Th07/Images/th: Difference between revisions
(Created page with "ทักษะของคุณ<br /> คะแนนสุดท้าย<br /> ดีกรีระดับความยาก<br /> อัตตราความค...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(46 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#vardefine:game|th07}} | {{#vardefine:game|th07}} | ||
{{PNG-as-JPEG note}} | {{PNG-as-JPEG note}} | ||
บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | |||
http://sabrekun.blogspot.com | |||
==ฉากนำ== | ==ฉากนำ== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 12: | Line 13: | ||
==ฉากไตเติ้ล== | ==ฉากไตเติ้ล== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title00. | |target=title00.jpg | ||
|transcription= | |transcription= | ||
}} | }} | ||
Line 29: | Line 30: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/music00.png | |target=data/result/music00.png | ||
|transcription= | |transcription=ห้องฟังเพลง | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 54: | Line 55: | ||
|target=data/title/replay00.png | |target=data/title/replay00.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
<table><tr><td colspan=2></td></tr> | <table><tr><td colspan=2>มาชมรีเพลย์อันสง่างามกันเถอะ !</td></tr> | ||
<tr><td></td> | <tr><td>สเตจ<br /> | ||
<td> | ง่าย<br /> | ||
ปานกลาง<br /> | |||
ยาก<br /> | |||
บ้าคลั่ง<br /> | |||
พิเศษ<br /> | |||
คะแนนสุดท้าย<br /> | |||
คะแนน<br /> | |||
อัตตราความช้า</td> | |||
<td>รีเพลย์โหมดธรรมดา<br /> | |||
เล่นรีเพลย์โหมดธรรมดา.<br /><br /> | |||
โหมดช้าลง<br /> | |||
จำลองในเกม<br /> | |||
ช้าลง.<br /><br /> | |||
เล่นรีเพลย์โหมดบอส<br /> | |||
รีเพลย์จะเร่งความเร็ว | |||
จนไปถึงบอสเล็กและบอสใหญ่.<br /> | |||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
}} | }} | ||
==ฉากตัวเลือก== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/sl_text.png | |target=data/title/sl_text.png | ||
|transcription= | |transcription=เลือกระดับความยาก.<br /> | ||
เลือกตัวละคร.<br /> | |||
เลือกสเปลการ์ด.<br /> | |||
เลือกด่าน. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 111: | Line 130: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/ascii.png | |target=data/ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/pause.png | |target=data/ascii/pause.png | ||
|transcription=<br /> | |transcription=<br /> | ||
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา<br /> | |||
กำลังโหลด... | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/front/ename.png | |target=data/front/ename.png | ||
|transcription= | |transcription=ชิลโน่<br /> | ||
เลตตี้ ไวท์รอค<br /> | |||
เชน<br /> | |||
อลิส มาร์กาทรอยด์<br /> | |||
ลิลลี่ไวท์<br /> | |||
สามพี่น้องวิญญาณหลอน<br /> | |||
คอนปาคุ โยวมุ<br /> | |||
ไซเกียวจิ ยูยูโกะ<br /> | |||
เชน<br /> | |||
ยาคุโมะ รัน<br /> | |||
ยาคุโมะ ยูคาริ | |||
}} | }} | ||
==โลโก้ประจำด่าน== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/text/std1txt.png | |target=data/text/std1txt.png | ||
|base=stdtxt.png | |base=stdtxt.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
สิ่งที่ถูกลืมแห่งฤดูหนาว | |||
กลีบซากุระต้องร่วงโรยดั่งเกล็ดหิมะ...<br /> | |||
กระนั้นก็ตามที, มันยังคงเป็นหิมะสีเงินอยู่ | |||
สเตจที่ 1<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_02/ja}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_03/ja}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 138: | Line 171: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
แมวดำแห่งลางร้าย | |||
มันโซเซไปมาอยู่ในหมู่บ้านที่ไร้ซึ่งผู้คน<br /> | |||
"มาโยอิกะ" (หมู่บ้านผีสิง) นั้นปฏิเสธมนุษย์อยู่เสมอ | |||
สเตจที่ 2<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_04/ja}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_05/ja}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 148: | Line 184: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
ผู้ใช้ตุ๊กตาเจ็ดสี | |||
หิมะกำลังตกเฉพาะในสวนสวรรค์แห่งนี้งั้นหรือ ?<br /> | |||
สวนสวรรค์ดังกล่าวได้กลายเป็นสนามเด็กเล่นของอลิสไปเรียบร้อยแล้ว | |||
สเตจที่ 3<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_06/ja}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_07/ja}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 158: | Line 197: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
เขตแดนดอกซากุระเหนือเมฆา | |||
กลีบซากุระร่วงโรยลงมาจากเหนือเมฆ<br /> | |||
หรือว่า "เรย์โชวเดน" (ดินแดนในตำนาน) จะมีอยู่จริง ? | |||
สเตจที่ 4<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_02/ja}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_03/ja}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 168: | Line 210: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
การประลองมายา ณ บันไดแห่งตำหนักหยกขาว | |||
สาวน้อยผู้อาศัยในโลกหลังความตาย<br /> | |||
เธอเป็นครึ่งหนึ่งของผีและมนุษย์ | |||
สเตจที่ 5<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_10/ja}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_11/ja}} | |||
ข้าขออธิษฐาน<br /><br /> | |||
