Th06/Reimu's Scenario/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(I think most Filipinos would say "nakaharang" instead of "hadlang" here.)
(Interesting choice for "mist". Anyways let's try to be closer to the English translation as the original translators intended.)
Line 45: Line 45:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ganito ba kalaki ang lawa na ito?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ganito ba kalaki ang lawa na ito?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Hindi ako makakita dahil sa mga abu-abo na ito. Ang sakit sa ulo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ang sakit sa ulo ng abu-abong ito. Hindi ako makakita.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Maari kayang mahina lang ako sa mga direksyon?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Maari kayang mahina lang ako sa mga direksyon?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}

Revision as of 14:21, 28 July 2022

Isinalin lamang mula sa wikang Ingles.

Ika-1 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60

Reimu

#0@60Matagal na simula noong huli kong trabaho. Napakasaya sa pakiramdam.

Reimu

#0@61Napaka-unti ng mga masasamang kaluluwa tuwing umaga, kaya sinusubukan ko suwerte ko sa gabi, kaso...

Reimu

#0@62Napakadilim naman, at hindi ko alam kung saan ako pupunta.

Reimu

#0@83Gayunpaman...

Reimu

#0@84Napakaromantiko naman sa likod ng dambana tuwing gabi. (←maligaya)

Rumia enters

Rumia

#0@124Tama ka nga~ Dahil sa mga halimaw at kung anu-ano pa, napakaganda.

Reimu

#0@135...A, at ikaw si?

#0@135Halimaw ng Kadiliman <c$Rumia$Halimaw ng Kadiliman>

Rumia

#0@136Hindi ba nagkita na tayo kani-kanina lang? Posible kayang matang-ibon ka lang?

Reimu

#0@137Hindi nakakakita ng maayos ang mga tao tuwing gabi!

Rumia

#0@138Ha? Pero nakakita naman ako ng mga tao na nagtatrabaho lamang tuwing gabi.

Reimu

#0@139Hindi ko alintanang kainin mo sila.

Rumia

#0@140A~ Ganoon ba~

Reimu

#0@141Alam mo, nakaharang ka sa dinadaan ko.

Mga Multo'y Sumusunod sa Gabi

Rumia

#0@142E 'di puwede kong kainin itong tao nasa harapan ko?

Reimu

#0@143Narinig mo na ba ang salawikaing... "Ang magandang gamot ay pangit ang lasa"

Rumia defeated

Reimu

#1@60Siyempre, hindi mo naman malalaman kung maganda iyon

Reimu

#1@60hangga't hindi mo pa iyon nasusubukan.

Ika-2 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60Ganito ba kalaki ang lawa na ito?

Reimu

#0@61Ang sakit sa ulo ng abu-abong ito. Hindi ako makakita.

Reimu

#0@62Maari kayang mahina lang ako sa mga direksyon?

Cirno enters
Ang Minamahal na Binalaki na Iha

#0@92Diwata ng Yelo ng Lawa <c$Cirno$Diwata ng Yelo ng Lawa>

Cirno

#0@92Kung nawala ka sa daan mo, dahil iyon sa mga diwata.

Reimu

#0@93Ah, talaga? E 'di puwede mo bang ituro sa akin ang daan? Hindi ba may isla banda rito lang?

Cirno

#0@94Hoy, magulat ka naman! Mayroong kakila-kilabot na kalaban sa harapan mo!

Reimu

#0@95Isang tudlaan? Nakakagulat nga iyon.

Cirno

#0@96Huwag mo akong lokohin!

Cirno

#0@97Ikaw, ipagyeyeluhin kita kasama ng Inglaterang baka!

Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, lumalamig na.

Reimu

#1@60Makakakuha ako nito ng sipon.

Ika-3 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#2@60Buwisit, oras na para sa huling depensa!

Reimu

#2@180Gagawa ka ng huling depensa ng mag-isa lang?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60Huwag mo akong sundan!

Reimu

#0@61Salamat at pinakita mo sa akin ang daan.

