Th07/Images/vi: Difference between revisions
(Created page with "Cánh hoa anh đào đang rơi xuống từ trên những tàng mây.<br /> Liệu "Điện Linh Tiêu" (cung điện trong truyền thuyết) có thật sự tồn tại?") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(47 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | <languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | ||
{{#vardefine:game|th07}} | {{#vardefine:game|th07}} | ||
{{PNG-as-JPEG note}} | |||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Ảnh ngoài== | ==Ảnh ngoài== | ||
Line 8: | Line 9: | ||
|transcription=Team Shanghai Alice<br /><br /> | |transcription=Team Shanghai Alice<br /><br /> | ||
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /> | Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /> | ||
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị Vui lòng chờ | Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /> | ||
Bạn sẽ ngạc nhiên trước cảnh thiên đường phủ trong tuyết, và bạn nhìn vào thứ bị ẩn giấu... | Bạn sẽ ngạc nhiên trước cảnh thiên đường phủ trong tuyết, và bạn nhìn vào thứ bị ẩn giấu... | ||
}} | }} | ||
Line 14: | Line 15: | ||
==Tiêu đề chính== | ==Tiêu đề chính== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title00. | |target=title00.jpg | ||
|transcription= | |transcription= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 24: | Line 25: | ||
|target=data/title/title01.png | |target=data/title/title01.png | ||
|transcription=Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập Thoát<br /> | |transcription=Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập Thoát<br /> | ||
Xem | Xem lại Thành tích Phòng nhạc Tuỳ chỉnh<br /> | ||
Mạng Đồ họa Nhạc nền Âm thanh Chế độ<br /> | Mạng Đồ họa Nhạc nền Âm thanh Chế độ<br /> | ||
Chế độ | Chế độ chậm Mặc định Chỉnh phím Thoát<br /> | ||
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit<br /> | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16Bit 32Bit<br /> | ||
Bật Tắt Wav Midi Cửa sổ Toàn màn hình<br /> | Bật Tắt Wav Midi Cửa sổ Toàn màn hình<br /> | ||
Bắn Bom Chậm Tua nhanh Lên Bắn-Chậm<br /> | |||
Tạm | Tạm ngưng Xuống Trái Phải Mặc định Thoát | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 38: | Line 39: | ||
Không thể lưu cảnh xem lại<br /> | Không thể lưu cảnh xem lại<br /> | ||
vì bạn đã tiếp tục<br /> | vì bạn đã tiếp tục<br /> | ||
Ảo Tưởng Sử Lịch sử | Ảo Tưởng Sử Lịch sử Điểm số và Spell Card<br /> | ||
Ghi đè lên có ổn không?<br /> | Ghi đè lên có ổn không?<br /> | ||
Không thể lưu cảnh xem lại<br /> | Không thể lưu cảnh xem lại<br /> | ||
trong Chế độ Chậm | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/result/music00.png | |target=data/result/music00.png | ||
|transcription=Phòng | |transcription=Phòng nhạc Ma mị | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 54: | Line 55: | ||
Xem các kỷ lục Lunatic<br /> | Xem các kỷ lục Lunatic<br /> | ||
Xem các kỳ lục Extra<br /> | Xem các kỳ lục Extra<br /> | ||
Xem chiến tích | Xem chiến tích bùa Trở lại<br /> | ||
Xem các kỷ lục Phantasm<br /> | Xem các kỷ lục Phantasm<br /> | ||
Xem các kỳ lục khác | Xem các kỳ lục khác | ||
Line 70: | Line 71: | ||
Điểm số cuối cùng<br /> | Điểm số cuối cùng<br /> | ||
Mức độ khó<br /> | Mức độ khó<br /> | ||
Tỷ lệ | Tỷ lệ hoàn thành game<br /> | ||
Số lần tiếp tục<br /> | Số lần tiếp tục<br /> | ||
Số lần hụt<br /> | Số lần hụt<br /> | ||
Số lần sử dụng bom<br /> | Số lần sử dụng bom<br /> | ||
Số lần nhận thưởng Spell Card<br /> | Số lần nhận thưởng Spell Card<br /> | ||
Tỷ lệ chậm | Tỷ lệ chậm | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/title/replay00.png | |target=data/title/replay00.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
<table><tr><td colspan=2>Hãy | <table><tr><td colspan=2>Hãy xem những cảnh chiếu lại rất hoa mỹ này!</td></tr> | ||
<tr><td>Màn<br /> | <tr><td>Màn<br /> | ||
Easy<br /> | Easy<br /> | ||
Line 89: | Line 90: | ||
Điểm số cuối cùng<br /> | Điểm số cuối cùng<br /> | ||
Điểm số<br /> | Điểm số<br /> | ||
Tỷ lệ chậm | Tỷ lệ chậm</td> | ||
<td>Chế độ phát lại thông thường<br /> | <td>Chế độ phát lại thông thường<br /> | ||
Phát cảnh xem lại như bình thường.<br /><br /> | Phát cảnh xem lại như bình thường.<br /><br /> | ||
Line 224: | Line 225: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/ascii/ascii.png | |target=data/ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=Arabic numerals and a replacement for the Space character are [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/th07/data/ascii/ascii.png included in script_latin]. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 266: | Line 267: | ||
Mùa xuân màu trắng bạc | Mùa xuân màu trắng bạc | ||
Cánh anh đào đã phải rơi như những bông tuyết...<br /> | Cánh hoa anh đào lẽ ra đã phải rơi như những bông tuyết...<br /> | ||
