Th07/Marisa's Scenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Neufassung

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Was will ich überhaupt hier?
Marisa	`#10@61`Auf so 'nem winterlichen Schneehügel kommt man ja schnell vom Weg ab.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`Und weißt du auch, warum das so ist?
	`#10@102`Was der Winter hinterließ Letty Whiterock
Marisa	`#10@102`Weil's im Winter keine schneelosen Berge gibt?
Letty	`#10@103`Richtig. Du bist wohl auch eine verirrte Seele?
Marisa	`#10@104`Nö, ich bin ganz normal.
Letty	`#10@105`Du armes Ding, die Kälte hat dich schon ganz mitgenommen.
Marisa	`#10@106`Da magste Recht haben. Um die Jahreszeit schnuckelt man eigentlich schon unter den Kirschblüten.
Letty	`#10@107`Der Winter dieses Jahr dauert lange an, nicht wahr? Ich wünsche mir selbst schon einen tiefen, friedlichen Schlaf.
	♪ Crystallized Silver (Kristallisiertes Silber)
Marisa	`#10@108`Biste verrückt? Wenn du hier in der Kälte einduselst, dann stirbste doch!... (durch mich)
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`Wenn ich noch mehr von der Sorte kalt mache...
Marisa	`#11@60`...kommt der Frühling vielleicht doch 'n bisschen früher.

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Aaagh herrjeh...
Marisa	`#10@61`Hier hausen wohl irgendwelche menschenartige Viecher.
Marisa	`#10@62`Vielleicht Katzen, oder Hunde... oder sogar Füchse?
	Chen enters
???	`#10@102`Wisch die Nase, zisch' ich aus der...! (呼ばれて飛び出て basiert auf den Flaschengenie Hakushou Dai-maou, hierzulande bekannt als Bob der Flaschengeist)
	`#10@103`Die schwarze Katze der bösen Omen Chen
Marisa	`#10@103`...Flasche? Oder wie ging das nochmal?
Chen	`#10@104`Egal. Also, was möchtest du hier?
Marisa	`#10@105`Ganz sicher nichts, was sich um Vierbeiner dreht.
Chen	`#10@106`Aber immerhin hat der Weg dich nach Mayohiga geführt, also hast du dich bestimmt verlaufen, nja?
Marisa	`#10@107`Auf 'nem richtigen Weg war ich sowieso noch nie.
Chen	`#10@108`Vorhin gab's nämlich einen bösen Schneesturm. Und wenn dazu noch der Wind dreht, sieht man gar nichts mehr.
Marisa	`#10@109`Ach, der Wind hat gedreht? Na, dann wundert mich gar nichts mehr.
	♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
Chen	`#10@110`Und jetzt weißt du gar nicht mehr, wo's lang geht, nja?
Marisa	`#10@111`Eben, wundert mich gar nicht.
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`Wundert mich überhaupt nicht...
Marisa	`#11@60`...dass mir so ziellos Leute über'n Weg laufen.

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Irgendwie...
Marisa	`#10@61`...find ich's hier richtig schnuckelig.
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`So eine grausige Nacht findest du gemütlich?
	`#10@102`Die Puppenspielerin der sieben Farben Alice Margatroid
Marisa	`#10@102`Ich find's nicht übel.
Alice	`#10@103`Naja, kein Wunder. Du bist sowieso eine Magierin von der wilden Wiese.
Marisa	`#10@104`Immer noch besser als 'ne Magierin aus 'nem Treibhaus, oder?
Alice	`#10@105`Magierin aus der Großstadt, bitte.
Marisa	`#10@106`Äh... Wird das hier sowas wie 'n Empfang der Landsleute?
Alice	`#10@107`Kalt und ungemütlich, so ein Frühling auf dem Lande, findet Ihr nicht?
Marisa	`#10@108`Oh ja, Ihr habt Recht. Wessen Werk mag es sein, dieses hübsche Frühlings-Schneestürmchen?
	♪ Puppenurteil ~ Das Mädchen, das mit Menschengestalten spielte
Alice	`#10@109`Meines gewiss nicht, falls Ihr darauf anspielen wollt.
Marisa	`#10@110`Gewiss nicht...
Marisa	`#10@111`Aber, habt Ihr da nicht eine winzige Idee Frühling in eurem Besitz?
Alice	`#10@112`Gewiss. Und Eure eigene Frühlingsprise würde bestens zu meiner passen.
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`Waren die Winter hier schon immer so ungestüm?
Marisa	`#11@61`Der gewöhnliche Mensch zieht zu solcher Zeit viel lieber das Innere vor.
Alice	`#11@62`Vergleicht mich doch bitte nicht mit dem ordinären Menschen.
Marisa	`#11@63`Dann seid ihr etwa abnormal und unmenschlich?
Alice	`#11@64`Ich bin nur etwas anderes ALS 'N NORMALER MENSCH, KLAR?!

