Th07/Marisa's Extra and Phantasm/vi: Difference between revisions
(Created page with "Không có lý nào tôi lại cho một con người đã biến thức thần của mình thành một thứ khó coi gặp chủ nhân được") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(66 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==Extra== | ==Extra== | ||
{{thcrap Patch File|msg7.dat}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=May sao ta lại gặp nhau tại đây.}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#12@40|tl=May sao ta lại gặp nhau tại đây.}} | ||
Line 48: | Line 49: | ||
của mình thành một thứ khó coi gặp chủ nhân được}} | của mình thành một thứ khó coi gặp chủ nhân được}} | ||
{{dt/bgm|th07_16}} | {{dt/bgm|th07_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@128|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@128|tl=Hiểu rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@129|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@129|tl=Nếu vậy tôi chỉ cần biến cô thành một thứ khó coi | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@130|tl=}} | là được thôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@131|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#10@130|tl=Tôi không hiểu thứ mà cô "hiểu".}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#10@131|tl=Tôi sẽ biến cô thành một thứ không chỉ khó coi | |||
mà còn khó làm bất kỳ việc gì luôn đấy.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Rồi, ra đây đi con yêu quái.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@61|tl=Gừ, mạnh quá.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@62|tl=Thế này, thì thảo nào Chen không phải là đối thủ của cô.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Chủ của cô đang ở chỗ nào?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@64|tl=Cô Yukari vẫn đang ngủ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=A~?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=A~?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Dù thức thần của cô ta đang ở trong tình trạng | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=}} | khó coi, mà cổ vẫn không chịu dậy sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@67|tl=Đánh thức cô ta dậy đi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@68|tl=Cơ mà cô Yukari không có ở đây~}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@70|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Cô là kiểu điều khiển từ xa à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@71|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@70|tl=Nếu thế thì sức mạnh của cô có vẻ cao quá đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@72|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@71|tl=Nói gì thế.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@73|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@72|tl=Tôi đã ở trong dạng thức thần phần lớn thời gian của mình.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@73|tl=Hẳn là tôi phải mạnh hơn mấy con yêu quái tầm thường rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@74|tl=Bây giờ thì tôi đã hiểu là cô vô dụng thế nào rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@76|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=Làm sao dể tôi có thể đánh thức cô ta dậy nhỉ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@77|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@76|tl=Cô ấy sẽ thức dậy vào ban đêm.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@77|tl=Tôi cũng chĩ thấy cô ấy hầu như toàn trong trạng thái ngủ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=Mình sẽ phải đợi đến ban đêm sao...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Giờ thì cô lại có thể tiếp tục với việc | |||
chuẩn bị cho bữa tiệc vui vẻ rồi đấy nhể.}} | |||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#11@80|tl=Hức hức.}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#11@80|tl=Hức hức.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Phantasm== | ==Phantasm== | ||
{{thcrap Patch File|msg8.dat}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Cô lại đến à?}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#12@40|tl=Cô lại đến à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@120|tl=Hôm nay tôi rất mệt.}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#12@120|tl=Hôm nay tôi rất mệt.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ran|code=#12@210|tl=Tôi vừa chuẩn bị đi ngủ.}} | {{dt|side=1|char=Ran|code=#12@210|tl=Tôi vừa chuẩn bị đi ngủ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@300|tl=Thế thì cô tận tụy quá đấy.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Quái lạ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Tuyệt đối quái lạ.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@61|tl=Cái gì cơ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=Màu sắc của trăng tối nay à? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=}} | Hay là...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Độ sáng của mặt trăng ấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=Không phải nó quá sáng sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@107|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@106|tl=Ánh sáng mặt trăng, chỉ là ánh sáng mặt trời phản chiếu lại.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@107|tl=Đó là chìa khóa duy nhất liên kết ranh giới giữa đêm và trưa.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@109|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Làm thế nào mà đêm nay lại có thể sáng như ban ngày | ||
được vậy?}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@109|tl=Chỉ là, do ta đang ở trên tầng mây thôi mà nhỉ.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Mà, cô là ai thế?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Mà, cô là ai thế?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@111|tl=Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn | {{dt|h1|code=#10@111|tl=Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn | ||
