Th06/Reimu's Scenario/zh-hant: Difference between revisions

Revision as of 15:11, 31 December 2022

Other languages:

參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯，以意譯的方式翻譯

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`好久沒做這工作了呢。 (這句不會在遊戲裡顯示，只存在數據庫中，算是神主在紅魔鄉裡對自東方怪綺談售後四年間的空白所留下的彩蛋。)
Reimu	`#0@60`好舒服呀
Reimu	`#0@61`每次白天出來時妖怪都很少，所以這次才在晚上出來的...
Reimu	`#0@62`這麼暗該往哪走都不知道了呢
Reimu	`#0@83`但是...
Reimu	`#0@84`夜裡的神社境內還真浪漫呢（←悠閒樣）
	Rumia enters
Rumia	`#0@124`對呀⁓ 還會出現妖怪呢，真受不了啊
Reimu	`#0@135`呃，你哪位？
	`#0@135`宵闇的妖怪露米婭
Rumia	`#0@136`剛剛不是有見過嘛難道你有夜盲症？
Reimu	`#0@137`人在一片漆黑的地方當然看不見任何東西啊
Rumia	`#0@138`是嗎？我好像也看過只在夜晚出來活動的人呢
Reimu	`#0@139`那種人妳就算抓來吃也可以喔
Rumia	`#0@140`是—這樣—嗎？
Reimu	`#0@141`不過，你很礙事呢
	♪ 妖魔夜行
Rumia	`#0@142`我眼前這位也可以吃嗎？
Reimu	`#0@143`你知道「良藥苦口」這句話嗎？
	Rumia defeated
Reimu	`#1@60`就算是良藥
Reimu	`#1@60`如果不試試看怎麼會知道呢

	`msg2.dat.jdiff`

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Reimu	`#0@60`這座湖本來有這麼廣嗎？
Reimu	`#0@61`霧好濃，看不清楚真麻煩
Reimu	`#0@62`難道我是路痴？
	Cirno enters
	♪ 活潑的純情小姑娘
	`#0@92`湖上的冰精琪露諾
Cirno	`#0@92`如果迷路了，肯定是妖精所為
Reimu	`#0@93`啊這樣嗎？那，帶個路吧？這附近有島對吧？
Cirno	`#0@94`你啊，可別嚇到了喔在你眼前有個強敵喔？ ("強敵(kyouteki)"音近"標的(hyouteki)"。)
Reimu	`#0@95`箭靶？這還真令人吃驚啊
Cirno	`#0@96`開什麼玩笑啊⁓
Cirno	`#0@97`像你這種人，就跟英吉利牛肉一起冰起來吧！！
	Cirno defeated
Reimu	`#1@60`啊啊，越來越冷了啊
Reimu	`#1@60`這樣會得冷氣病的呀

	`msg3.dat.jdiff`

	`msg4.dat.jdiff`

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Reimu	`#0@60`這個家裡都不開窗戶嗎？
Reimu	`#0@61`而且從外面看的時候有這麼大嗎？
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Locked Girl　～少女密室
???	`#0@92`那邊那個紅白的！
???	`#0@93`不準在我書房內搗亂
Reimu	`#0@94`書房？（紅白？）
	`#0@95`知識與避世的少女帕秋莉・諾蕾姬
Patchouli	`#0@95`這裡的書跟妳家神社五年份的香油錢一樣呢
Reimu	`#0@96`我那裡就算年中無休連個香客也沒有喔
Patchouli	`#0@97`嘛妳的神社也只剩那種程度的價值了
Reimu	`#0@98`話說在這麼暗的屋子裡還能讀書嗎？
Patchouli	`#0@100`我可不像妳有夜盲症
Reimu	`#0@102`所以⁓我才不是什麼夜盲症患者
Reimu	`#0@104`不是這個啦，妳就是這裡的主人？
Patchouli	`#0@106`妳找大小姐有什麼事？
Reimu	`#0@107`霧太多了，好困擾呀
Patchouli	`#0@108`那就絕對不能讓妳去見大小姐了
Reimu	`#0@110`不要礙事
Patchouli	`#0@111`・・・話說回來，你是誰？
	Patchouli Knowledge defeated
Reimu	`#1@61`說到這個館，從外面看有這麼寬敞嗎？
Patchouli	`#1@62`因為家裡有個喜歡擺弄空間的人呀

	`msg5.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
???	`#2@60`啊—沒辦法繼續清理了！
???	`#2@150`這樣大小姐會生氣的！！
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	`#0@60`還在這裡打擾我掃除啊⁓
Reimu	`#0@61`妳看起來不像是這裡的主人呢
	`#0@64`紅魔館的女僕十六夜咲夜
Sakuya	`#0@63`怎麼了嗎？是大小姐的客人嗎？
Reimu	`#0@65`（看來如果說是為了打倒她的話她就不會讓我過了呢）
Sakuya	`#0@67`此路不通喔
Sakuya	`#0@68`大小姐很少見人的
Reimu	`#0@70`被軟禁了嗎？
Sakuya	`#0@71`大小姐喜歡陰暗的地方喔
Reimu	`#0@72`那問不陰沉的你也行啦 (暗い(kurai)在日文裡也有陰沉的意思)
Reimu	`#0@73`在這一帶放出紅霧的就是你們吧？
Reimu	`#0@75`那個很煩人啊你們為什麼要這麼做？
Sakuya	`#0@77`陽光很礙事呀大小姐喜歡昏昏暗暗的
Reimu	`#0@79`我可不喜歡那樣子你們能住手嗎？
Sakuya	`#0@81`你去跟大小姐說吧
Reimu	`#0@82`那你去叫她出來啊
Sakuya	`#0@83`喂，我沒有理由讓主人陷入危險吧
Reimu	`#0@85`
Sakuya	`#0@87`
	♪ 月時計　～ Luna Dial
Sakuya	`#0@88`
Sakuya	`#0@90`
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Reimu	`#3@61`
Sakuya	`#3@62`
Sakuya	`#3@64`
	Bad Ending #1
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu	`#1@61`
Sakuya	`#1@62`

	`msg6.dat.jdiff`

@@ Line 164: / Line 164: @@
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=大小姐很少見人的}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=被軟禁了嗎？}}
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=大小姐喜歡陰暗的地方喔}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=那問不陰沉的你也行啦|note=暗い(kurai)在日文裡也有陰沉的意思}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=在這一帶放出紅霧的就是你們吧？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=那個很煩人啊
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=}}
+你們為什麼要這麼做？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=陽光很礙事呀
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=}}
+大小姐喜歡昏昏暗暗的}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=我可不喜歡那樣子
-{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=}}
+你們能住手嗎？}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=你去跟大小姐說吧}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=那你去叫她出來啊}}
+{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=喂，我沒有理由讓主人
+陷入危險吧}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=}}