Th07/Images/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Tajemná událost na přechodu tří zemí.")
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
{{#vardefine:game|th07}}
{{#vardefine:game|th07}}
Přeložil Marťas.
Přeložil AliCrane.
Mistr Marťas to jenom zkopíroval do Photoshopu.
==Načítací stránka==
==Načítací stránka==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 72: Line 73:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/title/select01.png
|target=data/title/select01.png
|transcription=
|transcription=Primární Lehká Úroveň<br />
Určena těm, kteří nejsou dobří ve střílečkách<br />
Průměrná Normální Úroveň<br />
Určena těm, kteří jsou ve střílečkách průměrní<br />
Barrier Hard Level<br />
Určena těm, kteří hrají střílečky v hernách<br />
Miracle Lunatic Level<br />
Určena chvályhodným<br />
Vášnivá Extra Úroveň<br />
Určena těm, kteří ještě nemají dost<br />
Vyber si stupeň obtížnosti Vyber Úroveň.<br />
Vyber si protagonistku Vyber Hráče.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=data/title/select02.png
|target=data/title/select02.png
|base=
|base=
|transcription=
|transcription=Liú Fēng Extra Úroveň<br />
Cesta, kterou bys neměl chodit.<br />
Fantazijní Přeludná Úroveň<br />
Plánovaný chaos
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 144: Line 159:
|base=stdtxt.png
|base=stdtxt.png
|transcription=
|transcription=
Jaro Stříbřitého Sněhu


 
Ačkoli se měly třešňové lístky snášet na zem...<br />
 
místo nich padaly stříbrné vločky.




Line 154: Line 170:
|base=
|base=
|transcription=
|transcription=
Černá Kočka Mayohigy


 
Vrhnula se do vesnice, kde lidé nejsou.<br />
 
"Mayohiga", přízračná vesnice, vždy odmítala lidi.




Line 209: Line 226:




Třešňové stromy již kvetly v plnné síle.<br />
Stále ale nebyla Japonská srdce spokojena.


Extra Úroveň<br />
BGM. Youkaiská Dominace<br />
BGM. Iluzorní Pohřeb Děvčete ~ Nekro-Fantasie


 
Tajemná událost na přechodu tří zemí.
 
 
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 219: Line 239:
|base=
|base=
|transcription=
|transcription=
Hranice Youkai & Lidu.


Fantazmagorie.<br />
Také žila na hranici Gensokya.


Fantasmus<br />
BGM. Youkaiská Dominace ~ Kdo to provedl!<br />
BGM. Nekrofantasie


 
Tajemná událost na přechodu tří zemí.
 
 
 
}}
}}



Revision as of 17:42, 18 August 2017

Přeložil AliCrane. Mistr Marťas to jenom zkopíroval do Photoshopu.

Načítací stránka

th07logo.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tým Shanghai Alice

Tahle hra je danmaku střílečka
Holky se teďka snaží a připravují se. Prosím čekejte, než to bude připravené.
Budete bloudit v sněhovém ráji. A díváte se na to, co musí být skryto.

Upload...

Resources Fonts
Original
  • Opera / University Roman LET ('Girls do their best' paragraph)
  • DFクラフト童W3 (TSA and Touhou Project)

lang_hu

  • Shadows into Light (Shangai Alice Phantom Orchestra)

lang_pl

  • Gill Sans MT Condensed ('Girls do their best' paragraph), 1 Papyrus (Team Shanghai Alice)

[edit]

Titulní obrazovka

title00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (C)opyright 2003-03 ZUN Všechna práva vyhrazena. ver 1.00b Upload...

Resources Fonts
Original
  • Calligraph421 BT / Calli 109 (Copyright)
  • Comic Sans (ver.)

