Marisi příběh v češtině

From Touhou Patch Center
< Th07
Revision as of 17:21, 22 March 2017 by Martas CZ (talk | contribs) (Created page with "Takže říkás, že když zemřeš, chceš umřít pod třešňovým stromem?")
Jump to navigation Jump to search

Přeložil Marťas.

Fáze 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Co tady k sakru dělám?

Marisa

#10@61Je snadné se tady ztratit

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101A víš proč je lehké ztratit cestu?

#10@102Co zima nechala za sebou Letty Whiterock

Marisa

#10@102Protože v zimě tu nejsou žádné hory bez sněhu.

Letty

#10@103Přesňe tak. Ty jseš taky ztracená duše?

Marisa

#10@104Nah, jsem obyčejná.

Letty

#10@105Chudinka, chodí v tomhle strašném chladu.

Marisa

#10@106Asi tak. Tohle mělo být období, kdy lidé odpočívají u třešňových stromů.

Letty

#10@107Tahle zima je v tomhle roce docela dlouhá. A taky chci dlouhý, hluboký spánek.

Crystallized Silver

Marisa

#10@108Počkej, pokud spíš v takovéhle zimě, tak to tě zabiju.

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60Pokud dokážu porazit takovýhle nepřátele,

Marisa

#11@60možná se teď vrátí kousek jara?

Fáze 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Marisa

#10@60Bože!

Marisa

#10@61Něco podobnému člověku tady žije.

Marisa

#10@62Možná kočka, pes nebo liška.

Chen enters

???

#10@102Ty sem nesmíš vstoupit...

#10@103Černá kočka zlých znamení Chen

Marisa

#10@103... "Jdi dál a bude hůř", že?

Chen

#10@104Takže, co tě sem přivádí?

Marisa

#10@105Určitě ne čtyřnohé věci.

Chen

#10@106Ty si určitě ztratila cestu, že?

Marisa

#10@107Já jsem nikdy neměla cestu.

Chen

#10@108Ta sněhová bouře zakryla tvoje viďení, a vítr se neustále mění.

Marisa

#10@109Takže směr větru se změnil, říkáš.

Diāo Yè Zōng (withered leaf)

Chen

#10@110A ty nevíš cestu zpět.

Marisa

#10@111Není divu.

Chen defeated

Marisa

#11@60Není divu,

Marisa

#11@60,že furt potkávám náhodný lidi.

Fáze 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Marisa

#10@60Zdá se to tu...

Marisa

#10@61...pohodlné.

Alice Margatroid enters

???

#10@101Tobě se ti líbí takovýhle brutální večer?

#10@102Sedmi barevná loutkárnice Alice Margatroid

Marisa

#10@102Není to špatné.

Alice

#10@103Pak jistě jseš čarodějnice z divokých polí.

Marisa

#10@104Na rozdíl od čarodejnice ze skleníku?

Alice

#10@105Na rozdíl od čarodějnice městské sekty.

Marisa

#10@106Oh? Už to chápu! Tohle je vítání divočiny.

Alice

#10@107Jaro v tomhle venkovském místě je chladné a nepříjemné.

Marisa

#10@108Nemyslím si, nějaká síla může způsobit takovéhle sněhové bouře na jaře.

Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes

Alice

#10@109Tohle není moje práce, víš.

Marisa

#10@110Fakt?

Marisa

#10@111I kdyby, tak stejně držíš v sobě kousek jara.

Alice

#10@112Dobrá, asi bych si měla vzít tvůj kousek jara, že?

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60Byla zima vždycky takhle zaneprázdněná?

Marisa

#11@61Lidi normálně zůstávají někde uvnitř.

Alice

#11@62Nesmíš mě brát za normálního člověka.

Marisa

#11@63Takže ty jseš divný člověk?

Alice

#11@64Jsem normální, ale ne člověk!!

Fáze 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Marisa

#10@60Ta bariéra je úžasná. Není možný, aby nováček jako já dokázal rozluštit její záhadu.

Marisa

#10@61Je tady něco, o čem ještě nevím?

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101Che che.

#10@102Poltergeist klávesistka Lyrica Prismriver

Lyrica

#10@102To je tajemství.

Marisa

#10@103"Sezame, otevři se"...

Lyrica

#10@104Tohle nebude fungovat.

Marisa

#10@105Dobrá, no. Takže kdo jste?

Lyrica

#10@106To snad jedno, nebo ne?

Marisa

#10@107Asi ano.

Marisa

#10@108Takže, když tě porazím, otevřeš tu bariéru?

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109Poltergeist houslistka Lunasa Prismriver

Lunasa

#10@109Lyrico, to je tvoje kamárdka?

Marisa

#10@110Jo, dobrá kamáradka.

Lyrica

#10@111Moje kamarádka, ano~

#10@112Poltergeist trumpetistka Merlin Prismriver

Merlin

#10@112Jak překrásné! Konečně si Lyrica našla kamarádku!

Marisa

#10@113Dobře, tedy

Marisa

#10@114Moje dobrá kamarádko, mohla by si prosím otevřít ty dveře?

Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Merlin

#10@115Nechceš si radši poslechnout jednu písničku, kamarádko?

Lunasa

#10@116Je to písnička na uvítanou. Pro naši novou milou kamarádku.

Lyrica

#10@117Kamarádka~

Marisa

#10@118Kdybych nevěděla nic lepšího, řekla bych, že asi neplánuješ otevřít ty dveře.

Lyrica

#10@119Dobrá, tedy, zahajme představení~! Sestry, připravte se.