Thế nhưng, tuyết bạc vẫn đang phủ đầy. | Thế nhưng, tuyết bạc vẫn đang phủ đầy. | ||
Line 305: | Line 306: | ||
Kết giới hoa anh đào trên tầng mây | Kết giới hoa anh đào trên tầng mây | ||
Cánh hoa anh đào đang rơi xuống từ trên những | Cánh hoa anh đào đang rơi xuống từ trên những tầng mây.<br /> | ||
Liệu "Điện Linh Tiêu" (cung điện trong truyền thuyết) có thật sự tồn tại? | Liệu "Điện Linh Tiêu" (cung điện trong truyền thuyết) có thật sự tồn tại? | ||
Line 316: | Line 317: | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Cuộc chiến ảo trên | Cuộc chiến ảo trên bậc cầu thang của Bạch Ngọc Lâu | ||
Người con gái sống trong thế giới sau cái chết.<br /> | |||
Cô ấy là nửa hồn ma và nửa con người... | |||
Màn 5<br /> | Màn 5<br /> | ||
Line 324: | Line 326: | ||
Nhạc nền. Hiroari bắn hạ con chim lạ ~ Đến khi nào? | Nhạc nền. Hiroari bắn hạ con chim lạ ~ Đến khi nào? | ||
Nguyện cầu từ giã cõi đời<br /> | |||
Dưới chùm hoa nở tiết trời thiều quang<br /><br /> | |||
Tháng hai Như Nguyệt ngát hương<br /> | |||
Trăng rằm sáng tỏ ánh vàng thanh tao | |||
<br /> | |||
Xuân sang, nở rộ anh đào<br /> | |||
Trăng rằm, tỏ sáng bao la đất trời<br /><br /> | |||
Nguyện cầu, từ giã cõi đời<br /> | |||
Anh hoa, Như Nguyệt sáng ngời thanh tao | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 331: | Line 341: | ||
|transcription=Thi hài của người thiếu nữ ở thế giới bên kia | |transcription=Thi hài của người thiếu nữ ở thế giới bên kia | ||
Hãy cúng dâng những đóa hoa anh đào đến linh hồn đã khuất<br /> | |||
Nếu ai đó nơi hậu thế muốn tiếc thương cho tôi | |||
Nhạc nền. Sự thật cuối cùng<br /> | Nhạc nền. Sự thật cuối cùng<br /> | ||
Nhạc nền. Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuộm màu mực ~ Ranh giới sinh tử | Nhạc nền. Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuộm màu mực ~ Ranh giới sinh tử<br /> | ||
Tán Anh đào Hoàn mỹ | |||
Ghê tởm cõi ô uế<br /> | |||
Vui tìm chốn tịnh độ | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 344: | Line 357: | ||
Thức thần của thức thần của yêu quái | Thức thần của thức thần của yêu quái | ||
Những tán anh đào đều đã đang nở rộ.<br /> | |||
Tuy nhiên, trái tim người Nhật Bản vẫn chưa thỏa mãn. | |||
Màn Extra<br /> | Màn Extra<br /> | ||
Line 350: | Line 364: | ||
Nhạc nền. Đám tang ảo của người thiếu nữ ~ Ảo tưởng của cái chết | Nhạc nền. Đám tang ảo của người thiếu nữ ~ Ảo tưởng của cái chết | ||
Sự cố kỳ dị nơi giao nhau giữa tam quốc | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 365: | Line 379: | ||
Nhạc nền. Ảo tưởng của cái chết | Nhạc nền. Ảo tưởng của cái chết | ||
Sự cố kỳ dị nơi giao nhau giữa tam quốc | |||
}} | }} | ||
Line 371: | Line 385: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/reimu/face_rm01.png | |target=data/face/reimu/face_rm01.png | ||
|transcription= | |transcription=Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/marisa/face_mr01.png | |target=data/face/marisa/face_mr01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=data/face/sakuya/face_sk01.png | |target=data/face/sakuya/face_sk01.png | ||
|base= | |base= | ||
|transcription= | |transcription=Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 392: | Line 406: | ||
|target=data/stgenm/stg6enm2.png | |target=data/stgenm/stg6enm2.png | ||
|transcription= | |transcription= | ||
Há chăng kiếp đời ta sẽ tận<br /> | |||
Khi chưa tường trực nhận bản thân<br /> | |||
Thảng như trong cả thế gian<br /> | |||
Không còn tục lệ phong trần xuất gia | |||
}} | }} | ||
Line 421: | Line 438: | ||
Chỉ một chút nữa thôi, bạn sẽ đi ngắm hoa tại thế giới ảo tưởng của cái chết chứ?<br /> | Chỉ một chút nữa thôi, bạn sẽ đi ngắm hoa tại thế giới ảo tưởng của cái chết chứ?<br /> | ||
Có thể thấy lựa chọn này sau Bắt đầu Extra. | Có thể thấy lựa chọn này sau Bắt đầu Extra. | ||
}} | |||
* | |||
* | |||
* | |||
* | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ti_bossname.png | |||
|transcription= | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ti_bosstitle.png | |||
|transcription= | |||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 23:53, 7 September 2023
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original |
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Ảnh ngoài
th07logo.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Team Shanghai Alice Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn. |
||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_hu
lang_pl
[edit] |
Tiêu đề chính
title00.jpg | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original/lang_pl
lang_hu
lang_tr
[edit] |
data/title/title02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Đông Phương Yêu Yêu Mộng Tán Anh đào Hoàn mỹ | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_hu
