Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Bonne fin N. 6 (Marisa A)
|
end10.end.jdiff
|
|
8 Le printemps allait toucher à sa fin, au belvédère céleste des Défunts.
Le Saigyou Ayakashi finit par fleurir, mais pas entièrement.
|
|
12 Les vents printaniers s'apprêtaient à souffler sur les pétales de fleur de cerisier restants,
agitant le sommeil des habitants du belvédère céleste des Défunts.
|
|
17 <tl$Yuyuko:> « Oahhh... »
|
|
20 <tl$Yuyuko:> « Le rêve du vent qui souffle sur les pétales de cerisier
<l$> continue de me hanter, alors même que je suis éveillée. »
|
|
24 <tl$Youmu:> « Eh bien... Bonjour, Madame. »
|
|
27 <tl$Yuyuko:> « J'ai fait un mauvais rêve.
|
|
30 Les vents du printemps soufflaient sur nos cerisiers.
Et il y avait un vent noir aussi. »
|
|
33 <tl$Youmu:> « Un vent noir vernal ? »
|
|
36 <tl$Youmu:> « Ah, j'imagine que c'est d'elle que vous parlez. »
|
|
40 <tl$Marisa:> « Salut, contente de te voir debout. »
|
|
43 <tl$Yuyuko:> « Ah, tu es toujours là.
<l$> Le printemps est aussi revenu dans ton monde, que fais-tu là ? »
|
|
47 <tl$Marisa:> « Tu manques de tact.
<l$> Je suis un invité humain de marque ici. »
|
|
51 <tl$Youmu:> « Madame dit que votre présence nuit à nos cerisiers. »
|
|
54 <tl$Marisa:> « C'est pas parce que je suis là que leurs pétales s'envolent.
<l$> J'en suis sûre et certaine. »
|
|
58 <tl$Youmu:> « Tu préfères nettoyer les pétales sur le sol après ? »
|
|
63 <tl$Yuyuko:> « Pff... Les pétales n'arrêteront pas de tomber
<l$> tant que cette chose noire ne sera pas partie, Youmu. »
|
|
66 <tl$Marisa:> « Ah non. Je t'assure que ça ne changera rien. »
|
|
69 <tl$Yuyuko:> « Cela ne coûte rien d'essayer, si ? »
|
|
72 <tl$Marisa:> « Mais si je pars, qui vérifiera l'issue de cette expérience ? »
|
|
75 <tl$Yuyuko:> « Moi, tout naturellement. »
|
|
78 <tl$Marisa:> « Ce pari ne vaut pas le coup, alors. »
|
|
81 <tl$Yuyuko:> « Qui a parlé de pari ?
|
|
83 Je disais juste que tu devrais rentrer chez toi. »
|
|
86 <tl$Yuyuko:> « Si tu restes, ils continueront de tomber.
<l$> Si tu pars, tu ne seras pas là pour le voir. »
|
|
90 <tl$Yuyuko:> « Échec et mat. »
|
|
93 <tl$Marisa:> « Qui a dit que j'étais d'accord pour le pari ? »
|
|
96 <tl$Yuyuko:> « Hmm... »
|
|
99 <tl$Marisa:> « Et puis, ce n'est pas "échec et mat".
|
|
101 Tout ce que j'ai à faire, c'est rester ici et veiller à ce qu'elles arrêtent de tomber, non ? »
|
|
104 <tl$Yuyuko:> « Tout indique que tu ferais mieux de rentrer chez toi. »
|
|
107 Un pétale de cerisier est semblable à une vie humaine.
Le vent n'a presque aucune influence sur le moment où il s'apprête à tomber.
Marisa pense que les pétales tombent quand les fleurs s'efforcent de trop s'ouvrir.
|
|
112 FIN N.6
|
Bonne fin N. 7 (Marisa B)
|
end11.end.jdiff
|
|
8 Au belvédère céleste des Défunts, le printemps allait toucher à sa fin.
Le Saigyou Ayakashi finit par fleurir, mais pas entièrement.
|
|
11 La fête d'observation des fleurs du royaume des Morts,
cette année encore, fut un grand succès.
|
|
16 <tl$Youmu:> « Chaque fois... »
|
|
19 <tl$Youmu:> « Après chacune de ces fêtes... »
|
|
22 <tl$Youmu:> « C'est à moi qu'on inflige le ménage et le reste ! »
|
|
25 <tl$Youmu:> « Devrais-je me rebeller ? »
|
|
28 <tl$????:> « Pouah, ce jardin est vraiment dégoûtant.
