Th06/Reimu's Scenario/uk: Difference between revisions
Darth grey (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Давненько у мене не було роботи. | Note = Ця пропозиція не показується в грі, але присутня в коді. Якщо ви хочете, щоб вона появилась в тексті перекладу, додайте його в наступний бокс додатковим рядком.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Давненько у мене не було роботи. | Note = Ця пропозиція не показується в грі, але присутня в коді. Якщо ви хочете, щоб вона появилась в тексті перекладу, додайте його в наступний бокс додатковим рядком.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Яке приємне відчуття...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Яке приємне відчуття...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Злі духи не люблять виходити | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Злі духи не люблять виходити вдень, | ||
тому я вирішила пошукати їх зараз, але...}} | тому я вирішила пошукати їх зараз, але...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Здається, я заблукала в цій темряві.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Здається, я заблукала в цій темряві.}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
(←безтурботна)}} | (←безтурботна)}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Справді... | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Справді... | ||
Монстри виходять, це просто чудово}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=...А ти хто?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=...А ти хто?}} | ||
{{dt|h1|code=#0@135|tl=Йокай | {{dt|h1|code=#0@135|tl=Йокай сутінок | ||
Румія}} | Румія}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=Ми ж зустрічалися | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=Ми ж вже зустрічалися кілька хвилин тому. | ||
У тебе що, куряча сліпота?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@137|tl=Люди погано бачать в | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@137|tl=Люди погано бачать в темряві.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=Так? Але я бачила людей, які | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=Так? Але я бачила людей, які | ||
займаються справами | займаються справами лише вночі.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=Можеш їх з'їсти, якщо хочеш.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=Можеш їх з'їсти, якщо хочеш.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl= | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Оооо... Спрааавді...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=У будь-якому разі, ти стоїш у мене на шляху.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=У будь-якому разі, ти стоїш у мене на шляху.}} | ||
{{dt/bgm|th06_03}} | {{dt/bgm|th06_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=А я можу з'їсти тебе?}} | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=А я можу з'їсти тебе?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Тобі | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Тобі відоме прислів'я: | ||
«Хороші ліки на смак гіркі»?}} | «Хороші ліки на смак гіркі»?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | ||
Line 75: | Line 75: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Дякую, що показала дорогу!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Дякую, що показала дорогу!}} | ||
{{dt|h1|code=#0@62|tl=Китайська дівчина | {{dt|h1|code=#0@62|tl=Китайська дівчина | ||
Хон Мейлін }} | |||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Хоч ти | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Хоч ти й слідувала за мною, але ти | ||
тут нічого не знайдеш.}} | тут нічого не знайдеш.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=Ти б не стала тікати туди, де нічого немає, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=Ти б не стала тікати туди, де нічого немає, | ||
Line 102: | Line 102: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=М-м-м... Який жаль.}} | {{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=М-м-м... Який жаль.}} | ||
{{dt/status|status=story_version_full}} | {{dt/status|status=story_version_full}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=Вибачте | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=Вибачте мені, панно..}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 111: | Line 111: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=В цьому будинку що, взагалі немає вікон?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=В цьому будинку що, взагалі немає вікон?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=До того ж, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=До того ж, іззовні він здавався набагато | ||
менше.}} | менше.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | ||
Line 124: | Line 124: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=У моєму храмі ніколи не має | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=У моєму храмі ніколи не має | ||
відвідувачів.}} | відвідувачів.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Що ж... Тоді вони не такі вже й | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Що ж... Тоді вони не такі вже й дорогі.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Як ти взагалі читаєш | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Як ти взагалі читаєш у такій темряві?}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@100|tl=На відміну від тебе, я не маю | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@100|tl=На відміну від тебе, я не маю | ||
курячої сліпоти.}} | курячої сліпоти.}} | ||
Line 132: | Line 132: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=І взагалі, розмова не про це. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=І взагалі, розмова не про це. | ||
Ти власниця маєтку?}} | Ти власниця маєтку?}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=У тебе є якась справа до | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=У тебе є якась справа до панни?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Її туман створює занадто багато проблем.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Її туман створює занадто багато проблем.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=В такому разі, я не можу пропустити | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=В такому разі, я не можу пропустити | ||
