Th07/Marisa's Extra and Phantasm/nb: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Ekstra==
==Ekstra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=Endelig møtes vi igjen.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=Endelig møtes vi igjen.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@120|tl=Men pass på denne gangen...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@120|tl=Men pass på denne gangen...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@210|tl=Nå er jeg en helt ny shikigami!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@210|tl=...Nå er jeg en helt ny shikigami!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=Vel, det har bare vært ti dager.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=Vel, det har bare vært ti dager.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
Line 18: Line 19:
Ran Yakumo}}
Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@102|tl=Å, jeg ser et menneske.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@102|tl=Å, jeg ser et menneske.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Er bankettplanlegging moro?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Er planlegging moro?
Jammen en raring.}}
Jammen en raring.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@105|tl=Hva sier du?
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@105|tl=Hva sier du?
Line 33: Line 34:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Jeg gjorde bare henne om til noe for forferdelig til å se på.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Jeg gjorde bare henne om til noe for forferdelig til å se på.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@115|tl=Chen er min shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@115|tl=Chen er min shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@116|tl=Selv om hun er min shikigami, er hun ikke billig.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@116|tl=Selv om hun er min shikigami, er hun ikke billig.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Shikigami kan bruke shikigami?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Shikigami kan bruke shikigami?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=Er ikke det litt kannibalistisk?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=Er ikke det litt kannibalistisk?}}
Line 42: Line 43:
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@122|tl=Aldri.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@122|tl=Aldri.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@123|tl=Min frue sover nå.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@123|tl=Min frue sover nå.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=Noen som kan bruke en "shikigami som kan bruke en shikigami" er sikkert interessant.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@124|tl=Noen som kan bruke en "shikigami som kan  
bruke en shikigami" er sikkert interessant.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Noe imot jeg snakker med denne fruen din?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Noe imot jeg snakker med denne fruen din?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@126|tl=Jeg er også hennes vokter.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@126|tl=Jeg er også hennes vokter.}}
Line 57: Line 59:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ok, vis deg selv, du youkai!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ok, vis deg selv, du youkai!}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=Fy, hun er sterk.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=Fy, hun er sterk.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=Det er ikke imponerende at Chen hadde ingen sjanse mot henne.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=Det er ikke imponerende at Chen  
hadde ingen sjanse mot henne.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Hvor er fruen din?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Hvor er fruen din?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=Fru Yukari sover ennå.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=Fru Yukari sover ennå.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Hæ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Hæ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Hun våkner ikke, selv om hennes shikigami er i trøbbel?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Hun våkner ikke,  
selv om hennes shikigami er i trøbbel?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Vekk henne.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Vekk henne.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=Du sier det, men Fru Yukari er ikke heeeer.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=Du sier det, men Fru Yukari er ikke heeeer.}}
Line 78: Line 82:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fantasme==
==Fantasme==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Du igjen?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Du igjen?}}
Line 136: Line 141:
ubehagelig oppvåkning i året.}}
ubehagelig oppvåkning i året.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Kanskje fordi vinteren har vært for lang?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Kanskje fordi vinteren har vært for lang?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=Å, jo, derfor er det en mangel på mennesker.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=Å, jo, derfor er det mangel på mennesker.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Mangel på mennesker, hmm...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Mangel på mennesker, hmm...
Er det riktig bruk av ordet?}}
Er det riktig bruk av ordet?}}
Line 149: Line 154:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=På toppen av det ville du være  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=På toppen av det ville du være  
våken mens du sover (dvale).}}
våken mens du sover (dvale).}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=Du mener søvngjengeri?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=Det er også hobbyen min.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=Hobby, hæ...
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=}}
Det er et slags syndrom.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=Nei, ikke med meg.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=Det er mennesker som får søvngjengeri.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=Med meg manipulere barrieren
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=}}
mellom søvn og oppvåkning.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Det er veldig praktisk.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=Så, forresten,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
er det ikke ment å være morgen nå?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Det er enda nærmere en annen solnedgang.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Bare dette stedet er i natten...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Skit, jeg har vesker under
øynene med denne våken!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Du lurte meg!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=Det gjorde jeg ikke.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra]]

Latest revision as of 18:02, 4 October 2023

Basert på den engelske oversettelsen

Ekstra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#12@40Endelig møtes vi igjen.

