Th07/Marisa's Extra and Phantasm/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Én shikigami birtokjában már régóta vagyok.")
(Updating to match new version of source page)
 
(281 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->


'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
Fordításban közreműködött: Tudi20
__TOC__
__TOC__
==Extra szint==
==Extra pálya==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=Végre, újra találkozunk.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=Végre, ismét találkozunk.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@120|tl=De, figyelj oda, ez alkalommal!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@120|tl=Ezúttal...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@210|tl=Mert most-már egy új shikigami vagyok!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@210|tl=...egy frissen megszállt shikigami vagyok!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=Hát, pedig csak tíz napja volt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=Pedig csak tíz nap telt el.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ahh,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Áhh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Mi ez a felbolydulás?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Mi ez a zűrzavar?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=Ez este, tartsunk egy szórakoztató bankettkészítést megint~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=Bankettre való izgatott előkészületek.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=A youkai idézete
{{dt|h1|code=#10@102|tl=&nbsp;}}
Yakumo Ran}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@102|tl=Úúú, találtam egy embert!}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@102|tl=Oouh, egy embert láttok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Izgatott előkészületek?  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Előkészületek szórakoztatóak?
Fura egy alak vagy te.}}
Te egy dilis alak vagy.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@105|tl=Tessék? Azt akartam mondani, hogy
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@105|tl=Azt akartam mondani, hogy felkészülés
előkészületek egy izgalmas bankettre.}}
egy "szórakoztató bankettre".}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Úgy értem, vannak olyan emberek...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Nos, úgy értem, néhány ember van.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Na, tudod, akik szerint
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Tudod, gondolt úgy, hogy készülés a legélvezetesebb része.}}
a felkészülés a legélvezetesebb rész.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@109|tl=Miden esetre, láttál egy macskát errefelé,
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@109|tl=Egyébként, nem láttál errefelé
esetlegesen?}}
egy macskát, esetleg?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@110|tl=Az előkészülések az ő munkája.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@110|tl=Az ő munkája lenne előkészülni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Ha Chenről beszélsz, akkor nem, nem láttam.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Ha Chenről beszélsz, akkor biza' nem láttam.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@112|tl=Aha! Te vagy akkor, az!
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@112|tl=Akkor te voltál, nem igaz?
Te vagy a bántalmazó, aki Chennek bajt okozott!}}
Te vagy az a barbár, aki bántotta Chent!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Milyen goromba! Senkinek sem okozok problémát!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Barbár vagy te! Nem akartam bántani!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Csak annyira szörnyűvé tettem, hogy rossz rá nézni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Csak az történt, hogy a jóvoltomból
most már rossz ránézni.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@115|tl=Chen az én shikigamim.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@115|tl=Chen az én shikigamim.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@116|tl=Annak ellenére, hogy shikigami, nem annyira olcsó.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@116|tl=Nem könnyű olyanokat szerezni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Shikigami shikigamikat használnak?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=A shikigami, aki shikigamit használ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=Nem olyan homályosan kannibális?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=Az nem olyan egy kicsit, mint a kannibalizmus?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@119|tl=Nem azt értettem, hogy "megeszem" őt!}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@119|tl=Egy szóval sem mondtam, hogy megeszem őt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=Mind ellenére, amit mondani akarsz, hogy te -
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=Ha így állunk neked is biztosan van egy felhasználód.}}
egy shikigami - kell, hogy legyen egy mestered.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@121|tl=Chenre tippelek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@121|tl=Azt tippelem, hogy Chen?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@122|tl=Téves.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@122|tl=Semmi esélye.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@123|tl=A gazdám jelenleg alszik.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@123|tl=Az úrnőm már rég alszik.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=Akárkiről is van szó, ha shikigami használó
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=Valaki aki tud használni "egy shikigamit ami tud
shikgamija van, felkeltette az érdeklődésem...}}
használni egy shikigamit" biztosan érdekes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Nem bánod, ha beszélek a gazdáddal?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Probléma lenne, ha beszélnek a te úrnőddel?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@126|tl=A testőre is vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@126|tl=És a védője is vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@127|tl=Nem áll szándékomban olyanokat, akik „jóvoltából rossz
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@127|tl=És ezért nincs indokomban megengedni azoknak - akik a shikigamimat még ránézni is szörnyűvé teszik - az úrnőm közelébe menjenek.}}
ránézni Chenre”, a gazdám elé engedni.}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@128|tl=Oh, mostmár felfogtam.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@128|tl=Jól van na, értem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@129|tl=Most már csak téged is olyanná kell tegyelek, hogy rád nézni is szörnyű legyen.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@129|tl=Akkor most te leszel az,  
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@130|tl=Nem hizsem, hogy megvan mi az ami neked "megvan".}}
akire rossz lesz ránézni.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@131|tl=Nem sokára, olyan szörnyűvé teszlek, hogy nem csak nézni lesz szörnyű téged, hanem akármit csinálni veled.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@130|tl=Nem hiszem, hogy értem, amit te értesz.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@131|tl=De nemsokára nem csak nehéz lesz rád nézni,
de mozdulni sem bírsz majd.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Oké, mutasd magad youkai.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Rendben!
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=Gee, ő erős..}}
Mutasd magad, youkai!}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=Nem csoda, hogy Chennek semmi esélye se volt.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=Gh... erős.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Hol van az úrnőd?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=Nem csoda, hogy Chennek esélye sem volt.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=Úrnőm - Yukari - még mindig alszik...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Hol van a gazdád?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Eh?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=A gazdám, Yukari még alszik.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Még akkor se kell fel, ha
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Mi?}}
