TH07/ฉากจบของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Endings and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pcb-storyending.html

Good Ending No. 06 (มาริสะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8ในที่สุด, ตำหนักหยกขาวก็ต้องกล่าวลาแก่ฤดูใบไม้ผลิเสียที

สุดท้ายแล้ว, แม้ว่าไซเกียวอายาคาชิจะเบ่งบาน,

แต่ก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์

12สายลมของฤดูใบไม้ผลิที่พัดมาเป็นครั้งคราวนั้น, เมื่อทำให้ซากุระร่วงโรย, ก็จะรบกวนการนอนหลับอันแสนสงบสุข

17ยูยูโกะ 「ฮ้าว~」

20ยูยูโกะ 「ยามดอกไม้ร่วงโรย... ด้วยสายลมใบไม้ผลิ... ความฝันที่เห็นนั้น     แม้ตื่นขึ้นแล้ว... ก็ยังกระวนกระวายอยู่ในอก」

24โยวมุ 「อ้าว, ตื่นแล้วเหรอคะ」

27ยูยูโกะ 「เห็นฝันที่เป็นลางไม่ดีน่ะ

30สายลมของฤดูใบไม้ผลิทำให้ซากุระร่วงโรย, แถมยังเป็นสายลมสีดำซะด้วย」

33โยวมุ 「สายลมสีดำแห่งฤดูใบไม้ผลิ ?」

36โยวมุ 「ถ้าอย่างนั้น, ก็น่าจะหมายถึงยัยนี่ไม่ใช่เหรอคะ」

40มาริสะ 「อรุณสวัสดิ์, ตื่นได้ดีจริงนะ」

43ยูยูโกะ 「อ้าว, ยังอยู่อีกเหรอเนี่ย     โลกเบื้องล่างก็เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว, กลับไปเสียไม่ดีกว่าหรือ ?」

47มาริสะ 「อย่าพูดอย่างนั้นสิ     นี่แขกชาวมนุษย์ที่หาได้ยากเชียวนะโว้ย」

51โยวมุ 「ดูเหมือนว่าถ้าเธออยู่ที่นี่แล้วซากุระจะร่วงโรยน่ะ」

54มาริสะ 「ถึงฉันไม่อยู่ก็ร่วงว่ะ     ร่วงแน่ๆ」

58โยวมุ 「ถ้าอย่างนั้น, เธอจะเก็บกวาดพวกกลีบดอกไม้ที่ร่วงโรยเพราะเธอด้วยใช่มั้ย ?」

63ยูยูโกะ 「แหม, ถ้าสีดำนี่กลับไปก็ไม่ร่วงแล้วล่ะจ้ะ, โยวมุ」

66มาริสะ 「ร่วงว่ะ, ร่วงแน่ๆ」

69ยูยูโกะ 「ถ้าอย่างนั้น, ลองทดสอบดูมั้ย ?」

72มาริสะ 「ถ้าฉันกลับไป, แล้วใครจะเป็นคนตรวจสอบผลล่ะ ?」

75ยูยูโกะ 「ต้องเป็นฉันอยู่แล้วจ้ะ」

78มาริสะ 「พนันกันแบบนี้, ไม่เอาด้วยดีกว่า」

81ยูยูโกะ 「ไม่มีใครพูดว่าจะพนันกันสักหน่อย

83    แต่พูดว่า กลับไปซะ ต่างหาก」

86ยูยูโกะ 「ถ้าเธอไม่กลับไปก็ร่วง     ถ้าเธอกลับไปก็ตรวจสอบไม่ได้」

90ยูยูโกะ 「เธอมัวแต่คิดถึงเรื่องพวกนี้อยู่ล่ะสิ」

93มาริสะ 「แล้วใครพูดว่าจะพนันกันล่ะ ?」

96ยูยูโกะ 「ไม่รู้สินะ」

99มาริสะ 「ที่สำคัญ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นอยู่สักหน่อย

101แบบว่า, แค่ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่ทำให้ซากุระร่วงโรยก็พอใช่มะ ?」

104ยูยูโกะ 「ที่กล่าวมาทั้งหมดนั้น, ต้องการจะสื่อว่า กลับไปซะ ต่างหากล่ะ」

107ดอกซากุระนั้น, คล้ายกับหนึ่งชีวิตของคนเราต่อให้สายลมพัดมา,

ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดผลกระทบมากมายนัก ในช่วงเวลาที่มันร่วงโรยมากขนาดนี้

มาริสะนั้น, ดอกไม้นั้น, ร่วงโรยเพราะเบ่งบานมากเกินไปนั่นเอง

112ENDING NO.6

Good Ending No. 07 (มาริสะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff

8ในที่สุด, ตำหนักหยกขาวก็ต้องกล่าวลาแก่ฤดูใบไม้ผลิเสียทีสุดท้ายแล้ว, แม้ว่าไซเกียวอายาคาชิจะเบ่งบาน, แต่ก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์

11งานชมดอกไม้แห่งโลกวิญญาณนั้น, ก็ได้ถูกจัดขึ้นอย่างวิจิตรงดงามไปแล้ว ไม่ว่าจะเรื่องนั้นหรือเรื่องนี้, ก็เหมือนกับทุกปีที่ผ่านมา...