Chen

#12@120Men pass på denne gangen...

Chen

#12@210...Nå er jeg en helt ny shikigami!

Marisa

#12@300Vel, det har bare vært ti dager.

Chen defeated

Marisa

#10@60Ahh,

Marisa

#10@61Hva er all dette oppstyret?

???

#10@61På denne kvelden, la oss begynne moroa med bankettplanlegging~

Ran Yakumo enters

#10@102Shikigami til Grensenes Youkai Ran Yakumo

Ran

#10@102Å, jeg ser et menneske.

Marisa

#10@103Er planlegging moro? Jammen en raring.

Ran

#10@105Hva sier du? Jeg mente at banketten vil bli moro.

Marisa

#10@107Vel, ja, noen folk synes det.

Marisa

#10@108Du vet, det at å planlegge er den beste delen.

Ran

#10@109Uansett, har du sett en katt noesteds i nærheten?

Ran

#10@110Forberedelsene er hennes jobb, egentlig.

Marisa

#10@111Hvis du mener Chen, så, nei, jeg har ikke sett henne.

Ran

#10@112Åhå! Så det var du, da! Du er er den tufsen som lagde istand trøbbel for Chen!

Marisa

#10@113Så frekt! Jeg lager ikke trøbbel for andre.

Marisa

#10@114Jeg gjorde bare henne om til noe for forferdelig til å se på.

Ran

#10@115Chen er min shikigami.

Ran

#10@116Selv om hun er min shikigami, er hun ikke så billig.

Marisa

#10@117Shikigami kan bruke shikigami?

Marisa

#10@118Er ikke det litt kannibalistisk?

Ran

#10@119Jeg mente ikke at jeg "spiser" henne!

Marisa

#10@120Likevel, så hva du sier er at du, en shikigami, må ha en mester.

Marisa

#10@121Jeg satser på at det kan være Chen?

Ran

#10@122Aldri.

Ran

#10@123Min frue sover nå.

Marisa

#10@124Noen som kan bruke en "shikigami som kan bruke en shikigami" er sikkert interessant.

Marisa

#10@125Noe imot jeg snakker med denne fruen din?

Ran

#10@126Jeg er også hennes vokter.

Ran

#10@127Og som sådan har jeg ingen intensjoner om å la de som gjør shikigamien min for forferdelig til å se på å møte henne.

En Jomfrues Illusjonære Begravelse ~ Nekro-fantasi

Marisa

#10@128Å, jeg forstår.

Marisa

#10@129Nå må jeg bare gjøre deg for forferdelig til å se på også.

Ran

#10@130Jeg forstår ikke hva du "forstår".

Ran

#10@131Veldig snart vil jeg gjøre deg for forferdelig til ikke bare å se på men også å gjøre noe med.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#11@60Ok, vis deg selv, du youkai!

Ran

#11@61Fy, hun er sterk.

Ran

#11@62Det er ikke imponerende at Chen hadde ingen sjanse mot henne.

Marisa

#11@63Hvor er fruen din?

Ran

#11@64Fru Yukari sover ennå.

Marisa

#11@65Hæ?

Marisa

#11@66Hun våkner ikke, selv om hennes shikigami er i trøbbel?

Marisa

#11@67Vekk henne.

Ran

#11@68Du sier det, men Fru Yukari er ikke heeeer.

Marisa

#11@69Så du er en langdistanse type?

Marisa

#11@70Men du har ganske mye kraft for å være den type.

Ran

#11@71Hva er det du snakker om?

Ran

#11@72Jeg har vært i shikigami besittelse i ganske lang tid.

Ran

#11@73Min kraft overstiger sikkert den fra fleste youkai.

Marisa

#11@74Ok, jeg forstår at du er tydelig verdiløs.

Marisa

#11@75Hva kan jeg gjøre til å vekke henne?

Ran

#11@76Hun skal om natten.

Ran

#11@77Jeg ser henne bare når hun sover, uansett.

Marisa

#11@78Så jeg må vente til natten...

Marisa

#11@79Vel, du kan gå tilbake til din moro bankettplanlegging.

Ran

#11@80...huu huu...

Fantasme

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#12@40Du igjen?

Ran

#12@120Jeg er trett i dag.

Ran

#12@210Jeg skulle akkurat til å gå til sengs...

