Th07/Images/ko: Difference between revisions
< Th07
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
This game is Curtain Fire Shooting Game.<br /> | This game is Curtain Fire Shooting Game.<br /> | ||
Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.<br /> | Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready.<br /> | ||
You will wonder the snowy paradise. and you look at what must be hidden... | You will wonder the snowy paradise. and you look at what must be hidden...<br /> | ||
동방Project<br /> | |||
Project Shrine Maiden. | |||
}} | }} | ||
| Line 490: | Line 492: | ||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} | |||
Latest revision as of 23:54, 7 September 2023
 |
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original |
Splash Screen
th07logo.jpg (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
|
(full image unavailable) | 상하이 앨리스 환악단 This game is Curtain Fire Shooting Game. |
|
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_hu
lang_pl
[edit] | |||
Title Screen
title00.jpg | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b | Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
Original/lang_pl
lang_hu
lang_tr
[edit] | |||
data/title/title02.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 동방요요몽 Perfect Cherry Blossom | 
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_hu
[edit] | |||
data/title/title01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Start Extra Start Practice Start Quit Replay Result Music Room Option |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
[edit] | |||
data/result/result02.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
리플레이를 저장하시겠습니까? 예 아니오 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
[edit] | |||
data/result/music00.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 요요음악실 | 
| |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] | |||
data/result/result00.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Easy 기록 보기 Normal 기록 보기 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
lang_es
[edit] | |||
data/result/result01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Easy Normal Hard Lunatic |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
Spanish, lang_pl
[edit] | |||
data/result/result03.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 플레이 성적표 최종점수 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_es-ve, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_pl
lang_hr
[edit] | |||
data/title/replay00.png (edited) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | ||||
|
|
| |||||
| Resources | Fonts | ||||||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
[edit] | |||||||
Selection Screen
data/title/sl_text.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
난이도를 선택하세요 Choose Level. 주인공을 선택하세요 Choose Girl. |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hr
[edit] | |||
data/title/select01.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
입문 Easy Level 슈팅게임이 어려운 사람들 전용 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_tr
[edit] | |||
data/title/select02.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
유풍 Extra Level 지나갈 수 없는 길 |
| |
data/title/sl_pltx.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
낙원의 멋진 무녀 하쿠레이 레이무 보통의 마법소녀 완벽하고 소쇄한 메이드 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_hu
lang_pl
[edit] | |||
data/title/sl_pl00.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
영부 추미타입 「호밍 아뮬렛」 몽부 속사타입 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hu
lang_pl
[edit] | |||
data/title/sl_pl01.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 마부 위력중시타입 「매직 미사일」 연부 관통타입 |
| |
data/title/sl_pl02.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 환부 광범위타입 「잭 더 루드비레」 시부 특수타입 |
| |
Interface
data/front/front.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Cherry Blossom |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] | |||
data/ascii/ascii.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
0123456789 PowerUp 空白 終了 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] | |||
data/ascii/pause.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
일시정지 Pause Hard Easy Lunatic Normal 게임 재개 Return to Game |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] | |||
data/front/ename.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
Cirno Letty Whiterock |
Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
lang_ru
[edit] | |||
Stage Logos
data/text/std1txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
백은의 봄
지금 벚꽃잎이 눈꽃처럼 흩날렸어야 하지만... Stage 1 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_es-ve
lang_pl
[edit] | |||
data/text/std2txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 마요이가의 흑고양이
그것은 사람이 없는 마을에서 서성이고 있었다. Stage 2 |
| |
data/text/std3txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 인형조계의 밤
오직 이 낙원에만 눈이 오고 있는 것인가? Stage 3 |
| |
data/text/std4txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
구름 위의 벚꽃 결계
벚꽃잎이 구름 위에서부터 흩날려오고 있었다. Stage 4 |
| |
data/text/std5txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 백옥루 계단의 환투
사후 세계에 한 소녀가 살고 있었다. 그 소녀는(그들은) 반인반령이었다. Stage 5 그 2월의 보름달 뜨는 밤에 |
| |
data/text/std6txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
저세상 여인의 유해
부처에게 벚꽃을 올리고 BGM. 얼티메이트 트루스 염리예토 |
| |
data/text/std7txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
요괴의 식의 식
벚꽃나무는 이미 완전히 개화했다. Extra Stage 三國に渡り妖異をなすが |
| |
data/text/std8txt.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 인요의 경계
환상, 환등, 환영. Phantasm 三國に渡り妖異をなすが |
| |
Effects
data/face/reimu/face_rm01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
Power of Spiritual Border | Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
[edit] | |||
data/face/marisa/face_mr01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
|
Power of Spiritual Border | Upload... | |
data/face/sakuya/face_sk01.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
|
Power of Spiritual Border | Upload... | |
data/player00/player02.png | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso | Upload... | |
| Resources | Fonts | ||
Original
[edit] | |||
Enemies
data/stgenm/stg6enm2.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
|
혹여 구도의 길이 존재하지 않는 세상이었다면 자신의 업조차 알 길 없이 그대로 세상을 떴으리라 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
[edit] | |||
Staff Roll
data/end/staff01.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
7th Project Shrine Maiden
동방요요몽 |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en
lang_es
[edit] | |||
phantasm.jpg (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 난이도에 Phantasm이 추가되었습니다. 잠깐 동안, 죽음과 환상의 세계로 꽃놀이를 하러 가는 건 어떨지요? |
| |
| Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_sr-literal
lang_ru
[edit] | |||
(Custom) Character titles
original plaintext.
- All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
- The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
- ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
- If the patch for your language depends on another patch with a translation for any of these images, but you prefer the original plaintext, reupload this file as the translated image for the respective file in your language.
ti_bossname.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | 겨울이 잊고 간 것 레티 화이트락 불길한 징조의 검은 고양이 칠색의 인형사 소령 바이올리니스트 소령 트럼페터 소령 키보디스트 반쪽 환상의 정원사 저승누각의 망령 소녀 틈새요괴의 식신 행방불명의 주범 |
| |
| Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] | |||
ti_bosstitle.png (edited) | |||
|---|---|---|---|
| Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
| (full image unavailable) | See ti_bossname.png. | 
| |
| Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] | |||