[edit]

data/title/title02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Original
  • DC 麗楷書 W5 (Youyoumu Kanji)
  • DFGKoIn-W4 (Kanji behind)
  • Opera / University Roman LET (PCB)

lang_en

  • YUYUKO Script (Main title in English)
  • Honeymoon Regular (ruby)

lang_hu

  • Sorts Mill Goudy (Kanji translation)

[edit]

data/title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-title01.png

Download

Začít Začít extra Začít trénovat Konec

Záznam Výsledky Hudba Nastavení
Životy Grafika BGM Zvuk Režim
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit
Zapnout Vypnout Wav Midi Okno Celý obraz
Střelba Bomba Zpomalit Dál Nahoru PomaláStřelba
Pauza Dolů Levá Pravá Reset Zpět

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFPOP1-W12

lang_es

  • Maiandra GD, Wingdings 3

lang_es-ve

  • DFPOP1-W12

[edit]

data/result/result02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result02.png

Download

Chceš uložit záznam?

Ano Ne
Záznam nemůže být uložen kvůli použití kreditu
Fantastická historie - historie skóre a spell karet
Opravdu to chceš přepsat?
Záznam nemůže být uložen v pomalém režimu

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFGKoIn-W4 (Japanese text)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English sub-title)

lang_en, lang_pt-br

  • Papyrus Regular
  • Codex LT Regular (FH Sub-title)

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)
  • Constantia Regular (Subtitle)
  • DFGKoIn W4 (Text)

[edit]

data/result/music00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hudební místnost Upload...

Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFPPOP1-SB

lang_en, lang_pl

  • Diavlo Black

lang_es

  • Calibri

lang_es-ve

  • DFPPOPCorn W12

lang_hu

  • Mukta Semibold

[edit]

data/result/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result00.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
  • DFKoIn W4

lang_es

  • Goudy Old Style

[edit]

data/result/result01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-result-result01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original, lang_pt-br
  • Tiranti Solid

Spanish, lang_pl

  • Monotype Corsiva

[edit]

data/result/result03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Original, lang_es-ve, lang_ru
  • DFKoIn W4 (All)

lang_en, lang_pt-br

  • Bradley Hand ITC Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_ru

  • Papyrus Regular (Title)

lang_pl

  • Ink Free (Statistic names)

lang_hr

  • DFGKoIn W4

[edit]

data/title/replay00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-replay00.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFPPOPCorn W12 (Title)
  • DFDPOP1 Tai (Modes)

lang_en, lang_pt-br

  • Kasuaari kirjastossa Regular

lang_es

  • Calibri

[edit]


data/title/sl_text.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFKoIn W4 (Japanese text)
  • Times New Roman (English text)

lang_en, lang_pt-br

  • Papyrus Regular

lang_es

  • Goudy Old Style

lang_hr

  • DFGKoIn W4

[edit]

data/title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-select01.png

Download

Primární Lehká Úroveň

Určena těm, kteří nejsou dobří ve střílečkách
Průměrná Normální Úroveň
Určena těm, kteří jsou ve střílečkách průměrní
Barrier Hard Level
Určena těm, kteří hrají střílečky v hernách
Miracle Lunatic Level
Určena chvályhodným
Vášnivá Extra Úroveň
Určena těm, kteří ještě nemají dost
Vyber si stupeň obtížnosti Vyber Úroveň.
Vyber si protagonistku Vyber Hráče.

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFGKoIn-W4 (Japanese Text)

lang_en, lang_pt-br

  • Monotype Corsiva Regular (Mode titles)
  • Times New Roman Bold (Mode name)
  • Gentium Basic Regular (Descriptions)

lang_es

  • Monotype Corsiva
  • Calisto MT
  • Bodoni MT Condensed

lang_ru

  • Papyrus Regular (Titles)
  • Constantia Regular (Subtitles)
  • DFGKoIn W4 (Descriptions)

lang_tr

  • Monotype Corsiva Regular (Renkli başlıklar)
  • Times New Roman Bold (Başlıklar ve açıklamaları)
  • Monotype Corsiva Regular (Alttaki 2 başlık)

[edit]

data/title/select02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-select02.png