Marisa

#12@300Det var da engasjement. Mesteren din er heldig.

Ran Yakumo defeated

Marisa

#10@60Rart.

Marisa

#10@61Sykt rart.

???

#10@61Hva er rart?

Yukari Yakumo enters

???

#10@102Månens fargen i kveld? Eller...

Marisa

#10@104Månens lysstyrke.

Marisa

#10@105Den er for lys, ikke sant?

???

#10@106Månens lys er en refleksjon fra Solas.

???

#10@107Det er den eneste nøkkel til grensen mellom dag og natt.

Marisa

#10@108Den lyser, selv når det er dag eller natt?

???

#10@109Ja, men er det ikke fordi vi er over skyene?

Marisa

#10@110Så, hvem er du?

#10@111Mesterhjernen Bak Ånde-bortmaningen Yukari Yakumo

Yukari

#10@111Jeg har hørt om deg fra Ran.

Marisa

#10@112Hun reven, ikke sant?

Yukari

#10@113Jo, jeg har hørt at Ran har forårsaket deg noe irritasjon.

Marisa

#10@114Til de i underverden, i stedet for meg.

Yukari

#10@115Vel, i så fall...

Yukari

#10@116Jeg skal fortsette raseriet.

Marisa

#10@117En irritasjon til.

Nekrofantasia

Yukari

#10@118Du har ikke merket det ennå.

Marisa

#10@119?

Yukari

#10@120Det er nymånens natt.

Yukari

#10@121Jeg holder barrieren mellom dag og natt i håndflaten min.

Marisa

#10@122Er du ikke en natt Youkai?

Yukari

#10@123Når jeg bruker denne kraften...

Marisa

#10@124...Eller fra daggry?

Yukari

#10@125Snart skal du være bak barrièrene mine.

Yukari

#10@126Der inne er det verken natt eller dag.

Marisa

#10@127Vent, er du youkaien fra natt kirsebærblomster da?

Yukari

#10@128Kantene på barrièrene mine finnes ikke !

Yukari Yakumo defeated

Marisa

#11@60Å, det er nesten tiden til soloppgangen.

Yukari

#11@61Og jeg er veldig sliteeen.

Marisa

#11@62Dette var ikke så vanskelig.

Yukari

#11@63Jeg er fortsatt i dårlig form siden jeg har nettopp våknet fra dvalen min.

Marisa

#11@64Har du lagret masse honning før dvalen, eller?

Yukari

#11@65Menneske.

Marisa

#11@66Så?

Yukari

#11@67Angivelig at Ran tar seg av arbeidet.

Yukari

#11@68Jeg føler at jeg har hatt en ubehagelig oppvåkning i året.

Marisa

#11@69Kanskje fordi vinteren har vært for lang?

Yukari

#11@70Å, jo, derfor er det mangel på mennesker.

Marisa

#11@71Mangel på mennesker, hmm... Er det riktig bruk av ordet?

Marisa

#11@72...Eller kanskje ikke.

Yukari

#11@73Det er lett for meg å manipulere barrieren mellom vinter og vår ...

Yukari

#11@74Det er ditt ansvar at det tok så lang tid å løse.

Marisa

#11@75Jeg fikk ingen ansvar til å begynne med.

Marisa

#11@76Forresten, hvis du manipulerer barrieren, vil den første vår stormen bli til nordavind.

Yukari

#11@77Det er sant.

Marisa

#11@78På toppen av det ville du være våken mens du sover (dvale).

Yukari

#11@79Du mener søvngjengeri?

Yukari

#11@80Det er også hobbyen min.

Marisa

#11@81Hobby, hæ... Det er et slags syndrom.

Yukari

#11@82Nei, ikke med meg.

Yukari

#11@83Det er mennesker som får søvngjengeri.

Yukari

#11@84Med meg manipulere barrieren mellom søvn og oppvåkning.

Marisa

#11@85Det er veldig praktisk.

Marisa

#11@86Så, forresten, er det ikke ment å være morgen nå?

Yukari

#11@87Det er enda nærmere en annen solnedgang.

Yukari

#11@88Bare dette stedet er i natten...

Marisa

#11@89Skit, jeg har vesker under øynene med denne våken!

Marisa

#11@90Du lurte meg!

Yukari

#11@91Det gjorde jeg ikke.