Th07/Marisa's Extra and Phantasm/en

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Marisa%27s_Extra?oldid=284615, originally translated by Rukaroa, Mizutori and KikaiCircusReverie and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Extra



msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#12@40Finally, we meet again.
Chen	#12@120Today, I have now become...
Chen	#12@210...freshly and newly possessed!
Marisa	#12@300Well, it's only been ten days.
	Chen defeated
Marisa	#10@60Ahh,
Marisa	#10@61What's all this commotion?
???	#10@61This evening, let's do fun banquet preparations again...
	Ran Yakumo enters
	#10@102Shikigami of the Youkai of Boundaries Ran Yakumo
Ran	#10@102Ooh, I see a human.
Marisa	#10@103Preparations are fun? You're a weirdo.
Ran	#10@105What are you saying? I meant preparations for a "fun banquet".
Marisa	#10@107Well, I mean, some people DO.
Marisa	#10@108Y'know, think that preparing is the most enjoyable part.
Ran	#10@109Anyways, have you seen a cat around these parts, by any chance?
Ran	#10@110The preparations are actually her job.
Marisa	#10@111If you're talking about Chen, then no, I haven't seen her.
Ran	#10@112Aha! It was you, then! You're the jerk who caused Chen trouble!
Marisa	#10@113How rude! I don't cause anyone trouble!
Marisa	#10@114I only made her something too terrible to look at.
Ran	#10@115Chen is my shikigami.
Ran	#10@116Though she's a shikigami, she's not so cheap.
Marisa	#10@117Shikigami use shikigami?
Marisa	#10@118Isn't that vaguely cannibalistic?
Ran	#10@119I don't mean I eat her!
Marisa	#10@120Anyways, so what you're saying is that you—a shikigami—must have a master.
Marisa	#10@121I bet it might be Chen?
Ran	#10@122No way.
Ran	#10@123My mistress is fast asleep.
Marisa	#10@124Someone who can use a "shikigami that can use shikigami" is surely interesting.
Marisa	#10@125Mind if I speak to this mistress of yours?
Ran	#10@126I am also her guardian.
Ran	#10@127And as such I have no intention of letting those who make my shikigami too terrible to look at meet with her.
	♪ A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
Marisa	#10@128Oh, I get it.
Marisa	#10@129Now I just have to make you too terrible to look at too.
Ran	#10@130I don't get what you think you "get."
Ran	#10@131Very soon, I will make you too terrible not to just look at but to do anything.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#11@60Okay, show yourself, you youkai.
Ran	#11@61Gee, she's strong.
Ran	#11@62No wonder Chen had no chance against her.
Marisa	#11@63Where's your mistress?
Ran	#11@64Master Yukari is still sleeping.
Marisa	#11@65Ahh?
Marisa	#11@66She doesn't wake up even when her shikigami is in a mess?
Marisa	#11@67Wake her up.
Ran	#11@68You say that, but Master Yukari isn't heeere.
Marisa	#11@69So you're a long-ranged type? (A reference to a classification of Stands from JoJo's Bizarre Adventure, which are able to travel long distances away from their users, whereas most Stands can only be in close proximity.)
Marisa	#11@70You have quite a bit of power for that type though.
Ran	#11@71What are you talking about?
Ran	#11@72I've been in shikigami possession for quite a long time.
Ran	#11@73My power surely exceeds that of average youkai.
Marisa	#11@74Okay, I understand that you're plainly worthless.
Marisa	#11@75What should I do to wake her up?
Ran	#11@76She will at night.
Ran	#11@77I only see her when she is sleeping, anyway.
Marisa	#11@78So I have to wait till nighttime...
Marisa	#11@79Well, you may go back to your fun banquet preparations.
Ran	#11@80...sob sob...

Phantasm



msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#12@40You again?
Ran	#12@120I'm tired today.
Ran	#12@210I was just about to go to sleep...
Marisa	#12@300That's some dedication.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#10@60Strange.
Marisa	#10@61Wicked strange.
???	#10@61What is strange?
	Yukari Yakumo enters
???	#10@102The color of the Moon this evening? Or...
Marisa	#10@104The Moon's brightness.
Marisa	#10@105It's too bright, isn't it?
???	#10@106The Moon's light is a reflection of the Sun's.
???	#10@107That is the only key to the border between day and night.
Marisa	#10@108It will give off light, even during the day or night?
???	#10@109Yes, but is it not because we are above the clouds?
Marisa	#10@110So, who are you?
	#10@111Mastermind Behind the Spiriting Away Yukari Yakumo
Yukari	#10@111I heard about you from Ran.
Marisa	#10@112The fox's boss, right?
Yukari	#10@113Yes, I hear Ran caused some annoyance to you.
Marisa	#10@114To people in the Netherworld, rather than me.
Yukari	#10@115Well, in that case...
Yukari	#10@116I shall continue the rage.
Marisa	#10@117Another annoyance.
	♪ Necrofantasia
Yukari	#10@118You have not yet noticed.
Marisa	#10@119?
Yukari	#10@120This is the night of the new Moon.
Yukari	#10@121I hold the border between day and night in the palm of my hand.
Marisa	#10@122Aren't you a youkai of the night?
Yukari	#10@123If I hold this power...
Marisa	#10@124...Or of the dawn?
Yukari	#10@125Soon you will be behind my barriers.
Yukari	#10@126There within, it's neither night nor day.
Marisa	#10@127Wait, are you the youkai of the night-cherry blossoms then?
Yukari	#10@128The edges of my barriers cannot be found!
	Yukari Yakumo defeated
Marisa	#11@60Oh, the time is almost sunrise.
Yukari	#11@61And I'm really tireeed.
Marisa	#11@62That wasn't that hard.
Yukari	#11@63I'm still in bad shape as I've just awakened from my hibernation.
Marisa	#11@64Did you store a lot of honey before hibernation, or something?
Yukari	#11@65Humans.
Marisa	#11@66I see.
Yukari	#11@67I have Ran take care of that while I'm asleep, though.
Yukari	#11@68I feel like I had an unpleasant awakening this year.
Marisa	#11@69Maybe because the winter was too long?
Yukari	#11@70Ah, yes, that's why there's a shortage of humans.
Marisa	#11@71Shortage of humans, hmm... Is that the right way to use that word?
Marisa	#11@72...Probably not, huh.
Yukari	#11@73It's easy for me to manipulate the border between winter and spring...
Yukari	#11@74It's your responsibility that it was taking so long to solve.
Marisa	#11@75I wasn't given responsibility to begin with.
Marisa	#11@76Also, if you manipulate the border, the first spring storm will turn into north wind.
Yukari	#11@77That's right.
Marisa	#11@78On top of that, you'd be awake while sleeping (hibernating).
Yukari	#11@79You mean noctambulism?
Yukari	#11@80That's my hobby too.
Marisa	#11@81Hobby, eh... It's a kind of syndrome.
Yukari	#11@82No, not myself.
Yukari	#11@83It's humans who get noctambulism.
Yukari	#11@84With me manipulating the border between asleep and awake.
Marisa	#11@85That's really convenient.
Marisa	#11@86So, by the way, isn't it supposed to be morning by now?
Yukari	#11@87It's even closer to another sunset.
Yukari	#11@88Only this place is in night...
Marisa	#11@89Crap, I've got bags under my eyes with this vigil!
Marisa	#11@90You tricked me!
Yukari	#11@91I didn't.