Merlin

#10@120Je to tvoje kamarádka; hraj sólo nachvíli.

Lyrica

#10@121Hej~

Lunasa

#10@122Dobrá, dobrá, pomůžu ti, až budeš potřebovat.

Marisa

#10@123Ty nepotřebuješ pomoc, moje kamárdko, že?

Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60Tak už otevřete ty dveře?

Sisters

#11@61Tyhle dveře se neotevírají.

Marisa

#11@62Nejdete přes něj tu a tam?

Sisters

#11@63My to prostě přeletíme.

Marisa

#11@64...aha

Fáze 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#12@40Ty jsi člověk, jak vidím.

???

#12@120Přesně to, co jsem potřebovala.

???

#12@210Musím z tebe vyštavnit

???

#12@300každou kapku jara!

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60Ahh, už je tu o mnohem tepleji!

Youmu Konpaku enters

???

#10@100Tak proto jsou tu všichni tak hluční.

#10@101Na půl přízračná zahradnice Youmu Konpaku

Youmu

#10@101Určitě proto, že je tu živý člověk.

Marisa

#10@102Když budu mrtvá, přestanou dělat hluk?

Youmu

#10@103Ne úplně.

Youmu

#10@104Pro člověka, který přišel až do Hakugyokurou,

Youmu

#10@105je smrt jediné vysvětlení.

Marisa

#10@106No, ale já jsem živá.

Youmu

#10@107Prošla si bariérou se svou vlastní vůlí.

Youmu

#10@108Není divu, že duše tady křičí kvůli tvé pošetilosti.

Marisa

#10@109No, stejně je tady teplo. Pekně a teplo.

Youmu

#10@110To je proto, že jsme sebraly všechno jaro z Gensokyo.

Youmu

#10@111Normální třešňové stromy jsou mimo, i ty s nejidealizovanějšímy plnými květy.

Marisa

#10@112Mrtvá těla mají Hanami. Jak elegantní.

Youmu

#10@113I tenhle neobarvený květ je nedostatečný pro Saigyou Ayakashi.

Marisa

#10@114"Saigyou Ayakashi"?

Youmu

#10@115Naše pýcha a radost, náš youkai třešňový strom.

Marisa

#10@116Chtěla bych se na to podívat.

Youmu

#10@117Už jenom malý kousek jara a naše Saigyou Ayakashi dosáhne plného květu.

Youmu

#10@118Ten malý kousek jara, který jsi přinesla

Youmu

#10@119nás přinese kousek blíž k plnému květu.

Marisa

#10@120Po takovýhle problémech, kterých jsem zažila, ti to jentak snadno nedám.

Youmu

#10@121Chybí nám kousek k dosáhnutí plného květu!

Marisa

#10@122Co by si řekla, kdybych ti teďka vzala všechno jaro?

Marisa

#10@123Abych si rozkvetla svoje vlastní třešňové stromy.

Youmu

#10@124Já ti nedám moje jaro!

Marisa

#10@125Já taky ne...

Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?

Youmu

#10@126...Věci, které nejdou zničit mým Roukankenem, kovaný Youkaiem,

Youmu

#10@127jsou na špičkové úrovni!

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60Takže, ukážeš mi cestu k Saigyou Ayakashi?

Youmu

#11@61Tak jako tak, Saigyou Ayakashi se rozkvete. Takže je moje práce splněna.

Youmu

#11@62Ale stejně mám divný pocit o tom.

Marisa

#11@63Kdo řekl, že rozkvetu Saigyou Ayakashi?

Marisa

#11@64Já chci pouze jít na Hanami.

Fáze 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40Půjdeš o krok dál...

Youmu

#12@120...a nebude mě zajímat, jestli tě mladá paní zabije!

Marisa

#12@210Ale když já nepůjdu dál, jak získám zpátky jaro?

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60Všude, kde jdu,

Marisa

#10@61jsou rozkvetlé kytky.

???

#10@62Ne uplně.

???

#10@63Už by to mělo nastat.

Marisa

#10@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194Ještě kousek jara...

#10@196Duch dívky v pekelné věži Yuyuko Saigyouj

Yuyuko

#10@195I Saigyou Ayakashi buded rozkvětlý.

Marisa

#10@197Já to tady mám. Poslední kapka jara.

Yuyuko

#10@199Ah! Nechceš si vyměnit místo s Youmu?

Marisa

#10@200Nah, nedokázal bych žít zbytek života v takovémhle místě.

Yuyuko

#10@202A co takhle dočasné místo?

Marisa

#10@203Posloucháš mě vůbec?

Yuyuko

#10@204Ano, poslouchám.

Yuyuko

#10@205Takže říkás, že když zemřeš, chceš umřít pod třešňovým stromem?

Marisa

#10@206

Yuyuko

#10@207

Marisa

#10@208

Yuyuko

#10@209

Marisa

#10@210

Yuyuko

#10@211

Yuyuko

#10@212

Marisa

#10@213

Yuyuko

#10@214

Marisa

#10@215

Yuyuko

#10@216

Marisa

#10@217

Marisa

#10@218

Yuyuko

#10@219

Yuyuko

#10@220

Marisa

#10@221

Marisa

#10@222

Yuyuko

#10@223

Marisa

#10@224

Marisa

#10@225

Yuyuko

#10@226

Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life

Yuyuko

#10@227

Marisa

#10@228

Yuyuko

#10@229

Marisa Yuyuko

#10@230

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #6
Marisa-BEnding #7