Th07/Marisa's Extra and Phantasm/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Chen je má shikigami.")
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Extra==
==Extra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=Konečně se znovu potkáváme.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=Konečně se znovu potkáváme.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@120|tl=Ale teďka dávej pozor.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@120|tl=Ale teďka dávej pozor.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@210|tl=Teďka jsem úplně nová shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@210|tl=Teďka jsem úplně nová shikigami.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=No, bylo to je deset dnů.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=No, bylo to jen deset dnů.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Á,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Co je tady ten rozruch?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=co je tady ten rozruch?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=Udělejme si zas zábavné přípravy hostiny~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=Udělejme si zas zábavné přípravy hostiny~}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
Line 32: Line 33:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Jen jsem ji udělala někým, na koho je hrůza se podívat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Jen jsem ji udělala někým, na koho je hrůza se podívat.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@115|tl=Chen je má shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@115|tl=Chen je má shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@116|tl=I když je jen shikigami, není odhoditelná.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Shikigami používají shikigami?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=Není to tak mlhavě kanibalistické?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@119|tl=Já ji nejím!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=Nicméně, co tím říkaš, je že ty,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@121|tl=}}
—jako shikigami— musíš mít nějakého pána.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@121|tl=Je to Chen?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@122|tl=Ani náhodou.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@122|tl=Ani náhodou.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@123|tl=Má paní právě tvrdě spí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=Někdo, kdo používá "shikigami který
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=}}
používá shikigami", musí být někdo zajímavý.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Nevadilo by ti, kdybych tvou paní navštívila?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@126|tl=Já jsem její strážce.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@126|tl=Já jsem její strážce.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@127|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@127|tl=A je mou povinností k ní nepustit nikoho, který dokáže
z mé shikigami udělat něco nehezkého na pohled.}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@128|tl=Á, teď tomu rozumím.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@128|tl=Á, teď tomu rozumím.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@129|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@129|tl=Jen mi zbývá z tebe udělat něco hrozného na pohled.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@130|tl=Nechápu,"čemu" rozumíš.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@130|tl=Nechápu "čemu" rozumíš.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@131|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@131|tl=Zanedlouho já z tebe udělám nejen strašnou na pohled,
ale tak hroznou, že už nic nezmůžeš.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Tak se mi ukaž, ty Youkai.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=Au... je silná.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=Není divu, že Chen proti ní nic nezmohla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Kde je tvá paní?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=Moje paní-Yukari-stále spí.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=Moje paní-Yukari-stále spí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Co?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=To se nevzbudí, ani když je její
shikigami v horké kaši?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Vzbuď ji.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Vzbuď ji.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=Ale ona tady není~}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=Ale ona tady není~}}
Line 64: Line 70:
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@74|tl=Dobrá, rozumím, že jsi prostě
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=}}
k ničemu.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=Co bych tak měla udělat, aby se
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@77|tl=}}
vzbudila?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@76|tl=Vzbudí se v noci.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@77|tl=I pro mě je to neobvyklé vidět ji vůbec
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@80|tl=}}
kdy vzůhru.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=Tak budu muset počkat do noci...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=A ty se mezitím můžeš vrátit ke
tvým přípravám na zábavnou hostinu.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@80|tl=...fňuk fňuk...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Phantasm==
==Phantasm==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Zase ty?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Zase ty?}}
Line 87: Line 98:
Nebo...}}
Nebo...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Jasnost Měsíce.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Jasnost Měsíce.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=Je až moc jasný, není to tak?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@106|tl=Měsíc dokáže jenom odrážet světlo od Slunce.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=}}
Line 96: Line 107:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Toho liščího šéfa, že?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Toho liščího šéfa, že?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=Ano, slyším, že ti Ran upůsobila nějaké nepříjemnosti.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=To spíš lidem v podsvětí než mně.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=Tak, v tom případě,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=}}
Line 123: Line 134:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Možná kvůli prodloužené zimě?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=Á, ano, to je proč tu je nedostatek lidí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Hm, nedostatek lidí...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=}}
Je to správné užití tohohle slova?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=...asi možná ne.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=}}
Line 133: Line 145:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=Myslíš náměsíčnost?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=To je také můj koníček.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=No, koníček...
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=}}
Je to takový syndrom.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=Ne, já náměsíčná nejsem.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=To kvůli mě jsou lidé náměsíční.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=To jsem jen já, ovládající hranici
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=}}
mezi bdivostí a spánkem.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Jak příhodné.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=Jen tak mimochodem, nemělo by už být
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
ráno?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Vlastně je už blíž k dalšímu soumraku.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Jen tohle místo vypadá jako
uprostřed noci.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Sakra, mám kruhy pod očima po téhle vigílii!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Tys mě podvedla!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Tys mě podvedla!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=Jistě že nepodvedla.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=Jistě že nepodvedla.}}

