Th07/Marisa's Extra and Phantasm/es-ar: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Solo acá es de noche...")
(Created page with "Mierda, tengo ojeras por quedarme despierta toda la noche.")
Line 155: Line 155:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Ya debería estar poniéndose el sol de nuevo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Ya debería estar poniéndose el sol de nuevo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Solo acá es de noche...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Solo acá es de noche...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Mierda, tengo ojeras por quedarme despierta toda la noche.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=}}

Revision as of 08:05, 27 November 2023

Traducido por Master Exegamer.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#12@40Mirá a quien me encuentro de nuevo.

Chen

#12@120A ver si esta vez podes contra mí.

Chen

#12@210¡Hoy estoy recién poseída!

Marisa

#12@300Bueno che, pero si pasaron diez días nada mas.

Chen defeated

Marisa

#10@60Che,

Marisa

#10@61¿qué es todo este quilombo?

???

#10@61Nos preparamos para el divertido banquete de esta noche.

Ran Yakumo enters

#10@102Shikigami de la Youkai de los Limites Ran Yakumo

Ran

#10@102Ah, una humana.

Marisa

#10@103¿A vos te parece divertido hacer los preparativos? Qué rara que sos.

Ran

#10@105¿Qué parte de "divertido banquete" no entendiste?

Marisa

#10@107Bueno, igual, hay gente que le gusta.

Marisa

#10@108Eso de hacer los preparativos y así.

Ran

#10@109Por cierto, ¿de casualidad no viste una gata por acá?

Ran

#10@110En realidad ella es la encargada de hacerlos.

Marisa

#10@111¿Chen? Nop, no la vi.

Ran

#10@112¡Ajá, sos vos la boluda que le está causando problemas a Chen!

Marisa

#10@113¡¿Qué decís?! ¡Yo no le causo problemas a nadie!

Marisa

#10@114Solo le hice algo que te va a dar pena verla.

Ran

#10@115Chen es mi shikigami.

Ran

#10@116Y preparar un shikigami no es muy barato que digamos.

Marisa

#10@117¿Los shikigami comen shikigami?

Marisa

#10@118¿Eso no es prácticamente canibalismo?

Ran

#10@119¡No me refería a comerla!

Marisa

#10@120Bueno, me imagino que siendo una shikigami tendrás un amo.

Marisa

#10@121Debe ser Chen, ¿no?

Ran

#10@122Por supuesto que no.

Ran

#10@123Mi señora está durmiendo.

Marisa

#10@124Alguien que puede usar un "shikigami que puede usar shikigami" suena interesante.

Marisa

#10@125¿Te importa si le hablo?

Ran

#10@126También soy su guardiana.

Ran

#10@127Y como tal no pienso dejar a alguien que maltrató a mi shikigami que la vea.

Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy

Marisa

#10@128Ah, bue.

Marisa

#10@129Entonces tengo que hacer que también de pena verte a vos.

Ran

#10@130¿"Ah, bue" qué?

Ran

#10@131Ahora te voy a dejar como que no solo de pena verte, si no más.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60Dale, vení si te atrevés.

Ran

#11@61Pucha que es fuerte.

Ran

#11@62Con razón Chen no pudo contra ella.

Marisa

#11@63¿Dónde está tu ama?

Ran

#11@64Mi ama Yukari todavía sigue durmiendo.

Marisa

#11@65¿Eh?

Marisa

#11@66¿No se levanta ni cuando hago percha a su shikigami?

Marisa

#11@67Andá a levantarla.

Ran

#11@68Lamentablemente, ella no está acá~

Marisa

#11@69Ah, ¿sos de rango amplio? Una referencia a la clasificación de unos Stands en "JoJo's Bizarre Adventure" que pueden viajar a larga distancia, a diferencia de la mayoría.

Marisa

#11@70Tenés mucho poder como para serlo.

Ran

#11@71¿De qué hablas?

Ran

#11@72Llevo poseída como shikigami un buen rato.

Ran

#11@73Mi poder seguramente es superior a un youkai promedio.

Marisa

#11@74Sí, ya veo que no servís para nada.

Marisa

#11@75¿Qué tengo que hacer para despertarla?

Ran

#11@76Va a hacerlo de noche.

Ran

#11@77Igual solo la veo cuando está durmiendo.

