Reimu
|
#0@61 Өссө, таһырдьаттан кини быдаҥ
кыра этэ.
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ Хатаммыт кыыс - Кистэлэҥ кыыс хоһо
|
???
|
#0@92 Ээй, кыһыллаах маҥан!
|
???
|
#0@93 Айдааран бүт мин хоспор.
|
Reimu
|
#0@94 Хоско? (Кыһыллаах маҥан?)
|
|
#0@95 Күлүк уонна билии кыыһа
<c$Пачуула Нолидж$Күлүк уонна билии кыыһа>
|
Patchouli
|
#0@95 Ити бары кинигэлэр сыаната тэҥ эн храмын
сиэртибэлэрэ биэс сыл иһигэр сууматыгар
|
Reimu
|
#0@96 Мин храммар хаьаан даҕаны
ким даҕаны сылдьыбат.
|
Patchouli
|
#0@97 Оччоҕуна кинилэр наһаа да ыарахан
сыаната суохтар.
|
Reimu
|
#0@98 Хайдах эн уопсайынан ааҕаҕын
маннык хараҥаҕа?
|
Patchouli
|
#0@100 Эн оннугар, миэхэ куурусса
харах суох буолуута суох.
|
Reimu
|
#0@102 Этэбин дии, миэхэ куурусса
харах суох буолуута суох!
|
Reimu
|
#0@104 Уопсайынан, кэпсэтии ити туһунан буотах.
Эн баай дьиэ хаһаайкатаҕын?
|
Patchouli
|
#0@106 Эйиэхэ ханнык эрэ дьыала эдэр хотуҥҥа?
|
Reimu
|
#0@107 Кини тумана элбэх баҕайы проблема оҥорор.
|
Patchouli
|
#0@108 Инник буоллаҕына, мин сатаан
киллэрбэппин эйиигин киниэхэ.
|
Reimu
|
#0@110 Мэһэйдээмэ миэхэ ордук.
|
Patchouli
|
#0@111 Таарыйа... эн кимҥиний уопсайынан?
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Reimu
|
#1@61 Ол да буоллар, ама бу баай дьиэ
кырдьык инник улахан таһырдьа?
|
Patchouli
|
#1@62 Боруоста манна олорор ким эрэ бириэмэни
уонна куйаары кытта оонньуурун сөбүлүүр.
|
Сүһүөх 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#2@60 А-а, мин хаһаан даҕаны бүтэриэм
суоҕа хомуйууну!
|
???
|
#2@150 Эдэр хотун кыьырыа!!
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#0@60 Эмиэ миэхэ мэһэйдииллэр хомуйарга...
|
Reimu
|
#0@61 Эн... маарыннаабаккын
баай дьиэ хаһаайкатыгар.
|
|
#0@64 Кып-кыһыл абааһы баай дьиэтиҥ хос көрөөчүтэ
<c$Саакуйа Ыдьайуой$Кып-кыһыл абааһы баай дьиэтиҥ хос көрөөчүтэ>
|
Sakuya
|
#0@63 Тоҕо эн манна бааргыный?
Эн хотун ыалдьытаҕын?
|
Reimu
|
#0@65 (Кини миигин киллэриэ суоҕа, өскөтүн мин кини
хаһаайкатыгар мэһэйдии кэллим диэтэхпинэ).
|
Sakuya
|
#0@67 Эн ааһыан суоҕа.
|
Sakuya
|
#0@68 Эдэр хотун дэҥҥэ тахсар
дьону кытта көрсөргө.
|
Reimu
|
#0@70 Кини дьиэ хаайыытыгар баар да?
|
Sakuya
|
#0@71 Хотун хараҥа сири сөбүлүүр.
|
Reimu
|
#0@72 Эн бэйэҥ баҕаҕар харалаабатаҕын курдук.
|
Reimu
|
#0@73 Ити эһиги туманы тарҕатаҕыт
бары уокуругунан?
|
Reimu
|
#0@75 Ити күүрдэр.
Эһиги тугу ситиһэри гынаҕытый?
|
Sakuya
|
#0@77 Күн уота кыһытар хотуну.
Кини хараҥаны сөбүлүүр.
|
Reimu
|
#0@79 Оттон мин сөбүлээбэппин.
