Th06/Spell cards/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(87 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
https://pl.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Karty_zaklęć
{{Copy-paste text|lang=pl|page=Embodiment of Scarlet Devil/Karty zaklęć|t1=Eyja123|t2=DennouNeko}}
{{Spell Card/Header}}
{{Spell Card/Header}}


{{Spell Card/Section|Stage 1}}
{{Spell Card/Section|Stage 1}}
{{Spell Card|id=1|name=Znak Księżyca "Księżycowy Promień"|owner=Rumia}}
{{Spell Card|id=1|name=Znak Księżyca „Księżycowy Promień”|owner=Rumia}}
{{Spell Card|id=2|name=Znak Nocy "Nocny Ptak"|owner=Rumia}}
{{Spell Card|id=2|name=Znak Nocy „Nocny Ptak”|owner=Rumia}}
{{Spell Card|id=3|name=Znak Ciemności "Demarkacja"|owner=Rumia}}
{{Spell Card|id=3|name=Znak Ciemności „Demarkacja”|owner=Rumia}}


{{Spell Card/Section|Stage 2}}
{{Spell Card/Section|Stage 2}}
{{Spell Card|id=4|name=Znak Lodu "Deszcz Sopli"|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=4|name=Znak Lodu „Deszcz Sopli”|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=5|name=Znak Gradu "Gradobicie"|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=5|name=Znak Gradu „Gradobicie”|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=6|name=Znak Mrozu "Perfekcyjne Zamrożenie"|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=6|name=Znak Mrozu „Idealny Mróz”|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=7|name=Znak Śniegu "Diamentowa Zamieć"|owner=Cirno}}
{{Spell Card|id=7|name=Znak Śniegu „Diamentowa Zamieć”|owner=Cirno}}


{{Spell Card/Section|Stage 3}}
{{Spell Card/Section|Stage 3}}
{{Spell Card|id=8|name=Znak Kwiecia "Rozkoszny Słodki Kwiat"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=8|name=Znak Kwiecia „Rozkoszny Słodki Kwiat”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=9|name=Znak Kwiecia "Widliczka 9"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=9|name=Znak Kwiecia „Widliczka 9”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=10|name=Znak Tęczy "Wietrzny Dzwoneczek we Wszystkich Kolorach Tęczy"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=10|name=Znak Tęczy „Wietrzny Dzwoneczek w Kolorach Tęczy”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=11|name=Znak Iluzji "Marzycielska Latorośl Kwiatu Myśli"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=11|name=Znak Iluzji „Marzycielska Latorośl Kwiatu Myśli”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=12|name=Znak Kolorów "Kolorowy Deszcz"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=12|name=Znak Kolorów „Kolorowy Deszcz”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=13|name=Znak Kolorów "Chaotyczny Taniec Kolorowych Świateł"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=13|name=Znak Kolorów „Barwny Chaotyczny Taniec”|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=14|name=Znak Kolorów "Wielokolorowy Tajfun"|owner=Hong Meiling}}
{{Spell Card|id=14|name=Znak Kolorów „Olśniewający Kolorowy Tajfun”|owner=Hong Meiling}}