a shikigamija egy felfordulásban van?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Még akkor se kel fel, ha
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Keltsd fel őt.}}
a shikigamija a földön hever?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=De ő nincs itt~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Keltsd már fel.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Szóval te hosszú-távú fajta vagy?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=De itt sincs~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@70|tl=Neked jó sok erejed van ahhoz a fajtához mondjuk.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Netán távvezérelt stand vagy?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@71|tl=Miről beszélsz te?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@70|tl=Ahhoz képest mondjuk egész erős...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@72|tl=Én shikigami birtokjában már régóta vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@71|tl=Miről beszélsz?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@72|tl=Már régen shikigamiként élek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@73|tl=Az erőm jóval meghaladja az átlagos youkaiokét.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@74|tl=Értem, szóval nekem hasztalan vagy.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=Mit csináljak, hogy felkeltsem?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@76|tl=Éjjel majd felkel.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@77|tl=Én is csak aludni látom őt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=Tehát meg kell várnom az éjszakát.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Na akkor vissza is térhetsz
az izgatott előkészületeidhez.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@80|tl=*szipog*}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Illúzió pálya==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Megint te?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@120|tl=Mára már elfáradtam.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@210|tl=Épp most akartam aludni menni...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=Ez aztán az elhivatottság.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Fura.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Igen fura.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=Mi fura?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=Talán a hold színe ma éjjel?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=}}
Vagy talán...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=A hold fénye.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=Ugye milyen fényes?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@106|tl=A hold csak a nap fényét tudja visszaverni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@107|tl=Ez az egyetlen kulcs az éjszaka és a
{{dt|side=1|char=???|code=#10@109|tl=}}
nappal határa között.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Nappal és éjjel is így világít?}}
{{dt|h1|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@109|tl=Igen, de csak ezért, mert
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=}}
a felhők fölött vagyunk.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Amúgy ki vagy te?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@111|tl=&nbsp;}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=Ran mesélt rólad.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=A róka boss, ugye?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=Igen. Hallottam kellemetlenséget
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=}}
okozott neked.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Inkább a túlvilágiaknak, mint nekem.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=Majd én...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=...átveszem tőle a stafétabotot.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Még egy bajkeverő.}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@118|tl=Még nem vetted észre?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@119|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@120|tl=Újhold van ma éjjel.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@121|tl=Az éj és a nap határa az én
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=}}
irányításom alatt áll.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=Az éjszaka youkaija vagy akkor?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@123|tl=Ezzel az erővel a kezemben...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@125|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=Vagy a hajnalé?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@125|tl=Nemsokára a határaim mögött leszel.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@127|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@126|tl=Ahol nem létezik se nappal, se éjszaka.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@127|tl=Várjunk, akkor te vagy az éjszakai
cseresznyevirágzás youkaija?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@128|tl=A határaim szélei számodra láthatalanok!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ó, már nemsokára hajnalodik.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@61|tl=Én pedig nagyon elfáradtam~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Nem kérdeztem.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@63|tl=Még nem vagyok formában,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
most ébredtem fel a hibernálásból.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Beraktároztál mézből
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=}}
téli álom előtt, vagy mi?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@65|tl=Emberből.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Szóval úgy...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=Ran végzi a munkát miközben alszom.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=Úgy érzem, nem ébredtem kellemesen idén.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Talán, mert túl hosszú volt a tél?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=Áá, igen, ezért van emberhiány.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Emberhiány, hmm...
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=}}
Biztos, hogy ez a helyes használata a szónak?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=... nem hiszem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=Könnyen manipulálhatom a határt
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=}}
tél és tavasz között...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=A te felelősséged, hogy ilyen sokáig
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=}}
tartott a tél.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=Ez nem az én felelősségem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=Különben is, ha manipulálod tél és tavasz határát,
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=}}
még északi széllell fog fújni a tavaszi vihar.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=Így van.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=És ráadásul ébren lennél miközben alszol
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}}
(hibernálsz).}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=Azt mondod alvajárnék?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=Igen, az egy különleges képességem.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=Különleges képesség...?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
Inkább betegség.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=Nekem nem.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=Az emberek alvajárnak.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=Én egyszerűen befolyásolom az
alvás és ébrenlét határát.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Hát úgy könnyű.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=Amúgy, nem kéne már
reggelnek lennie?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Közelebb járunk egy napnyugtához.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Csak ezen a helyen volt éjszaka.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Fenébe, táskás a szemem a virrasztás miatt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Ez a te műved!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=Nem is!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra]]

