Th07/Marisa's Extra and Phantasm/es-ar: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Con eso te referís a que no es ni de día ni de noche, ¿no?")
(Created page with "No era mi intención.")
 
(53 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 96: Line 96:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Con eso te referís a que no es ni  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Con eso te referís a que no es ni  
de día ni de noche, ¿no?}}
de día ni de noche, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@109|tl=Bueno, ¿no será porque estamos encima de las nubes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=¿Y vos quién sos?}}
{{dt|h1|code=#10@111|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@111|tl=La Mente Maestra Tras las Desapariciones
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=}}
Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=Escuché de vos de parte de Ran.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Sos la jefa de la zorra, ¿no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=Si, escuché que Ran te causó algunas molestias.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=A la gente del Inframundo mas que a mí.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=Bueno, en ese caso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=Voy a seguir con eso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Sos la jefa de las molestias, eh.}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@118|tl=Todavía no te diste cuenta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@119|tl=¿?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@120|tl=Es noche de luna llena.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@121|tl=La frontera entre el día y la noche está
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=}}
en la palma de mi mano.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=¿Sos una youkai crepuscular entonces?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@123|tl=¿Cómo podría servirme controlar eso?...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@125|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=...¿O diurna?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@125|tl=Pronto vas a estar detrás de mis barreras.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@127|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@126|tl=En ese entonces, no será de día ni de noche.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@127|tl=Ah, ¿sos la youkai de los cerezos nocturnos entonces?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@128|tl=¡No hay forma de que te vayas a escapar!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ah, ya casi es de día.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@61|tl=Estoy re cansada~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Igual no fue tan difícil.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@63|tl=Todavía no estoy en buena forma porque
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
acabo de despertar de mi hibernación.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=¿Guardaste mucha miel antes de hibernar?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@65|tl=Humanos.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Ah...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=Ran se encarga de eso mientras yo duermo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=Este año desperté de una manera muy desagradable.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=¿Será porque el invierno fue muy largo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=Ah, eso, con razón faltan humanos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=¿Vos decís que faltan humanos?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=...No creo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=Es fácil para mi manipular la frontera entre
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=}}
el invierno y la primavera.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=Es responsabilidad tuya que haya tardado
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=}}
tanto en resolverse.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=Mirá, primero, nadie me dio esa responsabilidad.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=Segundo, si podes manipular la frontera, la primera
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=}}
tormenta primaveral se va a convertir en un viento tramontana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=Tenés razón.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=Además, vas a estar despierta mientras dormís (hibernas).}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=¿Me estás diciendo sonámbula?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=Ese es mi hobby también.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=¿Hobby?...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=}}
Es más un síndrome.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=No, no yo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=Son los humanos los que tienen sonambulismo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=Cuando yo manipulo la frontera entre dormir y despertar.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Qué conveniente.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=Che, ¿no debería ser de día ya?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Ya debería estar poniéndose el sol de nuevo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Solo acá es de noche...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Mierda, tengo ojeras por quedarme despierta toda la noche.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=¡Me engañaste!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=No era mi intención.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra]]

Latest revision as of 08:06, 27 November 2023

Traducido por Master Exegamer.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#12@40Mirá a quien me encuentro de nuevo.

Chen

#12@120A ver si esta vez podes contra mí.

Chen

#12@210¡Hoy estoy recién poseída!

Marisa

#12@300Bueno che, pero si pasaron diez días nada mas.

Chen defeated

Marisa

#10@60Che,

Marisa

#10@61¿qué es todo este quilombo?

???

#10@61Nos preparamos para el divertido banquete de esta noche.

Ran Yakumo enters

#10@102Shikigami de la Youkai de los Limites Ran Yakumo

Ran

#10@102Ah, una humana.

Marisa

#10@103¿A vos te parece divertido hacer los preparativos? Qué rara que sos.

Ran

#10@105¿Qué parte de "divertido banquete" no entendiste?

Marisa

#10@107Bueno, igual, hay gente que le gusta.

Marisa

#10@108Eso de hacer los preparativos y así.

Ran

#10@109Por cierto, ¿de casualidad no viste una gata por acá?

Ran

#10@110En realidad ella es la encargada de hacerlos.

Marisa

#10@111¿Chen? Nop, no la vi.

Ran

#10@112¡Ajá, sos vos la boluda que le está causando problemas a Chen!

Marisa

#10@113¡¿Qué decís?! ¡Yo no le causo problemas a nadie!

Marisa

#10@114Solo le hice algo que te va a dar pena verla.

Ran

#10@115Chen es mi shikigami.

Ran

#10@116Y preparar un shikigami no es muy barato que digamos.

Marisa

#10@117¿Los shikigami comen shikigami?

Marisa

#10@118¿Eso no es prácticamente canibalismo?

Ran

#10@119¡No me refería a comerla!

Marisa

#10@120Bueno, me imagino que siendo una shikigami tendrás un amo.

Marisa

#10@121Debe ser Chen, ¿no?

Ran

#10@122Por supuesto que no.

Ran

#10@123Mi señora está durmiendo.

Marisa

#10@124Alguien que puede usar un "shikigami que puede usar shikigami" suena interesante.

Marisa

#10@125¿Te importa si le hablo?

Ran

#10@126También soy su guardiana.

Ran

#10@127Y como tal no pienso dejar a alguien que maltrató a mi shikigami que la vea.

Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy

Marisa

#10@128Ah, bue.

Marisa

#10@129Entonces tengo que hacer que también de pena verte a vos.

Ran

#10@130¿"Ah, bue" qué?