<l$> Et dire que j'ai fait tout ce chemin pour ça. »
|
|
32 <tl$Youmu:> « On a fermé. »
|
|
36 <tl$Marisa:> « Comme promis, je suis venue voir les fleurs. »
|
|
39 <tl$Reimu:> « Marisa avait raison, ces cerisiers sont sublimes. »
|
|
42 <tl$Youmu:> « Quelle promesse ? »
|
|
45 <tl$Youmu:> « Et depuis quand vous êtes des fantômes ? »
|
|
48 <tl$Reimu:> « C'est assez facile de venir ici sans mourir. »
|
|
51 <tl$Youmu:> « Eh ? Mais la barrière ? »
|
|
54 <tl$Marisa:> « Elle a disparu au moment où Reimu l'a touchée. »
|
|
57 <tl$Youmu:> « "Ne pas toucher". C'est surtout pour ce genre de personnes qu'on dit ça. »
|
|
60 <tl$????:> « Oh, mais tu n'as pas encore terminé le ménage ? »
|
|
64 <tl$Yuyuko:> « Youmu, dépêche-toi de finir.
<l$> Nous recevons des invités de marque aujourd'hui. »
|
|
68 <tl$Youmu:> « Madame, par "invités de marque", vous n'entendez pas... »
|
|
71 <tl$Marisa:> « C'est nous. Évidemment.
<l$> Crois-le ou non. »
|
|
75 <tl$Yuyuko:> « Ah, vous êtes déjà arrivées.
|
|
77 Bienvenue au palais de la mort et des fleurs de cerisier. »
|
|
80 <tl$Reimu:> « Je suis contente d'avoir été invitée, mais...
<l$> Je ne voulais pas que ça soit par un fantôme. »
|
|
84 <tl$Yuyuko:> « Enfin, Youmu, nous présentons une fête d'observation des fleurs aujourd'hui.
|
|
86 Finis rapidement le ménage, je te prie.
|
|
88 Ah oui, j'ai invité les sœurs Prismriver aussi. »
|
|
91 <tl$Marisa:> « J'ai apporté du saké Tsuchigumo.
<l$> Allez, on va faire la fête toute la nuit. »
|
|
95 <tl$Yuyuko:> « Oh, c'est superbe.
<l$> Je reviendrais presque à la vie ! »
|
|
99 <tl$Youmu:> « Si vous le dites... »
|
|
102 Nulle tâche n'est plus ennuyeuse que de nettoyer après une fête.
Cependant, c'est un signe que celle-ci était amusante.
C'est pourquoi, bien qu'elle trouve cette tâche futile, Youmu est rassurée.
|
|
107 FIN N.7
|
Mauvaise fin N. 2 (Marisa)
|
end10b.end.jdiff
|
|
8 Résidence Kirisame.
|
|
11 Finalement, le Saigyou Ayashi ne fleurit pas entièrement.
Marisa retourna au froid de la terre des Illusions
et décida d'aller se réchauffer chez elle.
|
|
16 <tl$Marisa:> « À quoi ça a servi, finalement ?
<l$> La morale, c'est qu'il n'y a rien de mieux que son chez soi ? »
|
|
19 <tl$Marisa:> « Bon, d'accord...
<l$> Alors même que quelqu'un est mort, être obsédé par les fleurs de cerisier...
<l$> Je trouve ça vraiment pathétique. »
|
|
24 Bien que ça n'ait pas duré longtemps,
Marisa apprécia se prélasser dans ce généreux printemps.
Elle ne manquera pas de s'y réessayer la prochaine fois.
|
|
27 MAUVAISE FIN N.2
Essaye de finir le jeu sans « Continuer ? » la prochaine fois !
|