#0@62Tsinong Babae <c$Hong Meiling$Tsinong Babae>

Meiling

#0@62Alam mo, kahit sinundan mo ako dito, wala ka pa rin mahahanap.

Reimu

#0@63Hindi ka naman tatakas kung wala namang nandoon, 'di ba?

Meiling

#0@64E...tingin ko gagawin ko, kung tumatakas ako.

Reimu

#0@66Oo nga pala, sino ka ba?

Meiling

#0@67A, isa akong karaniwang tao.

Reimu

#0@68Inatake mo ako kanina, hindi ba?

Meiling

#0@69Umatake lang ako nang katinuan, pero ikaw ang unang umatake.

Meiling

#0@70Ikaw ang hindi karaniwan.

Reimu

#0@71Isa akong karaniwang saserdote.

Meiling

#0@72Maganda pakinggan iyon. Ang pagkakatanda ko...

Shanghai Alice ng Meiji 17

Meiling

#0@74...sabi nila ang mga saserdote ang mga tao na puwede mong kainin.

Reimu

#0@76Huwag ka nga magsabi ng mga ganyang bagay!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61Ngayon, ituturo mo sa akin ang daan.

If playing the demo

Meiling

#1@63Wala nang iba. Demo lang ito.

Reimu

#1@64Sayang, walang magagawa.

If playing the full version

Meiling

#1@62Patawad po, amo!

Ika-4 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60Wala bang mga bintana sa bahay na ito?

Reimu

#0@61At ganito ba kalaki noong tinignan ko mula sa labas?

Patchouli Knowledge enters
Babaeng Nakandado ~ Ang Tinatakang Silid ng Babae

???

#0@92Ikaw, pula-puti!

???

#0@93Huwag kang manggulo sa aking pag-aaral.

Reimu

#0@94Pagaaral? (Pula-puti?)

#0@95Babae ng Kaalaman at Lilim <c$Patchouli Knowledge$Babae ng Kaalaman at Lihim>

Patchouli

#0@95Ang mga libro dito ay may halaga ng lahat ng donasyon na natanggap ng dambana mo sa nakaraang 5 taon.

Reimu

#0@96Bihira na lang ang mga bisita sa dambana sa bawat taon.

Patchouli

#0@97E 'di, ganoon lang ang halaga nila.

Reimu

#0@98Pero sa totoo lang, kaya mo bang magbasa sa ganitong kadilim na lugar?

Patchouli

#0@100Hindi katulad mo, hindi ako matang-ibon.

Reimu

#0@102Sabi ko, hindi ako matang-ibon!

Reimu

#0@104...Ibig kong sabihin ay, kilala mo ba ang may-ari ng bahay na ito?

Patchouli

#0@106Ano ang kailangan mo sa amo?

Reimu

#0@107Ang daming kumakalat na abu-abo, nagiging problema na.

Patchouli

#0@108E 'di, hindi kita papayagang makipagkita sa amo.

Reimu

#0@110Hindi kita hahayaang maging hadlang.

Patchouli

#0@111...Oo nga pala, sino ka ba?

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61Pero sa totoo lang, ganito ba kalaki ang mansyon kapag tinignan mula sa labas?

Patchouli

#1@62Sa mansyon na ito, mayroong gusto maglaro sa oras at ispasyo.

Ika-5 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#2@60Ah, hindi matatapos ang paglilinis dito!

???

#2@150Magagalit ang amo sa akin!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60Nagiging hadlang ka ulit sa paglilinis ko.

Reimu

#0@61Ikaw— ay hindi mukhang amo dito.

#0@64Soltera ng Mansyon ng Iskarlatang Demonyo <c$Sakuya Izayoi$Soltera ng Mansyon ng Iskarlatang Demonyo>

Sakuya

#0@63Ano iyon? Isa ka bang bisita ng amo?

Reimu

#0@65(Hindi niya yata ako padadaanin kung sinabi ko na tatalunin ko ang amo nila)

Sakuya

#0@67Hindi ka makakadaan.

Sakuya

#0@68Bihira lang makipagkita sa mga tao ang amo.

