Th07/Images/hu: Difference between revisions
(Created page with "==Főképernyő==") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(124 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | <languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | ||
{{#vardefine:game|th07}} | {{#vardefine:game|th07}} | ||
{{PNG-as-JPEG note}} | |||
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod --> | |||
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1rpSUcSBmpiEhPvArVTZhzJIUnwqvSfjRBEZGBm5afss/edit#gid=510042395 Betűtípus kutatási lista]''' | |||
A "Képek" szekció szöveges részét nem használjuk, mert felesleges kétszer fordítani ugyanazt. A már lefordított részekre "-"-et írunk, hogy a rendszer késznek érzékelje. | |||
==Töltőképernyő== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=th07logo.jpg | |target=th07logo.jpg | ||
|jpeg=yes | |jpeg=yes | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
== | ==Főmenü== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title00. | |target=title00.jpg | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title02.png | |target=data/title/title02.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/title01.png | |target=data/title/title01.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/result02.png | |target=data/result/result02.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/music00.png | |target=data/result/music00.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/result00.png | |target=data/result/result00.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/result01.png | |target=data/result/result01.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/result03.png | |target=data/result/result03.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/replay00.png | |target=data/title/replay00.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
<table><tr><td colspan=2></td></tr> | <table><tr><td colspan=2>-</td></tr> | ||
<tr><td></td> | <tr><td>-</td> | ||
<td> | <td>- | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
}} | }} | ||
==Választómenük== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_text.png | |target=data/title/sl_text.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/select01.png | |target=data/title/select01.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/select02.png | |target=data/title/select02.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pltx.png | |target=data/title/sl_pltx.png | ||
|transcription= | |transcription=-<br /> | ||
<br /> | |||
-<br /> | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pl00.png | |target=data/title/sl_pl00.png | ||
|base=data/title/sl_pl.png | |base=data/title/sl_pl.png | ||
|transcription=<br /> | |transcription=-<br /> | ||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pl01.png | |target=data/title/sl_pl01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription=<br /> | |transcription=-<br /> | ||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_pl02.png | |target=data/title/sl_pl02.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription=<br /> | |transcription=-<br /> | ||
- | |||
}} | }} | ||
== | ==Felhasználói felület== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/front/front.png | |target=data/front/front.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/ascii.png | |target=data/ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/pause.png | |target=data/ascii/pause.png | ||
|transcription=<br /> | |transcription=-<br /> | ||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/front/ename.png | |target=data/front/ename.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
==Pályacímek== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/text/std1txt.png | |target=data/text/std1txt.png | ||
|base=stdtxt.png | |base=stdtxt.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 148: | Line 134: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 159: | Line 144: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 170: | Line 154: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 181: | Line 164: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/text/std6txt.png | |target=data/text/std6txt.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 211: | Line 187: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 223: | Line 199: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | }} | ||
==Effektusok== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/reimu/face_rm01.png | |target=data/face/reimu/face_rm01.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/marisa/face_mr01.png | |target=data/face/marisa/face_mr01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/sakuya/face_sk01.png | |target=data/face/sakuya/face_sk01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/player00/player02.png | |target=data/player00/player02.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=A szöveg dekoratív. Nem akadályozza az érthetőséget, így nem kell lefordítani.<br /> | ||
}} | }} | ||
==Ellenfelek== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/stgenm/stg6enm2.png | |target=data/stgenm/stg6enm2.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
- | |||
}} | }} | ||
==Stáblista== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/end/staff01.png | |target=data/end/staff01.png | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=phantasm.jpg | |target=phantasm.jpg | ||
|jpeg=yes | |jpeg=yes | ||
|transcription= | |transcription=- | ||
}} | |||
== Főellenfél és karakter nevek (hozzáadott tartalom)== | |||
'''Ezek nem részei az eredeti japán játékoknak''', viszont használhatók az eredeti egyszerű szöveg helyett. A rendszeresség megőrzése érdekében a magyar patch él ezzel a lehetőséggel. | |||
* Az összes sprite 384 pixel széles, így az egész játékmezőt átölelik. | |||
* Ez segít olyan nyelveknél, amik nem használják a nyugati szórendet (keresztnév, amit családnév követ, "Pálya 1" "1. pálya" helyett stb.) | |||
* <tt>ti_bosstitle.png</tt> és <tt>ti_bossname.png</tt> egymásra vannak halmozva, a cím a név fölé kerül. A két fájl '''csak együtt''' fog megjelenni, ha az egyik hiányzik, a másik sem fog látszódni a játékban. A helyüket egyszerű szöveg fogja átvenni. | |||
* Ha inkább egyszerű szöveget szeretnél, de már van egy feltöltött fájl, [[:File:Text_image_opt-out.png|töltsd fel ezt a fájlt a kívánt helyre.]] | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ti_bossname.png | |||
|transcription=- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ti_bosstitle.png | |||
|transcription=- | |||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 23:52, 7 September 2023
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original |
A "Képek" szekció szöveges részét nem használjuk, mert felesleges kétszer fordítani ugyanazt. A már lefordított részekre "-"-et írunk, hogy a rendszer késznek érzékelje.