Download

Liú Fēng Extra Úroveň

Cesta, kterou bys neměl chodit.
Fantazijní Přeludná Úroveň
Plánovaný chaos

Upload...
data/title/sl_pltx.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl pltx.png

Download



Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFPOP1-W5(?) (Titles)
  • DFG康印体W4 (Japanese names)
  • Calligraph421 BT or Calli 109 (English names)

lang_en

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Gentium Basic Regular (descriptions)

lang_es

  • Calibri

lang_ru

  • Papyrus Regular (Names)
  • DFGKoIn W4 (Subtitles and descriptions)

lang_hu

  • Ubuntu Mono (statistics)

lang_pl

  • Arno Pro Light Italic Display (Titles)
  • Codex LT Regular (Names)
  • Segoe UI (descriptions)

[edit]

data/title/sl_pl00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-title-sl pl00.png

Download


Upload...

Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFGKoIn W4

lang_en, lang_pt-br

  • Gentium Basic Regular

lang_es

  • Perpetua

lang_hu

  • Ubuntu Mono

lang_pl

  • Frank Ruhl Hofshi

[edit]

data/title/sl_pl01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable)
Upload...
data/title/sl_pl02.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
(full image unavailable)
Upload...


data/front/front.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-front-front.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original
  • JURASAKI Regular (English)
  • DCP麗楷書 (Youyoumu)

lang_es

  • Segoe Print

lang_es-ve

  • DFPAiCingHua-B5

lang_hu

  • Sorts Mill Goudy (kanji translation)
  • Segoe Print

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFP POP 1 (score, powerup)
  • Georgia (Bonus history)
  • ? (Delete, Demonstration, 森羅結界, Enemy)
  • DCPLeiKaiSho (東方妖々夢)

lang_ru

  • Constantia Regular
  • Papyrus Regular ("Demonstration" text)
  • DFGPOP1-SB ("Power Up" text)

lang_pt-br

  • Arial (Numbers, PowerUp)
  • DFPPOP1 (空白, 終了)
  • Gorgia (Bonus, History, Cherry, Enemy)
  • Tiranti Solid LET (Border)
  • Arctic 2 (Demonstration)

lang_hu

  • Ubuntu Mono (Border)
  • Crimson Pro Medium (Bonus, History, Cherry, Enemy)
  • Segoe Print (Demonstration)

lang_pl

  • Constantia Regular (Bonus, History, Cherry)
  • 1 Papyrus ("Demonstration" text, Enemy)
  • DFKoIn W4 (Border)
  • DFPOP1 W12 ("Power Up" text)

[edit]

data/ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-ascii-pause.png

Download


Dívky se teď připravují
Načitá se...

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFP麗雅宋 (一時停止)
  • Calli 109 (Pause)
  • ?? (Difficulty)

lang_en

  • Codex LT
  • Segoe Print

lang_ru

  • Yu Mincho Demibold (Menu items)
  • Codex LT ("Loading..." text)

lang_pt-br

  • Codex LT ("Loading..." text)
  • Lightmorning (Menu Items)
  • Arctic2 (Difficulties)

lang_hu

  • Playfair Display Black (menu items)
  • Times New Roman (menu item subtitles)
  • Segoe Print (difficulties)

lang_pl

  • Yu Mincho Demibold (black text)
  • Segoe Print (color text)

[edit]

data/front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-front-ename.png

Download

Cirno

Letty Whiterock
Chen
Alice Margatroid
Lily White
Sestry Prismriver
Youmu Konpaku
Yuyuko Saigyouji
Chen
Ran Yakumo
Yukari Yakumo

Upload...

Resources Fonts
Original, lang_pt-br
  • Cataneo BT

lang_ru

  • Constantia Bold Italic

[edit]

Loga úrovní

data/text/std1txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std1txt.png

Download

Jaro Stříbřitého Sněhu

Ačkoli se měly třešňové lístky snášet na zem...
místo nich padaly stříbrné vločky.

