Th06/Reimu's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Eğlenceli bir gece olacak gibi görünüyor. Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.")
No edit summary
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 16: Line 16:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Sen söyledin!
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Sen söyledin!
Canavarlar da ortaya çıkıyor, bu yüzden sadece ''harika''.}}
Canavarlar da ortaya çıkıyor, bu bastiçe ''harika''.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Um,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Um,
sen de kimsin?}}
sen de kimsin?}}
Line 65: Line 65:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, soğuk olmaya başladı.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, soğuk olmaya başladı.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Bu oranda soğuk bir saç rengi elde edeceğim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ben bu derecede bir klima soğuğu hissediyorum.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 125: Line 125:
<c$Patchouli Knowledge$Bilgi ve Gölge Kızı>}}
<c$Patchouli Knowledge$Bilgi ve Gölge Kızı>}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@95|tl=Buradaki kitaplar, tapınağının son beş yılda aldığı tüm bağışlara değer.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@95|tl=Buradaki kitaplar, tapınağının son beş yılda aldığı tüm bağışlara değer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=Tapınağım yıl boyunca nadiren ziyaretçi almaktadır.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=Tapınağım yıl boyunca hiç ziyaretçi almadı.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Ah. O zaman sanırım 'buna' değmezler.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Ah. O zaman sanırım 'buna' değmezler.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Her neyse, gerçekten karanlık bir odada okuyabilir misin?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Her neyse, gerçekten karanlık bir odada okuyabilir misin?}}

Revision as of 13:05, 8 March 2020

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60久々のお仕事だわ。

Reimu

#0@60Son işimden bu yana bir süre geçti. Kesinlikle harika hissettiriyor.

Reimu

#0@61Gün boyunca pek fazla kötü ruh yok, bu yüzden geceleri şansımı deniyorum...

Reimu

#0@62Ama hava karanlık ve Nereye gideceğimi bilmiyorum.

Reimu

#0@83Yine de...

Reimu

#0@84Geceleri tapınağın arkasında olmak çok romantik. (← kaygısız)

Rumia enters

Rumia

#0@124Sen söyledin! Canavarlar da ortaya çıkıyor, bu bastiçe harika.

Reimu

#0@135Um, sen de kimsin?

#0@135Alacakaranlığın Youkaisi <c$Rumia$Alacakaranlığın Youkaisi>

Rumia

#0@136Birkaç dakika önce tanıştık. Geceleri kör olabilir misin?

Reimu

#0@137Başta insanlar karanlıkta pek iyi göremezler.

Rumia

#0@138Ah? Sadece geceleri çalışan insanlar görmüş gibiyim.

Reimu

#0@139Onları kapmanda ve akşam yemeğinde yemende konusunda hiçbir sorunum yok.

Rumia

#0@140Ooohhh.... öyleee miii.....

Reimu

#0@141Biliyorsun, benim yolumdasın.

Hayalatler Gece Sinsice İzliyorlar

Rumia

#0@142Önümdeki kişi yenilebilir türden mi acaba?

Reimu

#0@143"İyi ilaçların tadı kötüdür" dendiğini duydun mu?

Rumia defeated

Reimu

#1@60Tabii ki, iyi olup olmadığını bilmek için,

Reimu

#1@60kendin denemek zorundasın.

Sahne 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60Bu göl her zaman bu kadar büyük müydü?

Reimu

#0@61Bu sis can sıkıcı. Doğru düzgün göremiyorum.

Reimu

#0@62Belki de sadece kötü bir yön duygum mu var?

Cirno enters
Aşık Erkeksi Kız

#0@92Gölün Buz Perisi <c$Cirno$Gölün Buz Perisi>

Cirno

#0@92Yolunu kaybettiysen, periler yüzündendir.

Reimu

#0@93Gerçekten mi? Bana yolu gösterebilir misin? Buralarda bir ada vardı, değil mi?

Cirno

#0@94Hey, biraz daha şaşırmış ol. Önünde müthiş bir düşman görmüyor musun?

Reimu

#0@95Sen bir hedef misin? Bak bu sürpriz oldu şimdi.

Cirno

#0@96Benimleeee alay etmeyi bırak.