{{Spell Card/Section|Stage 4}}
{{Spell Card/Section|Stage 4}}
{{Spell Card|id=15|name=Znak Ognia "Błysk Agni"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=15|name=Znak Ognia „Błysk Agni”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=16|name=Znak Wody "Księżniczka Undine"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=16|name=Znak Wody „Księżniczka Ondyna”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=17|name=Znak Drzewa "Róg Sylphae"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=17|name=Znak Drewna „Róg Sylfa”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=18|name=Znak Ziemi "Rozszalały Trylit"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=18|name=Znak Ziemi „Leniwy Trylit”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=19|name=Znak Metalu "Zmęczenie Metalu"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=19|name=Znak Metalu „Zmęczenie Metalu”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=20|name=Znak Ognia "Błysk Agni Poziom Zaawansowany"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=20|name=Znak Ognia „Błysk Agni Poziom Zaawansowany”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=21|name=Znak Drzewa "Róg Sylphae Poziom Zaawansowany"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=21|name=Znak Drewna „Róg Sylfa Poziom Zaawansowany”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=22|name=Znak Ziemi "Rozszalały Trylit Poziom Zaawansowany"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=22|name=Znak Ziemi „Leniwy Trylit Poziom Zaawansowany”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=23|name=Znak Ognia "Blask Agni"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=23|name=Znak Ognia „Blask Agni”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=24|name=Znak Wody "Pogrzeb w Jeziorze"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=24|name=Znak Wody „Pogrzeb w Jeziorze”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=25|name=Znak Drzewa "Zielona Burza"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=25|name=Znak Drewna „Zielona Burza”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=26|name=Znak Ziemi "Wstrząs Trylitu"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=26|name=Znak Ziemi „Trylitowy Wstrząs”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=27|name=Znak Metalu "Srebrny Smok"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=27|name=Znak Metalu „Srebrny Smok”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=28|name=Znak Ognia i Ziemi "Kromlech Lawy"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=28|name=Znak Ognia i Ziemi „Kromlech z Lawy”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=29|name=Znak Drewna i Ognia "Płomień Lasu"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=29|name=Znak Drewna i Ognia „Leśny Pożar”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=30|name=Znak Wody i Drewna "Wodny Elf"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=30|name=Znak Wody i Drewna „Wodny Elf”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=31|name=Znak Wody i Metalu "Trująca Rtęć"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=31|name=Znak Wody i Metalu „Rtęciowa Trucizna”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=32|name=Znak Ziemi i Metalu "Szmaragdowy Megalit"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=32|name=Znak Ziemi i Metalu „Szmaragdowy Megalit”|owner=Patchouli Knowledge}}


{{Spell Card/Section|Stage 5}}
{{Spell Card/Section|Stage 5}}
{{Spell Card|id=33|name=Dziwna Sztuka "Zmyłka"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=33|name=Kuglarstwo „Zmyłka”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=34|name=Dziwna Sztuka "Złudna Zmyłka"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=34|name=Kuglarstwo „Czarująca Zmyłka”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=35|name=Istnienie Iluzji "Truchło Zegara"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=35|name=Iluzoryczna Istota „Zegarowy Zmarły”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=36|name=Obraz Iluzji "Zegar Luny"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=36|name=Iluzoryczny Obraz „Zegar Luny”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=37|name=Ukryta Umiejętność Pokojówki "Marionetka"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=37|name=Tajna Technika Pokojówki „Marionetka”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=38|name=Duch Iluzji "Kuba Ludo Bile"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=38|name=Iluzoryczna Zjawa „Kuba, Ludo Bile”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=39|name=Świat Iluzji "Świat"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=39|name=Iluzoryczny Świat „Świat”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=40|name=Ukryta Umiejętność Pokojówki "Zabójca Lalek"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=40|name=Tajna Technika Pokojówki „Lalka Zabójczyni”|owner=Sakuya Izayoi}}


{{Spell Card/Section|Stage 6}}
{{Spell Card/Section|Stage 6}}
{{Spell Card|id=41|name=Przywoływanie "Wiecznie Łagodny"|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=41|name=Kuglarstwo „Wiecznie Pokorna”|owner=Sakuya Izayoi}}
{{Spell Card|id=42|name=Niebiańska Kara "Gwiazda Dawida"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=42|name=Kara Niebios „Gwiazda Dawida”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=43|name=Mroczny Znak "Szkarłatne Zaświaty"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=43|name=Znak Mroku „Szkarłatne Zaświaty”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=44|name=Klątwa "Klątwa Vlada Tepesa"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=44|name=Klątwa „Klątwa Vlada Țepeșa”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=45|name=Znak Szkarłatu "Szkarłatny Strzał"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=45|name=Znak Szkarłatu „Szkarłatny Strzał”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=46|name="Czerwona Magia"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=46|name=„Czerwona Magia”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=47|name=Kara Boska "Młody Władca Demonów"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=47|name=Kara Boska „Młody Władca Demonów”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=48|name=Znak Piekła "Góra Tysiąca Igieł"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=48|name=Znak Piekła „Góra Tysiąca Igieł”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=49|name=Sztuka Boga "Iluzja Wampira"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=49|name=Boska Sztuka „Wampiryczna Iluzja”|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=50|name=Znak Szkarłatu "Szkarłatny Mistrz"|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=50|name=Znak Szkarłatu „Szkarłatny Majster”<br/>
{{Spell Card|id=51|name="Szkarłatne Gensokyo"|owner=Remilia Scarlet}}
{{tlnote|Oryginał używa niemieckiego "Meister", więc zamiast<br/>"mistrz" jest "majster", które polski zapożyczył właśnie z niemieckiego "Meister"}}|owner=Remilia Scarlet}}
{{Spell Card|id=51|name=„Szkarłatne Gensokyo”|owner=Remilia Scarlet}}