Marisa

#11@78Bueno, a esperar hasta entonces...

Marisa

#11@79Dale, volvé a divertirte con los preparativos.

Ran

#11@80*llora*

Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#12@40¿Otra vez vos?

Ran

#12@120Hoy estoy cansada.

Ran

#12@210Estaba por irme a dormir...

Marisa

#12@300Qué dedicada...

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Raro.

Marisa

#10@61Muy raro.

???

#10@61¿Qué te parece raro?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102¿El color de la Luna esta noche? O...

Marisa

#10@104El brillo de la Luna.

Marisa

#10@105Brilla mucho, ¿no?

???

#10@106La luz de la Luna es un reflejo de la del Sol.

???

#10@107Esa es la clave de la frontera entre el día y la noche.

Marisa

#10@108Con eso te referís a que no es ni de día ni de noche, ¿no?

???

#10@109Bueno, ¿no será porque estamos encima de las nubes?

Marisa

#10@110¿Y vos quién sos?

#10@111La Mente Maestra Tras las Desapariciones Yukari Yakumo

Yukari

#10@111Escuché de vos de parte de Ran.

Marisa

#10@112Sos la jefa de la zorra, ¿no?

Yukari

#10@113Si, escuché que Ran te causó algunas molestias.

Marisa

#10@114A la gente del Inframundo mas que a mí.

Yukari

#10@115Bueno, en ese caso...

Yukari

#10@116Voy a seguir con eso.

Marisa

#10@117Sos la jefa de las molestias, eh.

Necrofantasía

Yukari

#10@118Todavía no te diste cuenta.

Marisa

#10@119¿?

Yukari

#10@120Es noche de luna llena.

Yukari

#10@121La frontera entre el día y la noche está en la palma de mi mano.

Marisa

#10@122¿Sos una youkai crepuscular entonces?

Yukari

#10@123¿Cómo podría servirme controlar eso?...

Marisa

#10@124...¿O diurna?

Yukari

#10@125Pronto vas a estar detrás de mis barreras.

Yukari

#10@126En ese entonces, no será de día ni de noche.

Marisa

#10@127Ah, ¿sos la youkai de los cerezos nocturnos entonces?

Yukari

#10@128¡No hay forma de que te vayas a escapar!

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60Ah, ya casi es de día.

Yukari

#11@61Estoy re cansada~

Marisa

#11@62Igual no fue tan difícil.

Yukari

#11@63Todavía no estoy en buena forma porque acabo de despertar de mi hibernación.

Marisa

#11@64¿Guardaste mucha miel antes de hibernar?

Yukari

#11@65Humanos.

Marisa

#11@66Ah...

Yukari

#11@67Ran se encarga de eso mientras yo duermo.

Yukari

#11@68Este año desperté de una manera muy desagradable.

Marisa

#11@69¿Será porque el invierno fue muy largo?

Yukari

#11@70Ah, eso, con razón faltan humanos.

Marisa

#11@71¿Vos decís que faltan humanos?

Marisa

#11@72...No creo.

Yukari

#11@73Es fácil para mi manipular la frontera entre el invierno y la primavera.

Yukari

#11@74Es responsabilidad tuya que haya tardado tanto en resolverse.

Marisa

#11@75Mirá, primero, nadie me dio esa responsabilidad.

Marisa

#11@76Segundo, si podes manipular la frontera, la primera tormenta primaveral se va a convertir en un viento tramontana.

Yukari

#11@77Tenés razón.

Marisa

#11@78Además, vas a estar despierta mientras dormís (hibernas).

Yukari

#11@79¿Me estás diciendo sonámbula?

Yukari

#11@80Ese es mi hobby también.

Marisa

#11@81¿Hobby?... Es más un síndrome.

Yukari

#11@82No, no yo.

Yukari

#11@83Son los humanos los que tienen sonambulismo.

Yukari

#11@84Cuando yo manipulo la frontera entre dormir y despertar.

Marisa

#11@85Qué conveniente.

Marisa

#11@86Che, ¿no debería ser de día ya?

Yukari

#11@87Ya debería estar poniéndose el sol de nuevo.

Yukari

#11@88Solo acá es de noche...

Marisa

#11@89Mierda, tengo ojeras por quedarme despierta toda la noche.

Marisa

#11@90

Yukari

#11@91

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]