Line 150: | Line 150: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=А-а, я ніколи не закінчу прибирання!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=А-а, я ніколи не закінчу прибирання!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=Панна ж розлютиться!!!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
Line 157: | Line 157: | ||
не схожа на власницю маєтку.}} | не схожа на власницю маєтку.}} | ||
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Покоївка маєтку Червоної дияволиці | {{dt|h1|code=#0@64|tl=Покоївка маєтку Червоної дияволиці | ||
Сакуя | Сакуя Ідзайой }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=Чому ти тут? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=Чому ти тут? | ||
Ти гостя моєї | Ти гостя моєї панни?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(Вона не пропустить мене, якщо я скажу, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(Вона не пропустить мене, якщо я скажу, | ||
що прийшла завадити її господині).}} | що прийшла завадити її господині).}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Ти не пройдеш.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Ти не пройдеш.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=Панна рідко виходить, | ||
щоб зустрітися з людьми.}} | щоб зустрітися з людьми.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Вона що, під домашнім арештом?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Вона що, під домашнім арештом?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Панна віддає перевагу темним місцям.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Тобі ж якраз краще не темнити.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Тобі ж якраз краще не темнити.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Це ж ви поширюєте туман | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Це ж ви поширюєте туман | ||
Line 172: | Line 172: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=Це дратує. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=Це дратує. | ||
Чого ви намагаєтеся досягти?}} | Чого ви намагаєтеся досягти?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Сонячне світло дошкуляє моїй | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Сонячне світло дошкуляє моїй панні. | ||
Вона любить темряву.}} | Вона любить темряву.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=А я не люблю. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=А я не люблю. | ||
Може, припините це?}} | Може, припините це?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Поговори про це з | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Поговори про це з панною.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Ну так поклич її.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Ну так поклич її.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=І навіщо ж я буду наражати | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=І навіщо ж я буду наражати | ||
панну на небезпеку?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=А чи з'явиться вона, якщо | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=А чи з'явиться вона, якщо | ||
я влаштую невеликий переполох?}} | я влаштую невеликий переполох?}} | ||
Line 185: | Line 185: | ||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=Однак, тобі не судилося | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=Однак, тобі не судилося | ||
побачити | побачити панну.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=Якщо доведеться, я зможу зупинити | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=Якщо доведеться, я зможу зупинити | ||
навіть час, щоб затримати тебе.}} | навіть час, щоб затримати тебе.}} | ||
Line 194: | Line 194: | ||
Адже ти все одно ще не готова.}} | Адже ти все одно ще не готова.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Почнемо знову 2 години тому.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Почнемо знову 2 години тому.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Отже, тепер ти дозволиш | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Отже, тепер ти дозволиш | ||
з нею зустрітися?}} | з нею зустрітися?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Вона сильна... | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Вона сильна... | ||
Чи впорається з нею | Чи впорається з нею панна?..}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 207: | Line 207: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Я витягну з тебе хоча б одну бомбу | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Я витягну з тебе хоча б одну бомбу | ||
перш, ніж | перш, ніж панна розсердиться на мене...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Може, замовкнеш вже | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Може, замовкнеш вже | ||
і займешся своїми справами?}} | і займешся своїми справами?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Чи не час уже здатися?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Чи не час уже здатися?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=«Панно»?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=Вічно молодий червоний Місяць | {{dt|h1|code=#0@242|tl=Вічно молодий червоний Місяць | ||
Line 254: | Line 254: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 19:00, 12 November 2023
Рівень 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Йокай, блукаючий в темряві | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Рівень 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ Закохана хуліганка | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Рівень 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Шанхайська Аліса в 17 рік Мейджі | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Рівень 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Затвірниця ~ Таємна дівоча кімната | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Рівень 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Місячний годинник ~ Циферблат Місяця | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Рівень 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Септет для мертвої князівни | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |