Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Reimu
|
#0@60
|
Reimu
|
#0@60 Cũng được một thời gian kể từ lần trước rồi.
Được ra ngoài cũng thoải mái thật.
|
Reimu
|
#0@61 Chẳng mấy ác linh đi lại lởn vởn vào ban ngày,
mình đành thử vào ban đêm xem sao
|
Reimu
|
#0@62 Trời tối quá, chẳng biết đường nào mà lần...
|
Reimu
|
#0@83 Dù vậy...
|
Reimu
|
#0@84 Buổi đêm sau đền cũng thật là thơ mộng.
(← vô tư)
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#0@124 Phải rồi đó~
Có ma nữa nè, đơn giản là tuyệt vời thôi~
|
Reimu
|
#0@135 Ờm...
Ngươi là ai...?
|
|
#0@135 Yêu Quái Bóng Tối
Rumia
|
Rumia
|
#0@136 Mình mới gặp khi nãy đấy.
Ngươi bị quáng gà à?
|
Reimu
|
#0@137 Con người có nhìn thấy rõ
khi ở trong bóng tối đâu chứ!
|
Rumia
|
#0@138 Thật á? Vậy mà ta thấy có kẻ lọ mọ làm việc trong đêm tối đó.
|
Reimu
|
#0@139 Ta chẳng có vấn đề gì về chuyện
ngươi ăn tươi nuốt sống bọn chúng đâu.
|
Rumia
|
#0@140 Ồ~ vậy à~
|
Reimu
|
#0@141 Và biết gì không, ngươi cũng đang
ngáng đường ta đấy.
|
|
♪ Yêu ma dạ hành
|
Rumia
|
#0@142 Cái thớ đang đứng trước ta
không có vẻ dễ nuốt nhỉ?
|
Reimu
|
#0@143 Đã nghe câu... "Thuốc đắng dã tật"
bao giờ chưa?
|
|
Rumia defeated
|
Reimu
|
#1@60 Đương nhiên, ngươi chẳng biết
thuốc đó có đắng hay không
|
Reimu
|
#1@60 nếu như ngươi không thử nó.
|
Màn 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Reimu
|
#0@60 Sao cái hồ này rộng thế nhỉ?
|
Reimu
|
#0@61 Mình không thể nhìn thấu lớp sương mù này. Đau đầu thật.
|
Reimu
|
#0@62 Có là do mình bị mù đường hay không thế?
|
|
Cirno enters
|
|
♪ Cô nàng cá tính đang yêu
|
|
#0@92 Tiên Băng trên Mặt Hồ
Cirno
|
Cirno
|
#0@92 Nếu như ngươi lạc lối, là do bọn tiên chúng ta đấy!
|
Reimu
|
#0@93 Thế cơ à, ngươi chỉ đường cho ta được không?
Hình như có một hòn đảo quanh đây thì phải.
|
Cirno
|
#0@94 Nè, cảnh giác chút đi chứ!
Đang có một kẻ thù đáng gờm trước mặt ngươi đây này!
|
Reimu
|
#0@95 Là ngươi sao?
Bất ngờ ghê luôn.
|
Cirno
|
#0@96 Đừng có mà chọc ta điên lên!
|
Cirno
|
#0@97 Ta sẽ đông lạnh ngươi
cùng với mấy tảng thịt bò Mỹ luôn!!
|
|
Cirno defeated
|
Reimu
|
#1@60 Aa, bắt đầu lạnh rồi đây...
|
Reimu
|
#1@60 Mình sẽ bị cảm lạnh mất...
|
Màn 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#2@60 Chết tiệt! Đã đến lúc cho trận chiến đấu cuối cùng của ta!
|
Reimu
|
#2@180 Ngươi định tự làm nên một trận cho riêng mình sao?
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#0@60 Đừng có đi theo ta nữa!
|
Reimu
|
#0@61 Cảm ơn vì đã dẫn đường cho ta nhé!
|
|
#0@62 Thiếu nữ Trung Hoa.
Hong Meiling
|
Meiling
|
#0@62 Ngươi biết đấy, ngươi theo ta cũng được,
nhưng ngươi chẳng tìm được gì ở đây đâu.
|
Reimu
|
#0@63 Ngươi chẳng thể trốn vào hư vô được đâu nhỉ?
|
Meiling
|
#0@64 Có thể là thế...
Nếu như đến lúc đó thì...
|
Reimu
|
#0@66 Tiện thể, ngươi là ai?
|
Meiling
|
#0@67 Ừ thì, là một người bình thường thôi.
|
Reimu
|
#0@68 Ngươi đã tấn công ta trước đó đúng không?
|
Meiling
|
#0@69 Ta chỉ phản kháng lại thôi.
Ngươi mới là kẻ tấn công ta.
|
Meiling
|
#0@70 Ngươi bất thường thật.
|
Reimu
|
#0@71 Ta chỉ là một vu nữ bình thường thôi.
|
Meiling
|
#0@72 Thật tốt khi nghe thấy điều đó.
Nếu như ta nhớ đúng thì...
|
|
♪ Alice Thượng Hải vào năm Minh Trị thứ 17
|
Meiling
|
#0@74 người ta bảo là vu nữ
là dạng người có thể ăn được đấy...
|
Reimu
|
#0@76 Đừng có nói mấy lời đồn đại bậy bạ như thế!
|
|
Hong Meiling defeated
|
Reimu
|
#1@61 Ta sẽ bắt ngươi dẫn đường cho ta vậy
|
|
If playing the demo
|
Meiling
|
#1@63 Không có đường nào nữa đâu.
Là bản demo mà.
|
Reimu
|
#1@64 À, tiếc quá.
|
|
If playing the full version
|
Meiling
|
#1@62 Tiểu thư, em thành thật xin lỗi~
|
Màn 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Reimu
|
#0@60 Trong này không có cửa sổ nào hết à?
|
Reimu
|
#0@61 Nhìn từ bên ngoài thì nơi này rộng lớn thế sao?
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ
|
???
|
#0@92 Ngươi! Kẻ trong trang phục trắng đỏ!
|
???
|
#0@93 Đừng có làm phiền thời gian nghiên cứu của ta!
|
Reimu
|
#0@94 Nghiên cứu? (Trắng đỏ?)
|
|
#0@95 Thiếu nữ của Tri thức và Bóng tối
Patchouli Knowledge
|
Patchouli
|
#0@95 Số sách mà ta sở hữu ở đây
có giá trị bằng 5 năm tiền quyên góp ở đền của ngươi đấy.
|
Reimu
|
#0@96 Dạo gần đây thì chẳng có ai đến viếng đền cả.
|
Patchouli
|
#0@97 Thế, ta không nghĩ nó có giá trị lớn chừng đó.
|
Reimu
|
#0@98 Nhưng thật luôn, căn phòng tối om thế này
mà ngươi vẫn đọc sách được sao?
|
Patchouli
|
#0@100 Không phải nguơi bị quáng gà sao?
|
Reimu
|
#0@102 TA NÓI RỒI!
TA KHÔNG CÓ BỊ QUÁNG GÀ!
|
Reimu
|
#0@104 Điều ta muốn hỏi,
ngươi là chủ nhân của dinh thự này à?
|
Patchouli
|
#0@106 Ngươi muốn gì ở tiểu thư của nơi này?
|
Reimu
|
#0@107 Có sương mù bao phủ khắp nơi. Đó là vấn đề đấy
|
Patchouli
|
#0@108 Đó cũng là lí do vì sao
ta sẽ ngăn cản ngươi đến gần cô ấy!
|
Reimu
|
#0@110 Ta không để ngươi cản đường ta đâu.
|
Patchouli
|
#0@111 ... Nói luôn, ngươi là ai?
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Reimu
|
#1@61 Nhưng thật luôn, dinh thự này
nhìn từ bên ngoài thì nó to như thế sao?
|
Patchouli
|
#1@62 Có một người trong đây
rất thích đùa nghịch nơi này lắm.
|
Màn 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#2@60 Aa, việc dọn dẹp này chẳng đi đến đâu cả!
|
???
|
#2@150 Tiểu thư sẽ nổi giận mất.
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#0@60 Ngươi lại ngáng đường ta nữa rồi.
|
Reimu
|
#0@61 Ngươi,
có vẻ như ngươi không phải là chủ nhân của nơi này.
|
|
#0@64 Hầu gái của Hồng Ma Quán
Izayoi Sakuya
|
Sakuya
|
#0@63 Gì thế?
Cô là khách của Tiểu thư sao?
|
Reimu
|
#0@65 (Cô ta sẽ không cho mình qua
nếu như mình bảo mình đến đây để hạ chủ nhân của cô ta)
|
Sakuya
|
#0@67 Ngươi không được phép qua đây.
|
Sakuya
|
#0@68 Tiểu thư rất ít khi có khách viếng thăm.
|
Reimu
|
#0@70 Cô ta bị giam cầm ở đây sao?
|
Sakuya
|
#0@71 Tiểu thư thích ở ẩn trong bóng tối.
|
Reimu
|
#0@72 Một kẻ không tối như ngươi thì chẳc là không giống thế đâu nhỉ.
|
Reimu
|
#0@73 Ngươi là kẻ
đã lan tỏa sương mù khắp nơi này sao?
|
Reimu
|
#0@75 Thứ đó phiền toái quá.
Ngươi tính làm gì ta sao?
|
Sakuya
|
#0@77 Ánh nắng làm Tiểu thư khó chịu.
Ngài ấy thích bóng tối hơn.
|
Reimu
|
#0@79 Nhưng ta thì không.
Ngươi không dừng nó được sao?
|
Sakuya
|
#0@81 Ngươi tự đi mà nói với Tiểu thư đi.
|
Reimu
|
#0@82 Gọi cô ta ra đây.
|
Sakuya
|
#0@83 ... và tại sao ta lại có thể
khiến Tiểu thư vào nguy hiểm cơ chứ?
|
Reimu
|
#0@85 Liệu cô ta sẽ đến
nếu ta gây thêm chuyện ở đây không?
|
Sakuya
|
#0@87 Ngươi tạo rắc rối thế là đủ rồi.
|
|
♪ Đồng hồ Mặt Trăng ~ Mặt đồng hồ trăng tròn
|
Sakuya
|
#0@88 Dù thế, ngươi không được phép
gặp mặt Tiểu thư.
|
Sakuya
|
#0@90 Nếu cần, thì ta chỉ cần dùng thời gian
để chặn ngươi lại.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Reimu
|
#3@61 Thế nào hả?
|
Sakuya
|
#3@62 Ngươi mạnh đến thế sao?
Ngươi còn quãng đường dài để đi đấy.
|
Sakuya
|
#3@64 Đến đây lúc hai giờ trước đó đi.
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Reimu
|
#1@61 Vậy là ngươi sẽ dẫn ta đến gặp Tiểu thư của ngươi chứ?
|
Sakuya
|
#1@62 Mạnh quá...
Nhưng, Tiểu thư sẽ ngăn được cô ta.
|
Màn 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#2@60 Ta phải khiến ngươi phải phí một thẻ bom
trước khi Tiểu thư nổi giận mất!
|
Reimu
|
#2@150 Ngươi có thể im lặng và đi làm chuyện khác được không?
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Reimu
|
#0@60 Đã đến lúc ngươi lộ diện rồi.
Đúng không nhỉ,
|
Reimu
|
#0@61 "Tiểu thư"?
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#0@242 Vầng trăng non đỏ thẳm của Vĩnh hằng
Remilia Scarlet
|
Remilia
|
#0@242 Ta biết mà, con người thật vô dụng.
|
Reimu
|
#0@243 Vậy cô hầu gái đó là con người sao?
|
Remilia
|
#0@244 Ngươi, là kẻ sát nhân.
|
Reimu
|
#0@245 Chỉ có một người thì
không khiến ta là sát nhân hàng loạt đâu.
|
Remilia
|
#0@247 Thì?
|
Reimu
|
#0@248 À rồi, có vấn đề đây.
Là ngươi.
|
Remilia
|
#0@250 Vội vàng kết luận nhỉ.
Ta còn không biết lí do này.
|
Reimu
|
#0@251 Và, ngươi rời khỏi đây được không?
|
Remilia
|
#0@253 Đây chẳng phải là dinh thự,
là lâu đài của ta sao?
|
Remilia
|
#0@254 Đáng lí ra, ngươi phải rời đi đấy.
|
Reimu
|
#0@255 Ta muốn ngươi biến khỏi thế giới này.
|
Remilia
|
#0@256 Ta không làm gì được rồi.
|
Remilia
|
#0@257 Nghĩ đến đây thì, ta đang no quá.
|
Reimu
|
#0@258 Chẳng phải ngươi tuyển hầu gái
là để bảo vệ ngươi sao?
|
Reimu
|
#0@260 Ta có thể hạ ngục một kẻ tiểu thư luôn được bảo bọc như ngươi
bằng một phát thôi!
|
Remilia
|
#0@262 Sakuya dọn dẹp tốt lắm đấy.
|
Remilia
|
#0@263 Nhờ có em ấy mà chẳng có cái đầu nào
còn sót trên sàn cả.
|
Reimu
|
#0@264 Ngươi mạnh lắm sao?
|
|
♪ Dàn nhạc bảy người cho nàng công chúa đã khuất
|
Remilia
|
#0@265 Ta không biết.
Vì ta không bao giờ ra ngoài.
|
Remilia
|
#0@267 Đó là vì ánh sáng khiến ta yếu đi.
|
Reimu
|
#0@268 ...
Giờ mới nói đấy.
|
Remilia
|
#0@270 Vì vầng trăng đỏ thẳm này,
ta sẽ giết chết ngươi.
|
Reimu
|
#0@272 Vầng trăng đỏ thẳm, thế nhưng...
|
Remilia
Reimu
|
#0@273 Đêm nay sẽ vui lắm đây.
Đêm nay sẽ kéo dài mãi mất.
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If player didn't continue
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|