Баҕар бүтэҕит маны?
|
Sakuya
|
#0@81 Кэпсэт ити туһунан эдэр хотуну кытта.
|
Reimu
|
#0@82 Оччоҕуна ыҥырыый кинини.
|
Sakuya
|
#0@83 Тоҕо, дьэ, мин эдэр хотуну
кутталга киллэрэбиний?
|
Reimu
|
#0@85 Оттон кэлэр да кини мин улахана
суох айдаан оҥордохпуна?
|
Sakuya
|
#0@87 Манна сим биир бэлиэр балачча айдааннаах.
|
|
♪ Ыйдаах чаһылар - Ыйдаах сыпырбылаат
|
Sakuya
|
#0@88 Ол эрээри, эн сатаан
көрүөн суоҕа хотуну.
|
Sakuya
|
#0@90 Мин бириэмэ даҕаны тохтотуом
эйиигин бытаардарга.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Reimu
|
#3@61 Дьэ, хайдаҕы эйиэхэ?
|
Sakuya
|
#3@62 Итинник улаханнык нэҥиргин барыырын наада-
лаах этэ? Эн сим биир бэлэмэ суоххун дии.
|
Sakuya
|
#3@64 Иккистээн саҥалыахха икки чаас
аннараа өттугэр.
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Reimu
|
#1@61 Инньэ гынан, аны эн көҥүллүүгүн да
кини кытта көрсөргө?
|
Sakuya
|
#1@62 Кини күүстээх...
Кыайар дуу кинини эдэр хотун?..
|
Сүһүөх 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#2@60 Мин эйиигиттэн биир эмит буомбаны таһарыам
хотун миэхэ кыһырыаҕын диэри...
|
Reimu
|
#2@150 Баҕар, чуумпураҕын бэлиэр уонна
бэйэҥ дьыалаҕынан дьарыктанаҕын?
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Reimu
|
#0@60 Кэлбэтэ дуу кэм бэлиэр көстөргө?
|
Reimu
|
#0@61 «Эдэр хотун?»
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#0@242 Наар эдэр кып-кыһыл Ый
<c$Эрэмиилийэ Ыскаарылыат$Наар эдэр кып-кыһыл Ый>
|
Remilia
|
#0@242 Мин санаабытым курдук, дьон туһата суохтар.
|
Reimu
|
#0@243 Ол аата, ол хоһу көрөөччү киһи этэ дии.
|
Remilia
|
#0@244 Эн өлөрүөхсүткүн.
|
Reimu
|
#0@245 Долгуйума, биир өлөрүүттэн мин серийнэй
ииригирбит киһи буолуом суоҕа.
|
Remilia
|
#0@247 Инньэ гынан?
|
Reimu
|
#0@248 Аһа-аһа, биир проблема баар.
Уонна ити проблема — эн.
|
Remilia
|
#0@250 Аата сытыы түмүк.
Мин өйдөөбөппун даҕаны туохтуһунан эн.
|
Reimu
|
#0@251 Ол да буоллар, эн сатаан
түргэнник сүтүөххүн сөп?
|
Remilia
|
#0@253 Бу мин тирэҕим буотах дуо?
|
Remilia
|
#0@254 Ити эн барыахтааххын.
|
Reimu
|
#0@255 Мин баҕарабын эн сүтэргэр бу сиртэн.
|
Remilia
|
#0@256 Быһыыта, тугу да гыммаккын.
|
Remilia
|
#0@257 Мин бэлиэр тот да буоллар...
|
Reimu
|
#0@258 Эн ол хоһу көрөөччүнү бэйэҕиҥ
харастыырга куортамнаспатаҕын дуо?
|
Reimu
|
#0@260 Эн курдук эдэр хаппахчы киһинэн
мин түргэнник бүтүөм!
|
Remilia
|
#0@262 Саакуйа уһулуччу хомуйууга.
|
Remilia
|
#0@263 Кини кыһымньыытынан манна
биир да төбө түһэ илик.
|
Reimu
|
#0@264 Ол аата, эн күүстээххин да?
|
|
♪ Сэптиэт өлбүт принцессаҕа
|
Remilia
|
#0@265 Ким билэр...
Мин таһырдьа тахсыбатаҕым ыраатта.
|
Remilia
|
#0@267 Миэхэ күн уотугар мөлтөөһүн.
|
Reimu
|
#0@268 ...
Быьыыта, эн наһаа боростуой буотаххын.
|
Remilia
|
#0@270 Ый итинник кып-кыһыл буолан,
мин эйиигин өйдөнөр курдук өлөрүөм.
|
Reimu
|
#0@272 Ый олус кып-кыһыл да буоллар...
|
Remilia
Reimu
|
#0@273 Бу түүн бэһиэлэй буолуо, быһылаах.
Бу түүн уһун буолуо, быһылаах.
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If player didn't continue
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/sah]][[Category:MediaWiki:Cat lang/sah]]