Upload...

Resources Fonts
Original
  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Times New Roman (Story text)
  • ?? ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)
  • DFP康印体 (Stage 5 image, stage 6 image)

lang_en

  • DFKoIn W4 (Stage titles)
  • Garamond Premier Pro Semibold (BGMs)
  • Constantia Regular (flavoured texts, Stg 5 image)
  • YUYUKO Script (Ex and Ph image)

lang_es

  • Goudy Old Style
  • Calibri, Gloucester MT Extra Condensed
  • Segoe Print

lang_ru

  • Papyrus Regular (Stage titles)
  • Constantia Regular (Flavoured texts)
  • DFGPOPCorn W7 (BGM)
  • DFGKoIn W4 (Stg 5, Stg6)
  • DFGCraftDou W3 (Ex and Ph images)

lang_es-ve

  • DFPKoIn-W4 (Stage titles)
  • DFPPOPCorn-W7 (BGM titles)

lang_pl

  • DFKoIn W4 (Stage titles; stage 6 image)
  • Constantia Regular (Story text; stage 5 image)
  • Segoe Print ("Stage 1")
  • Christina ("BGM" text)
  • Garamond Premium Pro Semibold (BGM titles)
  • YUYUKO script (Extra/Phantasm images)

[edit]

data/text/std2txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Černá Kočka Mayohigy

Vrhnula se do vesnice, kde lidé nejsou.
"Mayohiga", přízračná vesnice, vždy odmítala lidi.

Upload...
data/text/std3txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/text/std4txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std4txt.png

Download

Upload...
data/text/std5txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
data/text/std6txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std6txt.png

Download

Upload...
data/text/std7txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-text-std7txt.png

Download

Třešňové stromy již kvetly v plnné síle.

Stále ale nebyla Japonská srdce spokojena.

Extra Úroveň
BGM. Youkaiská Dominace
BGM. Iluzorní Pohřeb Děvčete ~ Nekro-Fantasie

Tajemná událost na přechodu tří zemí.

Upload...
data/text/std8txt.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hranice Youkai & Lidu.

Fantazmagorie.
Také žila na hranici Gensokya.

Fantasmus
BGM. Youkaiská Dominace ~ Kdo to provedl!
BGM. Nekrofantasie

Tajemná událost na přechodu tří zemí.

Upload...


data/face/reimu/face_rm01.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-reimu-face rm01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original
  • Cataneo BT

lang_ru

  • Monotype Corsiva Regular

lang_pt-br

  • Cataneo BT (Power of Spiritual Border)
  • CamyW01-Fat (Spell Card Attack)

[edit]

data/face/marisa/face_mr01.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-marisa-face mr01.png

Download

Upload...
data/face/sakuya/face_sk01.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-face-sakuya-face sk01.png

Download

Upload...
data/player00/player02.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-player00-player02.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original
  • ??

[edit]


data/stgenm/stg6enm2.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th07-data-stgenm-stg6enm2.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original, lang_ru
  • DFGKoIn W4

lang_en, lang_pl

  • Constantia Regular

lang_es

  • Gloucester MT Extra Condensed

[edit]


data/end/staff01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th07-data-end-staff01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original, lang_ru
  • Jenkins v2.0 Regular (English)
  • DC 麗楷書 W5 (Japanese)

lang_en

  • Jenkins v2.0 Regular
  • YUYUKO Script (ZUN's quote)

lang_es

  • Segoe Print

[edit]

phantasm.jpg
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Original
  • see data/title/title02 (logo)
  • MS Gothic (Extra Start)
  • DCP 麗楷書 (text)
  • JURASAKI Regular (Phantasm)

lang_en

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line)

lang_sr-literal

  • Codex LT Regular
  • Constantia Regular (bottom line, diacritics are edited in)

lang_ru

  • Papyrus Regular
  • PT Sans Narrow Regular

[edit]