Cirno

#0@97Seni biraz İngiliz kuvveti ile dondururum!

Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, soğuk olmaya başladı.

Reimu

#1@60Ben bu derecede bir klima soğuğu hissediyorum.

Sahne 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#2@60Kahretsin, son savaş sırasının oluşumu için zaman ver!

Reimu

#2@180Tek başına bir oluşum oluşturacak mısın?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60Beni takip etmeyi kes!

Reimu

#0@61Yolu gösterdiğin için teşekkürler!

#0@62<c$ÇinliKız$Hong Meiling> Hong Meiling

Meiling

#0@62Beni istediğin kadar takip edebilirsin ama orada hiçbir şey yok.

Reimu

#0@63Hiçbir yerin ortasına kaçmazsın, değil mi?

Meiling

#0@64Şey, kaçıyor olsaydım, Muhtemelen nerede olduğu konusunda seçici olmazdım.

Reimu

#0@66Bu arada, sen kimsin?

Meiling

#0@67Ehh, sadece sıradan bir kişi.

Reimu

#0@68Ama az önce bana saldırmadın mı?

Meiling

#0@69Normal saldırdım. Ama önce sen bana saldırdın.

Meiling

#0@70Anormal olan sensin.

Reimu

#0@71Değilim, Ben tamamen normal bir tapınak bekçisiyim.

Meiling

#0@72Bunu duymak güzel. Eğer doğru hatırlıyorsam...

Meiji 17'nin Şangay Alice'i

Meiling

#0@74...tapınak bekçilerinin yemek için uygun bir insan olduğunu söylüyorlar...

Reimu

#0@76Böyle şeyler söyleme!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61Öyleyse bana yolu göster.

If playing the demo

Meiling

#1@63Dahası yok. Bu demo versiyonu.

Reimu

#1@64Oh, bu çok kötü

If playing the full version

Meiling

#1@62Çok üzgünüm Efendim!

Sahne 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60Bu evde hiç pencere yok mu?

Reimu

#0@61Ve bu kadar dışardan büyük görünüyor muydu?

Patchouli Knowledge enters
Kilitli Kız ~ Kızın Gizli Odası

???

#0@92Sen, kırmızı-beyaz!

???

#0@93Çalışmamda çok çılgınca koşma.

Reimu

#0@94Çalışma mı? (Kırmızı-beyaz mı?)

#0@95Bilgi ve Gölge Kızı <c$Patchouli Knowledge$Bilgi ve Gölge Kızı>

Patchouli

#0@95Buradaki kitaplar, tapınağının son beş yılda aldığı tüm bağışlara değer.

Reimu

#0@96Tapınağım yıl boyunca hiç ziyaretçi almadı.

Patchouli

#0@97Ah. O zaman sanırım 'buna' değmezler.

Reimu

#0@98Her neyse, gerçekten karanlık bir odada okuyabilir misin?

Patchouli

#0@100Senin aksine, ben geceleri kör değilim.

Reimu

#0@102Sana söylüyorum, geceleri kör değilim! ...erm.

Reimu

#0@104...Bekle. Aslında sormak istediğim şey, bu evin sahibi sen misin?

Patchouli

#0@106Efendi'den ne istiyorsun?

Reimu

#0@107Dışarıda çok fazla sis var. Bu bir problem.

Patchouli

#0@108O zaman Efendi'yi görmene kesinlikle izin veremem.

Reimu

#0@110Beni durdurmana izin vermeyeceğim.

Patchouli

#0@111Bu arada, sen kim oluyorsun?

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61Fakat gerçekten, malikane dışardan bu kadar büyük görünüyor muydu?

Patchouli

#1@62Konakta zaman ve uzayı karıştırmayı seven biri var.

Sahne 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#2@60Aaah, temizlik hiç bitmiyor!

???

#2@150Efendim bana çok kızacak!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60Yine temizlik işime karışıyorsun...

Reimu

#0@61Sen... buranın sahibi gibi görünmüyorsun.

#0@64Kızıl Şeytanî Malikanesi'nin Hizmetçisi <c$Sakuya Izayoi$Kızıl Şeytanî Malikanesi'nin Hizmetçisi>

Sakuya

#0@63Bu ne? Efendim'in konuğu musunuz?

