Th07/Marisa's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<tl$Reimu:>Det är lätt att komma hit utan att vara död.")
(Updating to match new version of source page)
 
(29 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Gott Avslut Nr. 06 (Marisa A)==
{{thcrap Patch File|end10.end}}
{{thcrap Patch File|end10.end}}
==Gott Avslut Nr. 06 (Marisa A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Våren var snart över inom Hakugyokurou.  
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Våren var snart över inom Hakugyokurou.  
Line 51: Line 51:
{{tt|nochar|code=112|tl=Avslut Nr. 6}}
{{tt|nochar|code=112|tl=Avslut Nr. 6}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Gott Avslut Nr. 07 (Marisa B)==
{{thcrap Patch File|end11.end}}
{{thcrap Patch File|end11.end}}
==Gott Avslut Nr. 07 (Marisa B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Våren var snart över inom Hakugyokurou.  
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Våren var snart över inom Hakugyokurou.  
Line 70: Line 70:
{{tt|nochar|code=45|tl=<tl$Youmu:>Och sen när är ni två spöken?}}
{{tt|nochar|code=45|tl=<tl$Youmu:>Och sen när är ni två spöken?}}
{{tt|nochar|code=48|tl=<tl$Reimu:>Det är lätt att komma hit utan att vara död.}}
{{tt|nochar|code=48|tl=<tl$Reimu:>Det är lätt att komma hit utan att vara död.}}
{{tt|nochar|code=51|tl=}}
{{tt|nochar|code=51|tl=<tl$Youmu:>Va? Men vi har ju en barriär?}}
{{tt|nochar|code=54|tl=}}
{{tt|nochar|code=54|tl=<tl$Marisa:>Den försvann så fort Reimu här nudda den.}}
{{tt|nochar|code=57|tl=}}
{{tt|nochar|code=57|tl=<tl$Youmu:>Rör inte den då.
{{tt|nochar|code=60|tl=}}
<tl$>Såna som hon borde framförallt inte röra den.}}
{{tt|nochar|code=64|tl=}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$????:>Oj? Är du inte klar med städningen än?}}
{{tt|nochar|code=68|tl=}}
{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Yuyuko:>Youmu, bli genast klar med städningen.
{{tt|nochar|code=71|tl=}}
<tl$>Vi har ett par hedersgäster idag.}}
{{tt|nochar|code=75|tl=}}
{{tt|nochar|code=68|tl=<tl$Youmu:>Gäster? Inte menar du…}}
{{tt|nochar|code=77|tl=}}
{{tt|nochar|code=71|tl=<tl$Marisa:>Ööh, jo så klart.
{{tt|nochar|code=80|tl=}}
<tl$>Tro bara på det.}}
{{tt|nochar|code=84|tl=}}
{{tt|nochar|code=75|tl=<tl$Yuyuko:>Åh, ni är redan här.}}
{{tt|nochar|code=86|tl=}}
{{tt|nochar|code=77|tl=<tl$>Välkommen till dödens och körsbärsblommornas palats.}}
{{tt|nochar|code=88|tl=}}
{{tt|nochar|code=80|tl=<tl$Reimu:>Jag tycker om att bli inbjuden, men…
{{tt|nochar|code=91|tl=}}
<tl$>Jag tycker inte om att bli inbjuden av ett spöke.}}
{{tt|nochar|code=95|tl=}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Yuyuko:>Nå väl, vi har en blomsterskådningsfest idag, Youmu}}
{{tt|nochar|code=99|tl=}}
{{tt|nochar|code=86|tl=<tl$>Bli klar med städningen så fort som möjligt.}}
{{tt|nochar|code=102|tl=}}
{{tt|nochar|code=88|tl=<tl$>Jag bjöd även in systrarna Prismriver.}}
{{tt|nochar|code=107|tl=}}
{{tt|nochar|code=91|tl=<tl$Marisa:>Jag har med mig Tuchigame-saké.
<tl$>Vi ska festa hela natten!}}
{{tt|nochar|code=95|tl=<tl$Yuyuko:>Wow, underbart!
<tl$>Nästan lika bra som att återuppstå!}}
{{tt|nochar|code=99|tl=<tl$Youmu:>…Säger du det.}}
{{tt|nochar|code=102|tl=Ingen plikt är tommare än städningen efter en fest.
Men det är även ett tecken på att festen var underbar.
Det är därför Youmu, trots att hon anser att
uppstädningen är meningslös, ändå finner den betryggande.}}
{{tt|nochar|code=107|tl=Avslut Nr. 7}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Dåligt Avslut Nr. 02 (Marisa)==
{{thcrap Patch File|end10b.end}}
{{thcrap Patch File|end10b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Kirisames bostad.}}
{{tt|nochar|code=11|tl=}}
{{tt|nochar|code=11|tl=I slutändan blomstrade Saigyou Ayakashi aldrig fullt ut.
{{tt|nochar|code=16|tl=}}
Marisa återvände till Gensokyos kyla
{{tt|nochar|code=19|tl=}}
och bestämde sig för att värma sig i hemmet.}}
{{tt|nochar|code=24|tl=}}
{{tt|nochar|code=16|tl=<tl$Marisa:>Vad var det för mening med allt det där?
{{tt|nochar|code=27|tl=}}
<tl$>Insåg jag bara att ens egna hem är bäst?}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Marisa:>Aja…
<tl$>Hänga kvar i körsbärsblommorna efter sin död…
<tl$>Är inte det rätt patetiskt?}}
{{tt|nochar|code=24|tl=Marisa njöt av vårens gåva, om bara för ett litet tag.
Hon lär ge sig iväg igen för att njuta av den en gång till.}}
{{tt|nochar|code=27|tl=Dåligt avslut Nr. 2
Försök att klara av spelet utan fortsättningar nästa gång!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 17:55, 4 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 06 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8Våren var snart över inom Hakugyokurou. Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut.