{{Spell Card/Section|Extra Stage}}
{{Spell Card/Section|Extra Stage}}
{{Spell Card|id=52|name=Znak Księżyca "Cicha Selene"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=52|name=Znak Księżyca „Cicha Selene”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=53|name=Znak Słońca "Królewski Rozbłysk"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=53|name=Znak Słońca „Królewski Rozbłysk”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=54|name=Pięć Żywiołów "Kamień Filozoficzny"|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=54|name=Znak Pięciu Chińskich Żywiołów „Kamień Filozoficzny”|owner=Patchouli Knowledge}}
{{Spell Card|id=55|name=Tabu "Żurawinowa Pułapka"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=55|name=Tabu „Żurawinowa Pułapka”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=56|name=Tabu "Lævateinn"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=56|name=Tabu „Lævateinn”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=57|name=Tabu "Kareta"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=57|name=Tabu „Kareta”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=58|name=Tabu "Kagome, Kagome"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=58|name=Tabu „Kagome, Kagome”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=59|name=Tabu "Miłosny Labirynt"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=59|name=Tabu „Labirynt Miłości”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=60|name=Zakazany Pocisk "Złamanie Gwiezdnej Tęczy"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=60|name=Zakazane Pociski „Przełamanie Łuku Gwiezdnego”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=61|name=Zakazany Pocisk "Katadioptria"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=61|name=Zakazane Pociski „Lustrzane”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=62|name=Zakazany Pocisk "Zegar Tykający w Tył"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=62|name=Zakazane Pociski „Zegar Odliczający Przeszłość”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=63|name=Tajemniczy Pocisk "I Nie Było Już Nikogo?"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=63|name=Tajne Pociski „I nie było już nikogo?|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=64|name=Q.E.D. "Skutki 495 Lat"|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card|id=64|name=Q.E.D. „Oddźwięki 495 Lat”|owner=Flandre Scarlet}}
{{Spell Card/Footer}}
{{Spell Card/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|spellcards}}
{{LanguageCategory|spellcards}}