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Die Barriere hier is' echt was anderes. 'N blutiger Anfänger wie ich steigt da überhaupt nicht durch...
Marisa	`#10@61`Irgendwas fehlt mir noch um das Rätsel zu knacken.
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`Ehehe~
	`#10@102`Die Poltergeistkeyboarderin Lyrica Prismriver
Lyrica	`#10@102`Betriebsgeheimnis.
Marisa	`#10@103`Au pas, camarade... (Zeile aus dem französischen Revolutionslied Chant de l'Oignon)
Lyrica	`#10@104`Da kannst du solange probieren wie du willst. Die Schranke hier bleibt zu.
Marisa	`#10@105`Na, is' mir auch Wurst. Wer bist du überhaupt?
Lyrica	`#10@106`Wer ich bin ist Wurst.
Marisa	`#10@107`Hast Recht, is' alles Wurst.
Marisa	`#10@108`Vielleicht muss ich dich erst n' bisschen verkloppen und machst dann das Törchen auf?
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`Die Poltergeistgeigerin Lunasa Prismriver
Lunasa	`#10@109`Lyrica, hast du da eine Freundin von dir?
Marisa	`#10@110`Jau, sie iss'n echter Schatz.
Lyrica	`#10@111`Jaa, meine liebste Freundin~
	`#10@112`Die Poltergeisttrompeterin Merlin Prismriver
Merlin	`#10@112`Das ist ja wunderbar! Lyrica hat endlich eine Freundin gefunden! (Lyrica ist ziemlich schüchtern, deshalb kann sie nicht so einfach Freundschaften schließen.)
Marisa	`#10@113`Nun denn, mit Verlaub...
Marisa	`#10@114`...wäre meine liebste Freundin vielleicht so freundlich, mir unverzüglich dieses Türchen zu öffnen?
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#10@115`Aber liebste Freundin. Möchtest du vorher nicht noch ein Lied von uns hören?
Lunasa	`#10@116`Es soll eine Art Willkommensgeste sein. An eine äußerst liebe Freundin.
Lyrica	`#10@117`Meine Liebste~
Marisa	`#10@118`So langsam glaub ich, ihr Lieben wollt mich hier nur verarschen und das Türchen gar nicht aufmachen...
Lyrica	`#10@119`Also dann, die Vorstellung kann beginnen~! Schwestern, legt los!
Merlin	`#10@120`Du darfst zur Abwechslung auch mal Solo spielen. Immerhin ist sie deine Freundin.
Lyrica	`#10@121`Och nöö~
Lunasa	`#10@122`Na schön. Wir springen auch ein und helfen dir wenn's brenzlig wird.
Marisa	`#10@123`Soll ich auch mithelfen? (手助けは、無用だぜ(aber nicht zu viel helfen), aber "auch mithelfen?" ist Marisa-mässiger)
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`So, könnt ihr jetzt das Tor aufmachen?
Sisters	`#11@61`Dieses Tor geht nicht auf.
Marisa	`#11@62`Wie geht ihr denn da rein?
Sisters	`#11@63`Wir fliegen einfach oben drüber.
Marisa	`#11@64`...oh.