Line 99: | Line 107: | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=Tôi đã nghe về cô từ Ran.}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@111|tl=Tôi đã nghe về cô từ Ran.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Cái con trùm cáo đó à.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Cái con trùm cáo đó à.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@113|tl=Vâng, tôi nghe rằng Ran đã gây rắc rối cho cô.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Không phải tôi, mà đúng hơn là người ở thế giới bên kia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@115|tl=Nếu thế,}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@116|tl=tôi sẽ tiếp tục quấy phá thêm nữa nhé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Một con trùm rắc rối nữa sao.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@117|tl=Một con trùm rắc rối nữa sao.}} | ||
{{dt/bgm|th07_18}} | {{dt/bgm|th07_18}} | ||
Line 116: | Line 124: | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@126|tl=Ở bên trong nơi đây cả đêm lẫn ngày đều không tồn tại.}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@126|tl=Ở bên trong nơi đây cả đêm lẫn ngày đều không tồn tại.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@127|tl=Hả, vậy cô là yêu quái của anh đào đêm à.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@127|tl=Hả, vậy cô là yêu quái của anh đào đêm à.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@128|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#10@128|tl=Không có cách nào tìm được giới hạn các kết giới của tôi!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ô, bây giờ thì bình minh sắp lên rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@61|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@61|tl=Và tôi đã mệt đúng như mong đợi~}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Chẳng có gì ghê gớm lắm.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@63|tl=Thì tôi đang thiếu sức chịu đựng do mới ngủ đông dậy mà.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Bộ trước khi ngủ đông cô đã tích trữ nhiều mật ong | ||
hay cái gì lắm sao?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@65|tl=Con người.}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@65|tl=Con người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Ra thế.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@66|tl=Ra thế.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@67|tl=Trong lúc ngủ tôi sẽ giao phó lại mọi thứ cho Ran.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@68|tl=Năm nay khi thức dậy tôi cảm thấy khá là khó chịu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Là do mùa đông quá dài chăng?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@70|tl=A, phải rồi, vì thế nên mới có sự thiếu hụt con người.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Thiếu hụt con người, dùng từ như thế có hợp không đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@72|tl=...hoặc là không hợp tí nào cả.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@73|tl=Nếu là tôi, thì việc điều khiển ranh giới giữa xuân và đông | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=}} | cũng dễ dàng thôi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@74|tl=Là trách nhiệm của cô mà nó đã mất quá lâu đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@75|tl=Chẳng có ai giao phó trách nhiệm cho tôi cả.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=Hơn nữa thì nếu cô đã nghịch cái ranh giới, cơn gió đầu xuân | |||
sẽ trở thành cơn gió bấc mất.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=Chính xác.}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@77|tl=Chính xác.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@78|tl=Và cô cũng sẽ lại thức khi đang ngủ (đông) mất.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@79|tl=Mộng du à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@80|tl=Đó cũng là chiêu sở trường của tôi đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@81|tl=Chiêu sở trường sao... | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=}} | Không phải nó là mà hội chứng à.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@82|tl=Không phải tôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@83|tl=Mà là con người mới bị mộng du ấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@84|tl=Do tôi nghịch với ranh giới giữa giấc ngủ và thức tỉnh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Tiện lợi quá nhể.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@86|tl=Nhận tiện, thì không phải bình minh | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=}} | sắp sửa lên rồi sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@87|tl=Giờ đã là lúc mặt trời sắp lặn rồi cơ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@88|tl=Chỉ có ở nơi này mới là ban đêm thôi...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Chết tiệt, do buổi thâu đêm này mà mắt tôi bị thâm quầng rồi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Cô đã lừa tôi!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Cô đã lừa tôi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=Tôi không có lừa ai hết.}} | {{dt|side=1|char=Yukari|code=#11@91|tl=Tôi không có lừa ai hết.}} |
Latest revision as of 17:52, 4 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Extra
msg7.dat.jdiff
|
Chen enters | |
---|---|
Chen |
|
Chen |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Ran Yakumo enters | |
| |
Ran |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
♪ Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Ran Yakumo defeated | |
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ran |
|
Phantasm
msg8.dat.jdiff
|
Ran Yakumo enters | |
---|---|
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Marisa |
|
Ran Yakumo defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Yukari Yakumo enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
♪ Ảo mộng chết chóc | |
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari Yakumo defeated | |
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|