Latest revision as of 18:08, 4 October 2023

Začala překládat AliCrane.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#12@40Konečně se znovu potkáváme.

Chen

#12@120Ale teďka dávej pozor.

Chen

#12@210Teďka jsem úplně nová shikigami.

Marisa

#12@300No, bylo to jen deset dnů.

Chen defeated

Marisa

#10@60Á,

Marisa

#10@61co je tady ten rozruch?

???

#10@61Udělejme si zas zábavné přípravy hostiny~

Ran Yakumo enters

#10@102Shikigami Ducha Hranic Ran Yakumo

Ran

#10@102Ó, vidím člověka!

Marisa

#10@103Přípravy jsou zábava? Jsi divná.

Ran

#10@105Myslím, zábavné přípravy na zábavnou hostinu.

Marisa

#10@107No, myslím že někteří URČITĚ.

Marisa

#10@108Víš, si myslí, že přípravy jsou nejzábavnější a tak.

Ran

#10@109Každopádně, neviděla jsi náhodou tady v okolí nějakou kočku?

Ran

#10@110Ty přípravy má vlastně na starosti ona.

Marisa

#10@111Pokud myslíš Chen, tak ne, neviděla.

Ran

#10@112Aha! Tak jsi to byla ty! Ty jsi ten surovec, kdo způsobil Chen obtíže!

Marisa

#10@113Jak hrubé! Já nikomu obtíže nedělám!

Marisa

#10@114Jen jsem ji udělala někým, na koho je hrůza se podívat.

Ran

#10@115Chen je má shikigami.

Ran

#10@116I když je jen shikigami, není odhoditelná.

Marisa

#10@117Shikigami používají shikigami?

Marisa

#10@118Není to tak mlhavě kanibalistické?

Ran

#10@119Já ji nejím!

Marisa

#10@120Nicméně, co tím říkaš, je že ty, —jako shikigami— musíš mít nějakého pána.

Marisa

#10@121Je to Chen?

Ran

#10@122Ani náhodou.

Ran

#10@123Má paní právě tvrdě spí.

Marisa

#10@124Někdo, kdo používá "shikigami který používá shikigami", musí být někdo zajímavý.

Marisa

#10@125Nevadilo by ti, kdybych tvou paní navštívila?

Ran

#10@126Já jsem její strážce.

Ran

#10@127A je mou povinností k ní nepustit nikoho, který dokáže z mé shikigami udělat něco nehezkého na pohled.

A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy

Marisa

#10@128Á, teď tomu rozumím.

Marisa

#10@129Jen mi zbývá z tebe udělat něco hrozného na pohled.

Ran

#10@130Nechápu "čemu" rozumíš.

Ran

#10@131Zanedlouho já z tebe udělám nejen strašnou na pohled, ale tak hroznou, že už nic nezmůžeš.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60Tak se mi ukaž, ty Youkai.

Ran

#11@61Au... je silná.