[edit] |
data/title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bắt đầu Bắt đầu Extra Luyện tập Thoát Xem lại Thành tích Phòng nhạc Tuỳ chỉnh |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
[edit] |
data/result/result02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bạn muốn lưu cảnh xem lại lần này không? Có Không |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
[edit] |
data/result/music00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Phòng nhạc Ma mị | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/result/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Xem các kỷ lục Easy Xem các kỷ lục Normal |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_en, lang_ru, lang_pt-br, lang_pl
lang_es
[edit] |
data/result/result01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Easy Normal Hard Lunatic |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
Spanish, lang_pl
[edit] |
data/result/result03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Tay nghề của bạn Điểm số cuối cùng |
||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_es-ve, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_pl
lang_hr
[edit] |
data/title/replay00.png (edited) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | ||||
|
|||||||
Resources | Fonts | ||||||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
[edit] |
Màn hình lựa chọn
data/title/sl_text.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lựa chọn mức độ khó Chọn cấp độ. Lựa chọn nhân vật chính Chọn thiếu nữ. |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hr
[edit] |
data/title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nhập môn Cấp độ Easy Nhắm tới những người không giỏi game bắn đạn |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_ru
lang_tr
[edit] |
data/title/select02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lưu phong Cấp độ Extra Con đường không được đi vào |
data/title/sl_pltx.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Vu nữ tuyệt vời của thiên đàng Hakurei Reimu Thiếu nữ ma thuật màu đen bình thường Người hầu thanh lịch hoàn hảo |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/title/sl_pl00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Linh Phù – Kiểu truy đuổi "Bùa tự nhắm" Mộng Phù - Kiểu liên thanh |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pt-br
lang_es
lang_hu
lang_pl
[edit] |
Giao diện
data/front/front.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Tán Anh đào |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_es
lang_es-ve
lang_hu
[edit] |
data/ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Arabic numerals and a replacement for the Space character are included in script_latin. | |||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nhất thời gián đoạn Tạm ngưng Hard Easy Lunatic Normal Bắt đầu tiếp Trở lại Game |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_ru
lang_pt-br
lang_hu
lang_pl
[edit] |
data/front/ename.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Cirno Letty Whiterock |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_pt-br
lang_ru
[edit] |
Logo màn
data/text/std1txt.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mùa xuân màu trắng bạc
Cánh hoa anh đào lẽ ra đã phải rơi như những bông tuyết... Màn 1 |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_es
lang_ru
lang_es-ve
lang_pl
[edit] |
Hiệu ứng
data/face/reimu/face_rm01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_ru
lang_pt-br
[edit] |
data/face/marisa/face_mr01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | Upload... |
data/face/sakuya/face_sk01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Sức mạnh của Ranh giới Tâm linh | Upload... |
data/player00/player02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Recapitulation Recessional Rattenuto Religioso | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
Kẻ địch
data/stgenm/stg6enm2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Há chăng kiếp đời ta sẽ tận Khi chưa tường trực nhận bản thân |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en, lang_pl
lang_es
[edit] |
Giới thiệu đội ngũ sản xuất
data/end/staff01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Project Shrine Maiden phần 7 Đông Phương Yêu Yêu Mộng |
|||
Resources | Fonts | ||
Original, lang_ru
lang_en
lang_es
[edit] |
phantasm.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Cấp độ khó Phantasm đã được thêm vào. Chỉ một chút nữa thôi, bạn sẽ đi ngắm hoa tại thế giới ảo tưởng của cái chết chứ? |
||
Resources | Fonts | ||
Original
lang_en
lang_sr-literal
lang_ru
[edit] |
ti_bossname.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] |
ti_bosstitle.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
lang_ja
lang_en, lang_pt-br
lang_ko
[edit] |