12Vårvindar blåser snart bort de kvarvarande körsbärsblombladen och gör det svårare för Nedervärldens invånare att vila i frid.

17<tl$Yuyuko:>Usch.

20<tl$Yuyuko:>Drömmen om vårvindar som blåser bort blombladen <tl$>fortsätter att spöka, även när jag är vaken

24<tl$Youmu:>Åh, god morgon frun.

27<tl$Yuyuko:>Jag hade en illavarslande dröm…

30<tl$>Vårvindar blåste bort våra körsbärsblomblad. <tl$>Och även en svart vind.

33<tl$Youmu:>En svart vårvind?

36<tl$Youmu:>Jag antar att ni syftar på henne.

40<tl$Marisa:>Tjena mors, kul att ni är vakna.

43<tl$Yuyuko:>Åh, du är fortfarande här.

<tl$>Våren har även återkommit i eran värld,

<tl$>så varför inte gå tillbaka dit?

47<tl$Marisa:>Rakt på sak, alltså. <tl$>Jag är ju en sällan sedd och hedervärd mänsklig gäst här.

51<tl$Youmu:>Det hon säger är att ni får våra <tl$>körsbärsblomblad att blåsa bort.

54<tl$Marisa:>Dom blåser bort hur som helst. <tl$>Det är jag säker på.

58<tl$Youmu:>Skulle ni hellre vilja svepa bort dom fallna blombladen?

63<tl$Yuyuko:>Åh Youmu, blombladen kommer sluta falla <tl$>när den svarta saken väl går hem.

66<tl$Marisa:>Dom kommer absolut fortsätta falla.

69<tl$Youmu:>Ska vi ge det ett försök?

72<tl$Marisa:>Men om jag drar hem, vem bekräftar resultatet?

75<tl$Yuyuko:>Jag, naturligtvis.

78<tl$Marisa:>Det är inget schysst spel.

81<tl$Yuyuko:>Till att börja med var detta inget spel.

83<tl$>Det jag sa var att du borde gå hem.

86<tl$Yuyuko:>Stannar du kvar kommer de att falla. <tl$>Går du hem kommer du inte få se när det händer.

90<tl$Yuyuko:>Detta är schackmatt.