Ran

#11@62Není divu, že Chen proti ní nic nezmohla.

Marisa

#11@63Kde je tvá paní?

Ran

#11@64Moje paní-Yukari-stále spí.

Marisa

#11@65Co?

Marisa

#11@66To se nevzbudí, ani když je její shikigami v horké kaši?

Marisa

#11@67Vzbuď ji.

Ran

#11@68Ale ona tady není~

Marisa

#11@69

Marisa

#11@70

Ran

#11@71

Ran

#11@72

Ran

#11@73

Marisa

#11@74Dobrá, rozumím, že jsi prostě k ničemu.

Marisa

#11@75Co bych tak měla udělat, aby se vzbudila?

Ran

#11@76Vzbudí se v noci.

Ran

#11@77I pro mě je to neobvyklé vidět ji vůbec kdy vzůhru.

Marisa

#11@78Tak budu muset počkat do noci...

Marisa

#11@79A ty se mezitím můžeš vrátit ke tvým přípravám na zábavnou hostinu.

Ran

#11@80...fňuk fňuk...

Phantasm

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#12@40Zase ty?

Ran

#12@120Jsem už unavená.

Ran

#12@210Už jsem chtěla jít spát.

Marisa

#12@300Taková oddanost. Tvoje paní má štěstí.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Divné.

Marisa

#10@61Příšerně divné.

???

#10@61Co je divné?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102Dnešní barva Měsíce? Nebo...

Marisa

#10@104Jasnost Měsíce.

Marisa

#10@105Je až moc jasný, není to tak?

???

#10@106Měsíc dokáže jenom odrážet světlo od Slunce.

???

#10@107

Marisa

#10@108

???

#10@109

Marisa

#10@110

#10@111

Yukari

#10@111

Marisa

#10@112Toho liščího šéfa, že?

Yukari

#10@113Ano, slyším, že ti Ran upůsobila nějaké nepříjemnosti.

Marisa

#10@114To spíš lidem v podsvětí než mně.

Yukari

#10@115Tak, v tom případě,

Yukari

#10@116

Marisa

#10@117

Necrofantasia

Yukari

#10@118

Marisa

#10@119?

Yukari

#10@120

Yukari

#10@121

Marisa

#10@122

Yukari

#10@123

Marisa

#10@124

Yukari

#10@125

Yukari

#10@126

Marisa

#10@127

Yukari

#10@128

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60

Yukari

#11@61

Marisa

#11@62

Yukari

#11@63

Marisa

#11@64

Yukari

#11@65Člověku.

Marisa

#11@66No.

Yukari

#11@67

Yukari

#11@68

Marisa

#11@69Možná kvůli prodloužené zimě?

Yukari

#11@70Á, ano, to je proč tu je nedostatek lidí.

Marisa

#11@71Hm, nedostatek lidí... Je to správné užití tohohle slova?

Marisa

#11@72...asi možná ne.

Yukari

#11@73

Yukari

#11@74

Marisa

#11@75

Marisa

#11@76

Yukari

#11@77

Marisa

#11@78

Yukari

#11@79Myslíš náměsíčnost?

Yukari

#11@80To je také můj koníček.

Marisa

#11@81No, koníček... Je to takový syndrom.

Yukari

#11@82Ne, já náměsíčná nejsem.

Yukari

#11@83To kvůli mě jsou lidé náměsíční.

Yukari

#11@84To jsem jen já, ovládající hranici mezi bdivostí a spánkem.

Marisa

#11@85Jak příhodné.

Marisa

#11@86Jen tak mimochodem, nemělo by už být ráno?

Yukari

#11@87Vlastně je už blíž k dalšímu soumraku.

Yukari

#11@88Jen tohle místo vypadá jako uprostřed noci.

Marisa

#11@89Sakra, mám kruhy pod očima po téhle vigílii!

Marisa

#11@90Tys mě podvedla!

Yukari

#11@91Jistě že nepodvedla.