Töltőképernyő
th07logo.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_hu
lang_pl
[edit] |
Főmenü
title00.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
Original/lang_pl
lang_hu
lang_tr
[edit] |
data/title/title02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_hu
[edit] |
data/title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
[edit] |
data/result/result02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
[edit] |
data/result/music00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/result/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
lang_es
[edit] |
data/result/result01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
Spanish, lang_pl
[edit] |
data/result/result03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_es-ve, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_pl
lang_hr
[edit] |
data/title/replay00.png (edited) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | ||||
|
|||||||
Resources | Fonts | ||||||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
[edit] |
Választómenük
data/title/sl_text.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hr
[edit] |
data/title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_tr
[edit] |
data/title/select02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- |
data/title/sl_pltx.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- - - |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/title/sl_pl00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
- - |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/title/sl_pl01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - - |
data/title/sl_pl02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - - |
Felhasználói felület
data/front/front.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- - |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/front/ename.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
lang_ru
[edit] |
Pályacímek
data/text/std1txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
-
- - |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_es-ve
lang_pl
[edit] |
data/text/std2txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | -
- - |
data/text/std3txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | -
- - |
data/text/std4txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
-
- - |
data/text/std5txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | -
- - - |
data/text/std6txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
-
- - - |
data/text/std7txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
-
- - - |
data/text/std8txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | -
- - - |
Effektusok
data/face/reimu/face_rm01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
[edit] |
data/face/marisa/face_mr01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
- |
data/face/sakuya/face_sk01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
- |
data/player00/player02.png | |||
---|---|---|---|
A szöveg dekoratív. Nem akadályozza az érthetőséget, így nem kell lefordítani. |
Ellenfelek
data/stgenm/stg6enm2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
[edit] |
Stáblista
data/end/staff01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
- | |||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en
lang_es
[edit] |
phantasm.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_sr-literal
lang_ru
[edit] |
Főellenfél és karakter nevek (hozzáadott tartalom)
Ezek nem részei az eredeti japán játékoknak, viszont használhatók az eredeti egyszerű szöveg helyett. A rendszeresség megőrzése érdekében a magyar patch él ezzel a lehetőséggel.
- Az összes sprite 384 pixel széles, így az egész játékmezőt átölelik.
- Ez segít olyan nyelveknél, amik nem használják a nyugati szórendet (keresztnév, amit családnév követ, "Pálya 1" "1. pálya" helyett stb.)
- ti_bosstitle.png és ti_bossname.png egymásra vannak halmozva, a cím a név fölé kerül. A két fájl csak együtt fog megjelenni, ha az egyik hiányzik, a másik sem fog látszódni a játékban. A helyüket egyszerű szöveg fogja átvenni.
- Ha inkább egyszerű szöveget szeretnél, de már van egy feltöltött fájl, töltsd fel ezt a fájlt a kívánt helyre.
ti_bossname.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | -
- - - - - - - - - |
||
Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] |
ti_bosstitle.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - | ||
Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] |