Reimu

#0@70Nakakulong ba siya dito?

Sakuya

#0@71Gusto ng amo sa mga madilim na lugar.

Reimu

#0@72E 'di ayos na ang hindi madilim na katulad mo.

Reimu

#0@73Kayo ang nagpapakalat ng abu-abo sa kapaligiran, hindi ba?

Reimu

#0@75Nakakaistorbo na iyon. Ano bang balak ninyo?

Sakuya

#0@77Naiistorbo ang amo sa liwanag ng araw. Gusto niya ng kadiliman.

Reimu

#0@79Pero ako hindi. Puwede bang itigil niyo na?

Sakuya

#0@81Sabihin mo iyan sa amo mismo.

Reimu

#0@82E 'di tawagan mo siya dito.

Sakuya

#0@83...At bakit ko naman hahayaang mapahamak ang amo?

Reimu

#0@85Pupunta ba siya dito kung gagawa pa ako ng gulo?

Sakuya

#0@87Marami ka na nagawang gulo.

Orasan ng Buwan ~ Pihitan ng Buwan

Sakuya

#0@88Kahit ganoon, hindi ka puwede makipagkita sa amo.

Sakuya

#0@90Kung kailangan, puwede ko itigil ang oras para maantala ka.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61O, paano iyan?!

Sakuya

#3@62Bakit ang taas ng tingin mo sa sarili, sa ganitong lebel? Malayo pa kailangan mong pagdaanan.

Sakuya

#3@64Bumalik ka 2 oras nang maaga.

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61Ngayon, tingin ko puwede na ako makipagkita sa amo?

Sakuya

#1@62Malakas siya... Pero, kaya yata ng amo na...

Ika-6 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60Kailangan ko siyang mapag-aksaya ng bomba bago magalit sa akin ang amo!

Reimu

#2@150Puwede bang tumahimik at gawin mo na lang mga bilin sa iyo?

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60Hindi ba't oras na at magpakita ka na?

Reimu

#0@61Amo?

Remilia Scarlet enters

#0@242Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan <c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>

Remilia

#0@242Sabi ko nga ba. Walang silbi ang mga tao.

Reimu

#0@243E 'di, tao ang katulong na iyon?

Remilia

#0@244Ikaw, ay isang mamamatay-tao.

Reimu

#0@245Huwag ka mag-alala. Hindi naman magiging mamamatay-tao ng masa kapag isa lang pinatay.

Remilia

#0@247Tapos?

Reimu

#0@248Oo nga pala, may problema. Ikaw.

Remilia

#0@250Napakakitid ng isip. At hindi ko pa naman alam ang dahilan.

Reimu

#0@251Gayon pa man, puwede bang umalis ka dito?

Remilia

#0@253Hindi ba kastilyo ko ito?

Remilia

#0@254Ikaw ang dapat na umalis.

Reimu

#0@255Gusto kong umalis ka sa mundong ito.

Remilia

#0@256Mukhang wala akong magagawa.

Remilia

#0@257At kung iisipin, busog pa naman ako...

Reimu

#0@258Hindi ba inalkila mo ang katulong na iyon para ipagtanggol ka?

Reimu

#0@260Kaya kong patumbahin ang isang lukob na babae katulad mo sa isang galaw lamang!

Remilia

#0@262Si Sakuya ay isang mahusay na tagapaglinis.

Remilia

#0@263Salamat sa kanya, kahit isang ulo ay hindi gumulong.

Reimu

#0@264Malakas ka ba?

Septet para sa Prinsesang Patay

Remilia

#0@265Hindi ko alam. Hindi ako madalas nakakalabas.

Remilia

#0@267Iyon ay dahil mahina ako sa liwanag ng araw.

Reimu

#0@268... Hindi masama iyan.

Remilia

#0@270Habang napaka-iskarleta ng buwan, ikaw ay aking papatayin ng tuluyan.

Reimu

#0@272Bagaman napaka-iskarleta ng buwan...

Remilia Reimu

#0@273Mukhang magiging masayang gabi ito. Mukhang magiging mahabang gabi ito.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]