93<tl$Marisa:>Sen när satsar jag allt på det här?

96<tl$Yuyuko:>Vem vet.

99<tl$Marisa:>Förresten är det här inget schackmatt.

101<tl$>Jag behöver bara stanna här och se till att <tl$>blombladen slutar att falla, eller hur?

104<tl$Yuyuko:>Allting pekar på att du borde gå hem.

107Ett körsbärsblomblad är som en människas liv. Vind gör

liten skillnad när det är dags för den att falla. Marisa tror att

blomblad endast faller när blommor kämpar för hårt med att öppna upp.

112Avslut Nr. 6

Gott Avslut Nr. 07 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff

8Våren var snart över inom Hakugyokurou. Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut.

11Nedervärldens blomsterskådningsfest hade en älskvärd succé, precis som den hade varje år…

16<tl$Youmu:>…Varje gång…

19<tl$Youmu:>…Efter dessa fester…

22<tl$Youmu:>…Är det jag som måste städa upp allt.

25<tl$Youmu:>…Kanske borde jag göra uppror?

28<tl$????:>Jösses, vilken smutsig trädgård. <tl$>Jag som kommit så långt bara för att se det här.

32<tl$Youmu:>Vi har redan stängt.

36<tl$Marisa:>Som lovat är jag här för blomsterskådningen.

39<tl$Reimu:>Marisa hade rätt, era körsbärsblommor är jättevackra.

42<tl$Youmu:>Som lovat?

45<tl$Youmu:>Och sen när är ni två spöken?

48<tl$Reimu:>Det är lätt att komma hit utan att vara död.

51<tl$Youmu:>Va? Men vi har ju en barriär?

54<tl$Marisa:>Den försvann så fort Reimu här nudda den.

57<tl$Youmu:>Rör inte den då. <tl$>Såna som hon borde framförallt inte röra den.

60<tl$????:>Oj? Är du inte klar med städningen än?

64<tl$Yuyuko:>Youmu, bli genast klar med städningen. <tl$>Vi har ett par hedersgäster idag.

68<tl$Youmu:>Gäster? Inte menar du…

71<tl$Marisa:>Ööh, jo så klart. <tl$>Tro bara på det.

75<tl$Yuyuko:>Åh, ni är redan här.

77<tl$>Välkommen till dödens och körsbärsblommornas palats.

80<tl$Reimu:>Jag tycker om att bli inbjuden, men… <tl$>Jag tycker inte om att bli inbjuden av ett spöke.

84<tl$Yuyuko:>Nå väl, vi har en blomsterskådningsfest idag, Youmu

86<tl$>Bli klar med städningen så fort som möjligt.

88<tl$>Jag bjöd även in systrarna Prismriver.

91<tl$Marisa:>Jag har med mig Tuchigame-saké. <tl$>Vi ska festa hela natten!

95<tl$Yuyuko:>Wow, underbart! <tl$>Nästan lika bra som att återuppstå!

99<tl$Youmu:>…Säger du det.

102Ingen plikt är tommare än städningen efter en fest.

Men det är även ett tecken på att festen var underbar. Det är därför Youmu, trots att hon anser att

uppstädningen är meningslös, ändå finner den betryggande.

107Avslut Nr. 7

Dåligt Avslut Nr. 02 (Marisa)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff

8Kirisames bostad.

11I slutändan blomstrade Saigyou Ayakashi aldrig fullt ut.

Marisa återvände till Gensokyos kyla

och bestämde sig för att värma sig i hemmet.

16<tl$Marisa:>Vad var det för mening med allt det där? <tl$>Insåg jag bara att ens egna hem är bäst?

19<tl$Marisa:>Aja…

<tl$>Hänga kvar i körsbärsblommorna efter sin död…

<tl$>Är inte det rätt patetiskt?

24Marisa njöt av vårens gåva, om bara för ett litet tag. Hon lär ge sig iväg igen för att njuta av den en gång till.

27Dåligt avslut Nr. 2 Försök att klara av spelet utan fortsättningar nästa gång!