Th06/Reimu's Scenario/tr: Difference between revisions
HinnaHinna (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Son işimden bu yana bir süre geçti.|not=Bu cümle oyunda gösterilmez, fakat yine de diyalog verilerinde bulunmaktadır.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Son işimden bu yana bir süre geçti. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Son işimden bu yana bir süre geçti. | ||
Kesinlikle harika hissettiriyor.}} | Kesinlikle harika hissettiriyor.}} | ||
Line 175: | Line 175: | ||
tehlikeye atayım?}} | tehlikeye atayım?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Yeterince sorun çıkarırsam | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Yeterince sorun çıkarırsam | ||
belki de | belki de gelir?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=Zaten yeterince sorun çıkardın.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=Zaten yeterince sorun çıkardın.}} | ||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
Line 187: | Line 187: | ||
Daha gidecek çok yolun var.}} | Daha gidecek çok yolun var.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=İki saat önce gel.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=İki saat önce gel.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Öyleyse artık Efendi ile görüşebileceğime | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Öyleyse artık Efendi ile görüşebileceğime | ||
Line 199: | Line 199: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Efendim | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Efendim bana kızmadan önce | ||
en azından bir bomba israf ettirmeliyim...}} | en azından bir bomba israf ettirmeliyim...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Bunun yerine gidip birkaç iş yapamaz mısın?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Bunun yerine gidip birkaç iş yapamaz mısın?}} | ||
Line 209: | Line 209: | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=Ebediyen Genç Kızıl Ay | {{dt|h1|code=#0@242|tl=Ebediyen Genç Kızıl Ay | ||
<c$Remilia Scarlet$Ebediyen Genç Kızıl Ay>}} | <c$Remilia Scarlet$Ebediyen Genç Kızıl Ay>}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Biliyordum. İnsanlar | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=Biliyordum. İnsanlar hiç bir işe yaramıyor.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=Yani bu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=Yani bu hizmetçi bir insandı.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=Sen. Sen bir katilsin.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=Sen. Sen bir katilsin.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Endişelenme, sadece bir kişiydi, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Endişelenme, sadece bir kişiydi, | ||
yani seri katil | yani seri katil filan değilim.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl= | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=Yani?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Ah doğru, çok büyük bir | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Ah doğru, çok büyük bir | ||
sıkıntı yaşattırıyorsun.}} | sıkıntı yaşattırıyorsun.}} | ||
Line 220: | Line 220: | ||
Ve nedenini bile bilmiyorum.}} | Ve nedenini bile bilmiyorum.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=Neyse, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=Neyse, | ||
buradan gider misin?}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=Burası benim kalem değil mi?}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=Burası benim kalem, değil mi?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=Burda ayrılacak olan kişi "sensin".}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=Burda ayrılacak olan kişi "sensin".}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=Bu dünyadan gitmeni istiyorum.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=Bu dünyadan gitmeni istiyorum.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=Demek öyle | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=Demek öyle...}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=Zaten | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=Zaten tokum ama...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Seni | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Seni koruması için o hizmetçiyi | ||
işe almadın mı?}} | işe almadın mı?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Senin gibi korunaklı bir kızı | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Senin gibi korunaklı bir kızı | ||
Line 246: | Line 246: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 20:02, 22 October 2023
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Sahne 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Hayalatler Gece Sinsice İzliyorlar | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sahne 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ Aşık Erkeksi Kız | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sahne 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Meiji 17'nin Şangay Alice'i | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Sahne 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Kilitli Kız ~ Kızın Gizli Odası | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Sahne 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Ay Saati ~ Ay Kadranı | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sahne 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Ölü Prenses için Yedi Sesli Beste | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]