Ran

#10@131Ahora te voy a dejar como que no solo de pena verte, si no más.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60Dale, vení si te atrevés.

Ran

#11@61Pucha que es fuerte.

Ran

#11@62Con razón Chen no pudo contra ella.

Marisa

#11@63¿Dónde está tu ama?

Ran

#11@64Mi ama Yukari todavía sigue durmiendo.

Marisa

#11@65¿Eh?

Marisa

#11@66¿No se levanta ni cuando hago percha a su shikigami?

Marisa

#11@67Andá a levantarla.

Ran

#11@68Lamentablemente, ella no está acá~

Marisa

#11@69Ah, ¿sos de rango amplio? Una referencia a la clasificación de unos Stands en "JoJo's Bizarre Adventure" que pueden viajar a larga distancia, a diferencia de la mayoría.

Marisa

#11@70Tenés mucho poder como para serlo.

Ran

#11@71¿De qué hablas?

Ran

#11@72Llevo poseída como shikigami un buen rato.

Ran

#11@73Mi poder seguramente es superior a un youkai promedio.

Marisa

#11@74Sí, ya veo que no servís para nada.

Marisa

#11@75¿Qué tengo que hacer para despertarla?

Ran

#11@76Va a hacerlo de noche.

Ran

#11@77Igual solo la veo cuando está durmiendo.

Marisa

#11@78Bueno, a esperar hasta entonces...

Marisa

#11@79Dale, volvé a divertirte con los preparativos.

Ran

#11@80*llora*

Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#12@40¿Otra vez vos?

Ran

#12@120Hoy estoy cansada.

Ran

#12@210Estaba por irme a dormir...

Marisa

#12@300Qué dedicada...

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Raro.

Marisa

#10@61Muy raro.

???

#10@61¿Qué te parece raro?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102¿El color de la Luna esta noche? O...

Marisa

#10@104El brillo de la Luna.

Marisa

#10@105Brilla mucho, ¿no?

???

#10@106La luz de la Luna es un reflejo de la del Sol.

???

#10@107Esa es la clave de la frontera entre el día y la noche.

Marisa

#10@108Con eso te referís a que no es ni de día ni de noche, ¿no?

???

#10@109Bueno, ¿no será porque estamos encima de las nubes?

Marisa

#10@110¿Y vos quién sos?

#10@111La Mente Maestra Tras las Desapariciones Yukari Yakumo

Yukari

#10@111Escuché de vos de parte de Ran.

Marisa

#10@112Sos la jefa de la zorra, ¿no?

Yukari

#10@113Si, escuché que Ran te causó algunas molestias.

Marisa

#10@114A la gente del Inframundo mas que a mí.

Yukari

#10@115Bueno, en ese caso...

Yukari

#10@116Voy a seguir con eso.

Marisa

#10@117Sos la jefa de las molestias, eh.

Necrofantasía

Yukari

#10@118Todavía no te diste cuenta.

Marisa

#10@119¿?

Yukari

#10@120Es noche de luna llena.

Yukari

#10@121La frontera entre el día y la noche está en la palma de mi mano.

Marisa

#10@122¿Sos una youkai crepuscular entonces?

Yukari

#10@123¿Cómo podría servirme controlar eso?...

Marisa

#10@124...¿O diurna?

Yukari

#10@125Pronto vas a estar detrás de mis barreras.

Yukari

#10@126En ese entonces, no será de día ni de noche.

Marisa

#10@127Ah, ¿sos la youkai de los cerezos nocturnos entonces?

Yukari

#10@128¡No hay forma de que te vayas a escapar!

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60Ah, ya casi es de día.

Yukari

#11@61Estoy re cansada~

Marisa

#11@62Igual no fue tan difícil.

Yukari

#11@63Todavía no estoy en buena forma porque acabo de despertar de mi hibernación.

Marisa

#11@64¿Guardaste mucha miel antes de hibernar?

Yukari

#11@65Humanos.

Marisa

#11@66Ah...

Yukari

#11@67Ran se encarga de eso mientras yo duermo.

Yukari

#11@68Este año desperté de una manera muy desagradable.

Marisa

#11@69¿Será porque el invierno fue muy largo?

Yukari

#11@70Ah, eso, con razón faltan humanos.

Marisa

#11@71¿Vos decís que faltan humanos?

Marisa

#11@72...No creo.

Yukari

#11@73Es fácil para mi manipular la frontera entre el invierno y la primavera.

Yukari

#11@74Es responsabilidad tuya que haya tardado tanto en resolverse.

Marisa

#11@75Mirá, primero, nadie me dio esa responsabilidad.

Marisa

#11@76Segundo, si podes manipular la frontera, la primera tormenta primaveral se va a convertir en un viento tramontana.

Yukari

#11@77Tenés razón.

Marisa

#11@78Además, vas a estar despierta mientras dormís (hibernas).

Yukari

#11@79¿Me estás diciendo sonámbula?

Yukari

#11@80Ese es mi hobby también.

Marisa

#11@81¿Hobby?... Es más un síndrome.

Yukari

#11@82No, no yo.

Yukari

#11@83Son los humanos los que tienen sonambulismo.

Yukari

#11@84Cuando yo manipulo la frontera entre dormir y despertar.

Marisa

#11@85Qué conveniente.

Marisa

#11@86Che, ¿no debería ser de día ya?

Yukari

#11@87Ya debería estar poniéndose el sol de nuevo.

Yukari

#11@88Solo acá es de noche...

Marisa

#11@89Mierda, tengo ojeras por quedarme despierta toda la noche.

Marisa

#11@90¡Me engañaste!

Yukari

#11@91No era mi intención.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]