Latest revision as of 17:58, 4 October 2023

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Tudi20

Extra pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#12@40Végre, ismét találkozunk.

Chen

#12@120Ezúttal...

Chen

#12@210...egy frissen megszállt shikigami vagyok!

Marisa

#12@300Pedig csak tíz nap telt el.

Chen defeated

Marisa

#10@60Áhh...

Marisa

#10@61Mi ez a zűrzavar?

???

#10@61Bankettre való izgatott előkészületek.

Ran Yakumo enters

#10@102 

Ran

#10@102Úúú, találtam egy embert!

Marisa

#10@103Izgatott előkészületek? Fura egy alak vagy te.

Ran

#10@105Tessék? Azt akartam mondani, hogy előkészületek egy izgalmas bankettre.

Marisa

#10@107Úgy értem, vannak olyan emberek...

Marisa

#10@108Na, tudod, akik szerint a felkészülés a legélvezetesebb rész.

Ran

#10@109Egyébként, nem láttál errefelé egy macskát, esetleg?

Ran

#10@110Az ő munkája lenne előkészülni.

Marisa

#10@111Ha Chenről beszélsz, akkor biza' nem láttam.

Ran

#10@112Akkor te voltál, nem igaz? Te vagy az a barbár, aki bántotta Chent!

Marisa

#10@113Barbár vagy te! Nem akartam bántani!

Marisa

#10@114Csak az történt, hogy a jóvoltomból most már rossz ránézni.

Ran

#10@115Chen az én shikigamim.

Ran

#10@116Nem könnyű olyanokat szerezni.

Marisa

#10@117A shikigami, aki shikigamit használ?

Marisa

#10@118Az nem olyan egy kicsit, mint a kannibalizmus?

Ran

#10@119Egy szóval sem mondtam, hogy megeszem őt.

Marisa

#10@120Ha így állunk neked is biztosan van egy felhasználód.

Marisa

#10@121Chenre tippelek.

Ran

#10@122Téves.

Ran

#10@123A gazdám jelenleg alszik.

Marisa

#10@124Akárkiről is van szó, ha shikigami használó shikgamija van, felkeltette az érdeklődésem...

Marisa

#10@125Nem bánod, ha beszélek a gazdáddal?

Ran

#10@126A testőre is vagyok.

Ran

#10@127Nem áll szándékomban olyanokat, akik „jóvoltából rossz ránézni Chenre”, a gazdám elé engedni.

Egy lány képzeletbeli temetése ~ Necro-fantasy

Marisa

#10@128Jól van na, értem.

Marisa

#10@129Akkor most te leszel az, akire rossz lesz ránézni.

Ran

#10@130Nem hiszem, hogy értem, amit te értesz.

Ran

#10@131De nemsokára nem csak nehéz lesz rád nézni, de mozdulni sem bírsz majd.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60Rendben! Mutasd magad, youkai!

Ran

#11@61Gh... erős.

Ran

#11@62Nem csoda, hogy Chennek esélye sem volt.

Marisa

#11@63Hol van a gazdád?

Ran

#11@64A gazdám, Yukari még alszik.

Marisa

#11@65Mi?

Marisa

#11@66Még akkor se kel fel, ha a shikigamija a földön hever?

Marisa

#11@67Keltsd már fel.

Ran

#11@68De itt sincs~

Marisa

#11@69Netán távvezérelt stand vagy?

Marisa

#11@70Ahhoz képest mondjuk egész erős...

Ran

#11@71Miről beszélsz?

Ran

#11@72Már régen shikigamiként élek.

Ran

#11@73Az erőm jóval meghaladja az átlagos youkaiokét.

