Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
|
msg7.dat.jdiff
|
|
Chen enters
|
Chen
|
#12@40 May sao ta lại gặp nhau tại đây.
|
Chen
|
#12@120 Nhưng hôm nay hãy coi chừng!
|
Chen
|
#12@210 Giờ tôi là một thức thần hoàn toàn mới đấy!
|
Marisa
|
#12@300 Mới chỉ mười ngày thôi mà
|
|
Chen defeated
|
Marisa
|
#10@60 A~
|
Marisa
|
#10@61 Thiệt là huyên náo quá đấy.
|
???
|
#10@61 Đêm nay, hãy chuẩn bị cho bữa tiệc vui vẻ nào~
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
#10@102 Thức thần của Yêu quái khe hở
Yakumo Ran
|
Ran
|
#10@102 Ố ồ, tìm thấy một con người kìa.
|
Marisa
|
#10@103 Chuẩn bị cho bữa tiệc mà vui vẻ á?
Đúng là một kẻ kỳ quặc.
|
Ran
|
#10@105 Ý tôi là
chuẩn bị cho "bữa tiệc vui vẻ" ấy.
|
Marisa
|
#10@107 Chuẩn bị mà là phần vui vẻ nhất à.
|
Marisa
|
#10@108 Ờ thì, cũng có một số kẻ nghĩ như thế mà nhỉ.
|
Ran
|
#10@109 Dù sao thì, cô có thấy một con mèo nào
xung quanh đây không?
|
Ran
|
#10@110 Phần chuẩn bị chính là công việc của cô ấy đó.
|
Marisa
|
#10@111 Nếu là về Chen thì tôi đâu có thấy cổ đâu nhể.
|
Ran
|
#10@112 Hẳn là cô rồi?
Kẻ đã gây ra cho Chen rất nhiều rắc rối.
|
Marisa
|
#10@113 Thô lỗ quá, tôi chẳng có gây rắc rối cho ai cả.
|
Marisa
|
#10@114 Tôi chỉ biến cô ta thành một thứ khó coi thôi mà nhỉ.
|
Ran
|
#10@115 Chen là thức thần của tôi.
|
Ran
|
#10@116 Dù là thức thần, nhưng cô ấy không rẻ mạt thế đâu.
|
Marisa
|
#10@117 Thức thần mà lại đi sử dụng thức thần à.
|
Marisa
|
#10@118 Thế chẳng phải ăn thịt đồng loại sao?
|
Ran
|
#10@119 Ai nói tôi ăn cô ấy đâu cơ chứ.
|
Marisa
|
#10@120 Dù sao thì, hẳn phải có một kẻ chủ nhân
để sử dụng cô như một thức thần.
|
Marisa
|
#10@121 Đó là Chen chăng.
|
Ran
|
#10@122 Không lý nào lại như vậy.
|
Ran
|
#10@123 Chủ nhân của tôi vẫn đang ngủ say.
|
Marisa
|
#10@124 Một kẻ sử dụng một con "thức thần có thể sử dụng
một con thức thần" chắc cũng sẽ rất thú vị đấy.
|
Marisa
|
#10@125 Cô sẽ gọi cổ ra đây giúp tôi chứ?
|
Ran
|
#10@126 Tôi cũng là vệ sĩ của cô ấy.
|
Ran
|
#10@127 Không có lý nào tôi lại cho một con người đã biến thức thần
của mình thành một thứ khó coi gặp chủ nhân được
|
|
♪ Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc
|
Marisa
|
#10@128 Hiểu rồi.
|
Marisa
|
#10@129 Nếu vậy tôi chỉ cần biến cô thành một thứ khó coi
là được thôi.
|
Ran
|
#10@130 Tôi không hiểu thứ mà cô "hiểu".
|
Ran
|
#10@131 Tôi sẽ biến cô thành một thứ không chỉ khó coi
mà còn khó làm bất kỳ việc gì luôn đấy.
|
|
Ran Yakumo defeated
|
Marisa
|
#11@60 Rồi, ra đây đi con yêu quái.
|
Ran
|
#11@61 Gừ, mạnh quá.
|
Ran
|
#11@62 Thế này, thì thảo nào Chen không phải là đối thủ của cô.