16โยวมุ 「...ไม่เปลี่ยนไปเลย」

19โยวมุ 「...หลังงานชมดอกไม้ทีไร」

22โยวมุ 「...ก็ไม่มีใครเก็บกวาดอะไรเลย」

25โยวมุ 「...เดี๋ยวปั๊ดทำตัวเหลวแหลกมั่งซะเลย ?」

28?? 「นิสัยไม่ดีเลยนะ    อุตส่าห์มาดูแท้ๆ」

32โยวมุ 「ปิดร้านแล้วย่ะ」

36มาริสะ 「มาชมดอกไม้, ตามสัญญาแล้วนะว้อย」

39เรย์มุ 「อย่างที่มาริสะพูดเลย, ซากุระสุดยอดจริงๆ」

42โยวมุ 「สัญญา ?」

45โยวมุ 「ว่าแต่พวกเธอกลายเป็นโบวเรย์(วิญญาณ)ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย」

48เรย์มุ 「ถึงจะไม่ตายก็เข้ามาได้ง่ายๆเลยล่ะ」

51โยวมุ 「อ้าว ? แล้วเขตแดนล่ะ」

54มาริสะ 「พอเรย์มุสัมผัส, ก็หายไปอย่างง่ายดายเลยว่ะ」

57โยวมุ 「อย่าไปจับสิ, พวกคนที่มีลักษณะแบบนั้นน่ะ」

60?? 「อ้าว, ยังไม่ได้ทำความสะอาดอีกเหรอเนี่ย ?」

64ยูยูโกะ 「โยวมุ, จงรีบทำความสะอาดเข้าเถอะ     วันนี้จะมีแขกมานะ」

68โยวมุ 「ท่านยูยูโกะคะ, แขกที่ว่าเนี่ย」

71มาริสะ 「หมายถึงพวกฉันไงล่ะ     อึ้งไปเลยล่ะสิ」

75ยูยูโกะ 「ตายจริง, มากันแล้วนี่นา

77ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวงแห่งความตายและซากุระจ้ะ」

80เรย์มุ 「ถูกเชิญมาก็ดีใจอยู่หรอกนะ,    แต่ไม่อยากถูกเชิญโดยโบวเรย์เลยแฮะ」

84ยูยูโกะ 「โยวมุ, ไม่ว่ายังไง, วันนี้ก็ต้องจัดงานชมดอกไม้นะ

86จงรีบทำความสะอาดให้เสร็จโดยเร็ว

88แล้วก็, ไปเรียกพวก Prismriver มาด้วยนะ」

91มาริสะ 「เอาเหล้าแมงมุมดินมาด้วยนะเว้ย     คืนนี้โต้รุ่งกันโลด」

95ยูยูโกะ 「ต๊าย วิเศษไปเลย     จะได้คืนชีพแล้ว~」

99โยวมุ 「...ทำตามใจชอบเหอะ」

102การเก็บกวาดหลังงานฉลองนั้น, ไม่ใช่สิ่งที่สูญเปล่า

เพราะมันมีความหมายว่า งานฉลองสนุกมาก นั่นเอง

หากการเก็บกวาดเป็นสิ่งสูญเปล่า, โยวมุก็คงสบายไปแล้ว

107ENDING NO.7

Bad Ending No. 02 (มาริสะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff

8ณ บ้านคิริซาเมะ

11สุดท้ายแล้วไซเกียวอายาคาชิก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์,

ส่วนมาริสะ, ก็กลับสู่เกนโซวเคียวทั้งๆที่ยังหนาวอยู่,

แล้วมารับความอบอุ่นจากบ้านของตัวเอง

16มาริสะ 「สุดท้ายแล้วมันอะไร ?     จะบอกว่าอยู่บ้านตัวเองดีที่สุดงั้นเหรอ ?」

19มาริสะ 「เออ, ก็ได้วะ

    ตั้งแต่กลายเป็นคนตายก็เอาแต่มัวเมาอยู่กับต้นซากุระแบบนั้น,

    จะให้มองว่าน่าสงสารก็ทำไม่ลงว่ะ」

24แม้จะเป็นช่วงสั้นๆ แต่มาริสะซึ่งเพลิดเพลินจนเต็มอิ่มกับฤดูใบไม้ผลิแล้ว, ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะออกเดินทางไปลิ้มรสฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง

27BAD ENDING NO.2 มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear กันเถอะ !