Th06/Reimu's Scenario/tl: Difference between revisions
(better translation) |
(Updating to match new version of source page) |
||
(14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=Gayunpaman...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=Gayunpaman...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=Napakaromantiko naman sa likod ng dambana tuwing gabi. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=Napakaromantiko naman sa likod ng dambana tuwing gabi. | ||
( | (←pabaya)}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Tama ka nga~ | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Tama ka nga~ | ||
Line 156: | Line 156: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ikaw— | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ikaw— | ||
ay hindi mukhang amo rito.}} | ay hindi mukhang amo rito.}} | ||
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Soltera ng Mansyon ng | {{dt|h1|code=#0@64|tl=Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo | ||
<c$Sakuya Izayoi$Soltera ng Mansyon ng | <c$Sakuya Izayoi$Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo> }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=Ano iyon? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=Ano iyon? | ||
Isa ka bang bisita ng amo?}} | Isa ka bang bisita ng amo?}} | ||
Line 194: | Line 194: | ||
Malayo pa kailangan mong pagdaanan.}} | Malayo pa kailangan mong pagdaanan.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Bumalik ka muli rito nang dalawang oras na mas maaga.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Bumalik ka muli rito nang dalawang oras na mas maaga.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ngayon, tingin ko puwede na ako makipagkita sa amo mo?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ngayon, tingin ko puwede na ako makipagkita sa amo mo?}} | ||
Line 205: | Line 205: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Kailangan ko siyang | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Kailangan ko siyang makapag-aksaya ng kahit isang bomba | ||
bago magalit sa akin ang amo | bago magalit sa akin ang amo...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Puwede bang tumahimik at gawin mo na lang mga bilin sa iyo?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Puwede bang tumahimik at gawin mo na lang mga bilin sa iyo?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hindi ba't oras | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hindi ba't oras nang | ||
magpakita ka na?}} | magpakita ka na?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Amo?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl="Amo"?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan | {{dt|h1|code=#0@242|tl=Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan | ||
<c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>}} | <c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Sabi ko nga ba. Walang silbi ang mga tao.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Sabi ko na nga ba. Walang silbi ang mga tao.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=Tao pala ang katulong na iyon?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl= | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=Alam mo, isa kang mamamatay-tao.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Huwag | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Huwag kang mag-alala. Hindi naman ako magiging maramihangmatay-tao kung isa lang pinatay ko.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=Tapos?}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=Tapos?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Oo nga pala, may problema. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Oo nga pala, may problema. | ||
Line 236: | Line 235: | ||
katulad mo sa isang galaw lamang!}} | katulad mo sa isang galaw lamang!}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Si Sakuya ay isang mahusay na tagapaglinis.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Si Sakuya ay isang mahusay na tagapaglinis.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Salamat sa kanya, kahit isang ulo ay hindi gumulong.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Salamat sa kanya, kahit isang ulo ay hindi gumulong sa sahig.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Malakas ka ba?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Malakas ka ba?}} | ||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
Line 243: | Line 242: | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=Iyon ay dahil mahina ako sa liwanag ng araw.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=Iyon ay dahil mahina ako sa liwanag ng araw.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=... | ||
Malakas ka nga.}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=Habang napaka-iskarleta ng buwan, | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=Habang napaka-iskarleta ng buwan, | ||
ikaw ay aking papatayin ng tuluyan.}} | ikaw ay aking papatayin ng tuluyan.}} | ||
Line 251: | Line 250: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 21:00, 22 October 2023
Isinalin lamang mula sa wikang Ingles.
Ika-1 na Yugto
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Mga Multo'y Sumusunod sa Gabi | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Ika-2 na Yugto
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ Ang Minamahal na Binalaki na Iha | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Ika-3 na Yugto
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice ng Meiji 17 | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Ika-4 na Yugto
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Babaeng Nakandado ~ Ang Tinatakang Silid ng Babae | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Ika-5 na Yugto
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Orasan ng Buwan ~ Pihitan ng Buwan | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Ika-6 na Yugto
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Septet para sa Prinsesang Patay | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]