|
Marisa
|
#11@63 Chủ của cô đang ở chỗ nào?
|
Ran
|
#11@64
|
Marisa
|
#11@65 A~?
|
Marisa
|
#11@66
|
Marisa
|
#11@67
|
Ran
|
#11@68
|
Marisa
|
#11@69
|
Marisa
|
#11@70
|
Ran
|
#11@71
|
Ran
|
#11@72
|
Ran
|
#11@73
|
Marisa
|
#11@74
|
Marisa
|
#11@75
|
Ran
|
#11@76
|
Ran
|
#11@77
|
Marisa
|
#11@78
|
Marisa
|
#11@79
|
Ran
|
#11@80 Hức hức.
|
Phantasm
|
msg8.dat.jdiff
|
|
Ran Yakumo enters
|
Ran
|
#12@40 Cô lại đến à?
|
Ran
|
#12@120 Hôm nay tôi rất mệt.
|
Ran
|
#12@210 Tôi vừa chuẩn bị đi ngủ.
|
Marisa
|
#12@300
|
|
Ran Yakumo defeated
|
Marisa
|
#10@60
|
Marisa
|
#10@61
|
???
|
#10@61
|
|
Yukari Yakumo enters
|
???
|
#10@102
|
Marisa
|
#10@104
|
Marisa
|
#10@105
|
???
|
#10@106
|
???
|
#10@107
|
Marisa
|
#10@108
|
???
|
#10@109
|
Marisa
|
#10@110 Mà, cô là ai thế?
|
|
#10@111 Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn
Yakumo Yukari
|
Yukari
|
#10@111 Tôi đã nghe về cô từ Ran.
|
Marisa
|
#10@112 Cái con trùm cáo đó à.
|
Yukari
|
#10@113
|
Marisa
|
#10@114
|
Yukari
|
#10@115
|
Yukari
|
#10@116
|
Marisa
|
#10@117 Một con trùm rắc rối nữa sao.
|
|
♪ Ảo mộng chết chóc
|
Yukari
|
#10@118 Cô vẫn chưa nhận ra.
|
Marisa
|
#10@119 ?
|
Yukari
|
#10@120 Tối nay là đêm trăng non.
|
Yukari
|
#10@121 Tôi đã nắm ranh giới giữa buổi trưa và ban đêm
trong lòng bàn tay.
|
Marisa
|
#10@122 Cô là yêu quái của ban đêm à?
|
Yukari
|
#10@123 Nếu tôi nắm nó trong lòng bàn tay như thế...
|
Marisa
|
#10@124 Bình minh sẽ lên?
|
Yukari
|
#10@125 Cô đã ở trong kết giới của tôi rồi.
|
Yukari
|
#10@126 Ở bên trong nơi đây cả đêm lẫn ngày đều không tồn tại.
|
Marisa
|
#10@127 Hả, vậy cô là yêu quái của anh đào đêm à.
|
Yukari
|
#10@128
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
Marisa
|
#11@60
|
Yukari
|
#11@61
|
Marisa
|
#11@62
|
Yukari
|
#11@63
|
Marisa
|
#11@64
|
Yukari
|
#11@65 Con người.
|
Marisa
|
#11@66 Ra thế.
|
Yukari
|
#11@67
|
Yukari
|
#11@68
|
Marisa
|
#11@69
|
Yukari
|
#11@70
|
Marisa
|
#11@71
|
Marisa
|
#11@72
|
Yukari
|
#11@73
|
Yukari
|
#11@74
|
Marisa
|
#11@75
|
Marisa
|
#11@76
|
Yukari
|
#11@77 Chính xác.
|
Marisa
|
#11@78
|
Yukari
|
#11@79
|
Yukari
|
#11@80
|
Marisa
|
#11@81
|
Yukari
|
#11@82
|
Yukari
|
#11@83
|
Yukari
|
#11@84
|
Marisa
|
#11@85
|
Marisa
|
#11@86
|
Yukari
|
#11@87
|
Yukari
|
#11@88
|
Marisa
|
#11@89
|
Marisa
|
#11@90 Cô đã lừa tôi!
|
Yukari
|
#11@91 Tôi không có lừa ai hết.
|