Latest revision as of 19:51, 18 August 2023

Based on the translation from https://pl.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Karty_zakl%C4%99%C4%87?oldid=, originally translated by Eyja123 and DennouNeko and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name Owner
Stage 1
1 Znak Księżyca „Księżycowy Promień” Rumia
2 Znak Nocy „Nocny Ptak” Rumia
3 Znak Ciemności „Demarkacja” Rumia
Stage 2
4 Znak Lodu „Deszcz Sopli” Cirno
5 Znak Gradu „Gradobicie” Cirno
6 Znak Mrozu „Idealny Mróz” Cirno
7 Znak Śniegu „Diamentowa Zamieć” Cirno
Stage 3
8 Znak Kwiecia „Rozkoszny Słodki Kwiat” Hong Meiling
9 Znak Kwiecia „Widliczka 9” Hong Meiling
10 Znak Tęczy „Wietrzny Dzwoneczek w Kolorach Tęczy” Hong Meiling
11 Znak Iluzji „Marzycielska Latorośl Kwiatu Myśli” Hong Meiling
12 Znak Kolorów „Kolorowy Deszcz” Hong Meiling
13 Znak Kolorów „Barwny Chaotyczny Taniec” Hong Meiling
14 Znak Kolorów „Olśniewający Kolorowy Tajfun” Hong Meiling
Stage 4
15 Znak Ognia „Błysk Agni” Patchouli Knowledge
16 Znak Wody „Księżniczka Ondyna” Patchouli Knowledge
17 Znak Drewna „Róg Sylfa” Patchouli Knowledge
18 Znak Ziemi „Leniwy Trylit” Patchouli Knowledge
19 Znak Metalu „Zmęczenie Metalu” Patchouli Knowledge
20 Znak Ognia „Błysk Agni Poziom Zaawansowany” Patchouli Knowledge
21 Znak Drewna „Róg Sylfa Poziom Zaawansowany” Patchouli Knowledge
22 Znak Ziemi „Leniwy Trylit Poziom Zaawansowany” Patchouli Knowledge
23 Znak Ognia „Blask Agni” Patchouli Knowledge
24 Znak Wody „Pogrzeb w Jeziorze” Patchouli Knowledge
25 Znak Drewna „Zielona Burza” Patchouli Knowledge
26 Znak Ziemi „Trylitowy Wstrząs” Patchouli Knowledge
27 Znak Metalu „Srebrny Smok” Patchouli Knowledge
28 Znak Ognia i Ziemi „Kromlech z Lawy” Patchouli Knowledge
29 Znak Drewna i Ognia „Leśny Pożar” Patchouli Knowledge
30 Znak Wody i Drewna „Wodny Elf” Patchouli Knowledge
31 Znak Wody i Metalu „Rtęciowa Trucizna” Patchouli Knowledge
32 Znak Ziemi i Metalu „Szmaragdowy Megalit” Patchouli Knowledge
Stage 5
33 Kuglarstwo „Zmyłka” Sakuya Izayoi
34 Kuglarstwo „Czarująca Zmyłka” Sakuya Izayoi
35 Iluzoryczna Istota „Zegarowy Zmarły” Sakuya Izayoi
36 Iluzoryczny Obraz „Zegar Luny” Sakuya Izayoi
37 Tajna Technika Pokojówki „Marionetka” Sakuya Izayoi
38 Iluzoryczna Zjawa „Kuba, Ludo Bile” Sakuya Izayoi
39 Iluzoryczny Świat „Świat” Sakuya Izayoi
40 Tajna Technika Pokojówki „Lalka Zabójczyni” Sakuya Izayoi
Stage 6
41 Kuglarstwo „Wiecznie Pokorna” Sakuya Izayoi
42 Kara Niebios „Gwiazda Dawida” Remilia Scarlet
43 Znak Mroku „Szkarłatne Zaświaty” Remilia Scarlet
44 Klątwa „Klątwa Vlada Țepeșa” Remilia Scarlet
45 Znak Szkarłatu „Szkarłatny Strzał” Remilia Scarlet
46 „Czerwona Magia” Remilia Scarlet
47 Kara Boska „Młody Władca Demonów” Remilia Scarlet
48 Znak Piekła „Góra Tysiąca Igieł” Remilia Scarlet
49 Boska Sztuka „Wampiryczna Iluzja” Remilia Scarlet
50 Znak Szkarłatu „Szkarłatny Majster”
Oryginał używa niemieckiego "Meister", więc zamiast
"mistrz" jest "majster", które polski zapożyczył właśnie z niemieckiego "Meister"
Remilia Scarlet
51 „Szkarłatne Gensokyo” Remilia Scarlet
Extra Stage
52 Znak Księżyca „Cicha Selene” Patchouli Knowledge
53 Znak Słońca „Królewski Rozbłysk” Patchouli Knowledge
54 Znak Pięciu Chińskich Żywiołów „Kamień Filozoficzny” Patchouli Knowledge
55 Tabu „Żurawinowa Pułapka” Flandre Scarlet
56 Tabu „Lævateinn” Flandre Scarlet
57 Tabu „Kareta” Flandre Scarlet
58 Tabu „Kagome, Kagome” Flandre Scarlet
59 Tabu „Labirynt Miłości” Flandre Scarlet
60 Zakazane Pociski „Przełamanie Łuku Gwiezdnego” Flandre Scarlet
61 Zakazane Pociski „Lustrzane” Flandre Scarlet
62 Zakazane Pociski „Zegar Odliczający Przeszłość” Flandre Scarlet
63 Tajne Pociski „I nie było już nikogo?” Flandre Scarlet
64 Q.E.D. „Oddźwięki 495 Lat” Flandre Scarlet