|
|
8 Le printemps allait toucher à sa fin, au belvédère céleste des Défunts.
Le Saigyou Ayakashi finit par fleurir, mais pas entièrement.
|
|
|
12 Les vents printaniers s'apprêtaient à souffler sur les pétales de fleurs de cerisier restants,
agitant le sommeil des habitants du belvédère céleste des Défunts.
|
|
|
17<tl$Yuyuko:> "Oahhh..."
|
|
|
20<tl$Yuyuko:> "Le rêve du vent qui souffle sur les pétales de cerisiers
<l$> continue de me hanter, alors même que je suis réveillée."
|
|
|
24<tl$Youmu:> "Eh bien... Bonjour, Madame."
|
|
|
27<tl$Yuyuko:> "J'ai fait un mauvais rêve."
|
|
|
30 Les vents du printemps soufflaient sur nos cerisiers.
Et il y avait un vent noir aussi.
|
|
|
33<tl$Youmu:> "Un vent noir vernal ?"
|
|
|
36<tl$Youmu:> "Ahh, j'imagine que c'est d'elle que vous parlez."
|
|
|
40<tl$Marisa:> "Salut, contente de te voir debout."
|
|
|
43<tl$Yuyuko:> "Ah, tu es toujours là.
<l$> Le printemps est aussi revenu dans ton monde, que fais-tu là ?"
|
|
|
47<tl$Marisa:> "Tu manques de tact.
<l$> Je suis un invité humain de marque ici."
|
|
|
51<tl$Youmu:> "Madame dit que votre présence nuit à nos cerisiers."
|
|
|
54<tl$Marisa:> "C'est pas parce que je suis là que leurs pétales s'envolent.
<l$> J'en suis sûre et certaine."
|
|
|
58<tl$Youmu:> "Tu préfères nettoyer les pétales sur le sol après ?"
|
|
|
63<tl$Yuyuko:> "Pff... Les pétales n'arrêteront pas de tomber
<l$> tant que ce truc noir ne sera pas parti, Youmu."
|
|
|
66<tl$Marisa:> "Ah non. Je t'assure que ça ne changera rien."
|
|
|
69<tl$Yuyuko:> "Ça ne coûte rien d'essayer, non ?"
|
|
|
72<tl$Marisa:> "Mais si je pars, qui vérifiera l'issue de cette expérience ?"
|
|
|
75<tl$Yuyuko:> "Moi, tout naturellement."
|
|
|
78<tl$Marisa:> "Ce pari ne vaut pas le coup alors."
|
|
|
81<tl$Yuyuko:> "Qui a parlé de pari ?"
|
|
|
83 Je disais juste que tu devrais rentrer chez toi.
|
|
|
86<tl$Yuyuko:> "Si tu restes, elles continueront de tomber.
<l$> Si tu pars, tu ne seras pas là pour le voir."
|
|
|
90<tl$Yuyuko:> "Échec et mat."
|
|
|
93<tl$Marisa:> "Qui a dit que j'étais d'accord pour le pari ?"
|
|
|
96<tl$Yuyuko:> "Hmm..."
|
|
|
99<tl$Marisa:> "Et puis, ce n'est pas "échec et mat".
|
|
|
101 Tout ce que j'ai à faire, c'est rester ici et veiller à ce qu'elles arrêtent de tomber, non ?"
|
|
|
104<tl$Yuyuko:> "Tout indique que tu ferais mieux de rentrer chez toi."
|
|
|
107 Un pétale de cerisier est semblable à une vie humaine.
Le vent n'a presque aucune importance sur le moment où il s'apprête à tomber.
Marisa pense que les pétales tombent quand les fleurs s'efforcent de trop s'ouvrir.
|
|
|
112 ＦＩＮ Ｎ．６
|