Reimu

#0@65(Ona Efendisi'ni alt etmeye geldiğimi söylersem geçmeme izin vermeyecektir.)

Sakuya

#0@67Giremezsin.

Sakuya

#0@68Efendim insanlarla nadir görüşür.

Reimu

#0@70O ev hapsinde mi?

Sakuya

#0@71Efendim karanlık yerlerden hoşlanır.

Reimu

#0@72O zaman senin gibi karanlık olmayan biri yapacakmış gibi.

Reimu

#0@73Bu sisi her yere yayan sensin, değil mi?

Reimu

#0@75Bu bir sıkıntı. Ne yapmaya çalışıyorsun?

Sakuya

#0@77Gün ışığı rahatsız edicidir. Efendim karanlığı tercih ediyor.

Reimu

#0@79Ama ben etmiyorum. Durdurur musun?

Sakuya

#0@81Efendim'e kendin sor.

Reimu

#0@82Onu buraya çağır.

Sakuya

#0@83...ve Efendim'i neden tehlikeye atayım?

Reimu

#0@85Belki bir sorun çıkarırsam dışarı çıkar mı?

Sakuya

#0@87Zaten yeterince sorun çıkardın.

Ay Saati ~ Ay Kadranı

Sakuya

#0@88Yine de Efendim'le görüşemezsin.

Sakuya

#0@90Zamanı durdurup seni oyalayabilirim.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61Nasıl oluyormuş o!?

Sakuya

#3@62Neden bu seviyede kendine çok düşkünsün? Daha gidecek çok yolun var.

Sakuya

#3@64İki saat önce gel.

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61Öyleyse Efendin'le buluşmama izin vereceğine inanıyorum?

Sakuya

#1@62O güçlü... Ama belki Efendim yapabilir...

Sahne 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60Efendim bana kızmadan önce en azından sana bir bomba israf ettirmeliyim...

Reimu

#2@150Sessiz olup birkaç iş yapamaz mısın?

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60Kendinizi gösterme zamanınız gelmedi mi?

Reimu

#0@61"Efendim"?

Remilia Scarlet enters

#0@242Ebediyen Genç Kızıl Ay <c$Remilia Scarlet$Ebediyen Genç Kızıl Ay>

Remilia

#0@242Biliyordum. İnsanlar yararsızlardı.

Reimu

#0@243Yani bu hizmetli insandı.

Remilia

#0@244Sen. Sen bir katilsin.

Reimu

#0@245Endişelenme, sadece bir kişiydi, yani seri katil olduğumdan değil.

Remilia

#0@247Şey?

Reimu

#0@248Ah doğru, çok büyük bir sıkıntı yaşattırıyorsun.

Remilia

#0@250Çabuk suçluyorsun. Ve nedenini bile bilmiyorum.

Reimu

#0@251Neyse, burdan gider misin?

Remilia

#0@253Burası benim kalem değil mi?

Remilia

#0@254Burda ayrılacak olan kişi "sensin".

Reimu

#0@255Bu dünyadan gitmeni istiyorum.

Remilia

#0@256Demek öyle olacak.

Remilia

#0@257Zaten doluyum, ama...

Reimu

#0@258Seni korumak için o hizmetçiyi işe almadın mı?

Reimu

#0@260Senin gibi korunaklı bir kızı tek bir darbeyle götürebilirim!

Remilia

#0@262Sakuya mükemmel bir temizleyicidir.

Remilia

#0@263Yerde tek bir kafa yok, onun sayesinde.

Reimu

#0@264"Sen" güçlü müsün?

Ölü Prenses için Yedi Sesli Beste

Remilia

#0@265Kim bilir. Sık sık dışarı çıkamıyorum.

Remilia

#0@267Güneş ışığına zayıf olduğumdan.

Reimu

#0@268... Yani, o zaman "sen" güçlüsün.

Remilia

#0@270Ay çok kızıl oldukça, seni iyice öldüreceğim.

Reimu

#0@272Ay çok kızıl olmasına rağmen...

Remilia Reimu

#0@273Eğlenceli bir gece olacak gibi görünüyor. Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]