Marisa

#11@74Értem, szóval nekem hasztalan vagy.

Marisa

#11@75Mit csináljak, hogy felkeltsem?

Ran

#11@76Éjjel majd felkel.

Ran

#11@77Én is csak aludni látom őt.

Marisa

#11@78Tehát meg kell várnom az éjszakát.

Marisa

#11@79Na akkor vissza is térhetsz az izgatott előkészületeidhez.

Ran

#11@80*szipog*

Illúzió pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#12@40Megint te?

Ran

#12@120Mára már elfáradtam.

Ran

#12@210Épp most akartam aludni menni...

Marisa

#12@300Ez aztán az elhivatottság.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Fura.

Marisa

#10@61Igen fura.

???

#10@61Mi fura?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102Talán a hold színe ma éjjel? Vagy talán...

Marisa

#10@104A hold fénye.

Marisa

#10@105Ugye milyen fényes?

???

#10@106A hold csak a nap fényét tudja visszaverni.

???

#10@107Ez az egyetlen kulcs az éjszaka és a nappal határa között.

Marisa

#10@108Nappal és éjjel is így világít?

???

#10@109Igen, de csak ezért, mert a felhők fölött vagyunk.

Marisa

#10@110Amúgy ki vagy te?

#10@111 

Yukari

#10@111Ran mesélt rólad.

Marisa

#10@112A róka boss, ugye?

Yukari

#10@113Igen. Hallottam kellemetlenséget okozott neked.

Marisa

#10@114Inkább a túlvilágiaknak, mint nekem.

Yukari

#10@115Majd én...

Yukari

#10@116...átveszem tőle a stafétabotot.

Marisa

#10@117Még egy bajkeverő.

Necrofantasia

Yukari

#10@118Még nem vetted észre?

Marisa

#10@119?

Yukari

#10@120Újhold van ma éjjel.

Yukari

#10@121Az éj és a nap határa az én irányításom alatt áll.

Marisa

#10@122Az éjszaka youkaija vagy akkor?

Yukari

#10@123Ezzel az erővel a kezemben...

Marisa

#10@124Vagy a hajnalé?

Yukari

#10@125Nemsokára a határaim mögött leszel.

Yukari

#10@126Ahol nem létezik se nappal, se éjszaka.

Marisa

#10@127Várjunk, akkor te vagy az éjszakai cseresznyevirágzás youkaija?

Yukari

#10@128A határaim szélei számodra láthatalanok!

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60Ó, már nemsokára hajnalodik.

Yukari

#11@61Én pedig nagyon elfáradtam~

Marisa

#11@62Nem kérdeztem.

Yukari

#11@63Még nem vagyok formában, most ébredtem fel a hibernálásból.

Marisa

#11@64Beraktároztál mézből téli álom előtt, vagy mi?

Yukari

#11@65Emberből.

Marisa

#11@66Szóval úgy...

Yukari

#11@67Ran végzi a munkát miközben alszom.

Yukari

#11@68Úgy érzem, nem ébredtem kellemesen idén.

Marisa

#11@69Talán, mert túl hosszú volt a tél?

Yukari

#11@70Áá, igen, ezért van emberhiány.

Marisa

#11@71Emberhiány, hmm... Biztos, hogy ez a helyes használata a szónak?

Marisa

#11@72... nem hiszem.

Yukari

#11@73Könnyen manipulálhatom a határt tél és tavasz között...

Yukari

#11@74A te felelősséged, hogy ilyen sokáig tartott a tél.

Marisa

#11@75Ez nem az én felelősségem.

Marisa

#11@76Különben is, ha manipulálod tél és tavasz határát, még északi széllell fog fújni a tavaszi vihar.

Yukari

#11@77Így van.

Marisa

#11@78És ráadásul ébren lennél miközben alszol (hibernálsz).

Yukari

#11@79Azt mondod alvajárnék?

Yukari

#11@80Igen, az egy különleges képességem.

Marisa

#11@81Különleges képesség...? Inkább betegség.

Yukari

#11@82Nekem nem.

Yukari

#11@83Az emberek alvajárnak.

Yukari

#11@84Én egyszerűen befolyásolom az alvás és ébrenlét határát.

Marisa

#11@85Hát úgy könnyű.

Marisa

#11@86Amúgy, nem kéne már reggelnek lennie?

Yukari

#11@87Közelebb járunk egy napnyugtához.

Yukari

#11@88Csak ezen a helyen volt éjszaka.

Marisa

#11@89Fenébe, táskás a szemem a virrasztás miatt.

Marisa

#11@90Ez a te műved!

Yukari

#11@91Nem is!