หลับใหลชั่วกาล ใต้ต้นซากุระบาน<br /> | |||
ณ จันทร์เพ็ญเดือนสอง | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/text/std6txt.png | |target=data/text/std6txt.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=ศพของคุณหนูในโลกโน้น | ||
จงถวายดอกซากุระแก่พระพุทธรูป<br /> | |||
หากต้องการไว้ทุกข์แก่ผู้ที่อาศัยในโลกโน้นของข้า | |||
Line 191: | Line 239: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
ภูตรับใช้ของภูตรับใช้ของโยวไค | |||
ต้นซากุระล้วนเบ่งบานอย่างสมบูรณ์แล้ว<br /> | |||
แต่ทว่า, มันยังไม่อาจเติมเต็มหัวใจแห่งญี่ปุ่นได้ | |||
สเตจพิเศษ<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_15/ja}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th07_16/ja}} | |||
Line 239: | Line 290: | ||
}} | }} | ||
==คณะผู้จัดทำ== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/end/staff01.png | |target=data/end/staff01.png | ||
Line 247: | Line 298: | ||
|target=phantasm.jpg | |target=phantasm.jpg | ||
|jpeg=yes | |jpeg=yes | ||
|transcription= | |||
}} | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ti_bossname.png | |||
|transcription= | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ti_bosstitle.png | |||
|transcription= | |transcription= | ||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 23:53, 7 September 2023
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original |
บทแปลภาษาไทย จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
ฉากนำ
th07logo.jpg | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_hu
lang_pl
[edit] |
ฉากไตเติ้ล
title00.jpg | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original/lang_pl
lang_hu
lang_tr
[edit] |
data/title/title02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | โทวโฮวโยวโยวมุ (ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก) | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_hu
[edit] |
data/title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
[edit] |
data/result/result02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
[edit] |
data/result/music00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ห้องฟังเพลง | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/result/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
lang_es
[edit] |
data/result/result01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
Spanish, lang_pl
[edit] |
data/result/result03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ทักษะของคุณ คะแนนสุดท้าย |
||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_es-ve, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_pl
lang_hr
[edit] |
data/title/replay00.png (edited) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | ||||
|
|||||||
Resources | Fonts | ||||||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
[edit] |
ฉากตัวเลือก
data/title/sl_text.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
เลือกระดับความยาก. เลือกตัวละคร. |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hr
[edit] |
data/title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_tr
[edit] |
data/title/select02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
data/title/sl_pltx.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
|
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/title/sl_pl00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/title/sl_pl01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) |
data/title/sl_pl02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) |
data/front/front.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/front/ename.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ชิลโน่ เลตตี้ ไวท์รอค |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
lang_ru
[edit] |
โลโก้ประจำด่าน
data/text/std1txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สิ่งที่ถูกลืมแห่งฤดูหนาว
กลีบซากุระต้องร่วงโรยดั่งเกล็ดหิมะ... สเตจที่ 1 |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_es-ve
lang_pl
[edit] |
data/text/std6txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ศพของคุณหนูในโลกโน้น
จงถวายดอกซากุระแก่พระพุทธรูป |
data/text/std8txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) |
data/face/reimu/face_rm01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
[edit] |
data/face/marisa/face_mr01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Upload... |
data/face/sakuya/face_sk01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Upload... |
data/player00/player02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
ศัตรู
data/stgenm/stg6enm2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
[edit] |
คณะผู้จัดทำ
data/end/staff01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en
lang_es
[edit] |
phantasm.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_sr-literal
lang_ru
[edit] |
ti_bossname.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] |
ti_bosstitle.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] |