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`Du bist ein Mensch, oder?
???	`#12@120`Du kommst mir gerade richtig.
???	`#12@210`Jeden kleinsten Tropfen Frühling werde ich...
???	`#12@300`...aus dir rausquetschen!
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`Hier wird's ja richtig schön warm.
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`Jetzt begreife ich, warum hier plötzlich so ein Chaos herrscht.
	`#10@101`Die Halb-Phantom Gärtnerin Youmu Konpaku
Youmu	`#10@101`Wir haben einen Mensch unter uns, der noch lebt.
Marisa	`#10@102`Wenn ich also tot wär, gäb's dann kein Chaos?
Youmu	`#10@103`Nein, gar keins.
Youmu	`#10@104`Für Menschen bedeutet der Zutritt zum Hakugyokurou dasselbe wie...
Youmu	`#10@105`...den Tod selbst gefunden zu haben.
Marisa	`#10@106`Ich bin aber ziemlich gut am Leben.
Youmu	`#10@107`Und dennoch hast du eigens diese Barriere durchquert.
Youmu	`#10@108`Kein Wunder, dass die Geister hier ein Chaos veranstalten, wenn du sowas Dummes machst.
Marisa	`#10@109`Trotzdem... schön warm habt ihr's hier.
Youmu	`#10@110`Nun das ist so weil, wir haben den ganzen Frühling aus Gensoukyou zu uns geholt.
Youmu	`#10@111`Hier stehen die Sakurablüten in vollster Blüte, noch blütiger als es die herkömmliche Blüte überhaupt erlaubt.
Marisa	`#10@112`Die Toten kucken sich hier wohl die Blüten von unten und oben an? (洒落て, "elegant" oder "make a pun")
Youmu	`#10@113`Leider reicht dem Saigyou Ayakashi selbst die vollste Blüte noch nicht aus...
Marisa	`#10@114`Saigyo-Ayawasnochmal?
Youmu	`#10@115`Unser Youkai-Kirschbaum. Und unser ganzer Stolz.
Marisa	`#10@116`Auf den möcht' ich auch gern 'nen Blick werfen.
Youmu	`#10@117`Wie dem auch sei, wir brauchen nur noch ganz wenig Frühling. Dann kann Saigyou Ayakashi endlich in voller Pracht erblühen.
Youmu	`#10@118`Und das letzte Quäntchen Frühling, das du mitgebracht hast...
Youmu	`#10@119`...wird ihn zur Hochblüte treiben.
Marisa	`#10@120`Alles klar, nur den Frühling hab ich mir selbst zusammengerafft. Und ganz so einfach rück' ich den nicht wieder raus.
Youmu	`#10@121`Wir sind ganz knapp vor der Hochblüte!
Marisa	`#10@122`Sag mal, was hältste lieber hiervon: Ich sack' mir jetzt den ganzen Frühling von dir ein...
Marisa	`#10@123`...und kümmer mich danach selbst darum, dass der Baum die Blüten kriegt.
Youmu	`#10@124`Meinen eigenen Frühling kriegst du aber nicht!
Marisa	`#10@125`Du nicht, aber ich schon.
	♪ Hiroari schießt den Wundervogel ab ~ Till When? (Bis wann?)
Youmu	`#10@126`...Dieses Roukanken stammt aus dem Schmiedefeuer der Youkai.
Youmu	`#10@127`Dinge von unschneidbarer Art ...kennt es kaum!
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`Sooo, jetzt darfst du mich zu deinem Youkaibäumchen bringen.
Youmu	`#11@61`So oder so wird Saigyou Ayakashi die volle Blüte erreichen, immerhin soviel hab ich geschafft.
Youmu	`#11@62`Ich hoffe nur die Sache geht auch gut...
Marisa	`#11@63`Wieso, wer hat denn was von voller Baumblüte gesagt?
Marisa	`#11@64`Ich will mir nur die Blütenschau ankucken.

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`Nur noch einen Schritt weiter...
Youmu	`#12@120`...und mir ist egal, ob dich die gütige Herrin massakriert!
Marisa	`#12@210`Und wer bringt dann den Frühling mit, wenn ich nicht weiter darf?
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`Egal wo man hier durchgeht...
Marisa	`#10@61`...es herrscht voll die volle Blüte.
???	`#10@62`Noch nicht ganz.
???	`#10@63`Nur noch ein kleines bisschen.
Marisa	`#10@64`！
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`Es braucht nur noch ganz wenig Frühling...
	`#10@196`Das Gespenstermädchen vom Turm des Zwielichts Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#10@195`...dann kann selbst Saigyou Ayakashi endlich in voller Herrlichkeit erblühen.
Marisa	`#10@197`Den hab ich gleich hier, den letzten Tropfen Frühling.
Yuyuko	`#10@199`Ach, möchtest du vielleicht gern Youmus Platz einnehmen?
Marisa	`#10@200`Bloß nicht. Meinen Lebensabend stell ich mir woanders vor als an diesem abgelegenen Örtchen.
Yuyuko	`#10@202`Dann vielleicht nur als Aushilfsstelle?
Marisa	`#10@203`Hörste mir überhaupt zu?
Yuyuko	`#10@204`Ich höre dir genau zu.
Yuyuko	`#10@205`Du sagst, zum Ende deines Lebens möchtest du am Liebsten im Schatten eines Kirschbaumes sterben.
Marisa	`#10@206`...das trifft's nicht so ganz.
Yuyuko	`#10@207`Wie dem auch sei, ich möchte von allen Dingen das Siegel vom Saigyou Ayakashi lösen.
Marisa	`#10@208`Okay, dann mach mal. Passiert was Gutes dabei?
Yuyuko	`#10@209`Wer weiß?
Marisa	`#10@210`Der Wer weiß kriegt meinen Frühling aber nicht.
Yuyuko	`#10@211`Aber möchtest du nicht zu unserem Hanami?
Yuyuko	`#10@212`Es wird bestimmt eine ganz belebte und vergnügliche Feier.
Marisa	`#10@213`Ich hab schon genug belebte und vergnügliche Typen auf dem Weg hierher platt gemacht...
Yuyuko	`#10@214`Sind die Kirschblüten der Niederwelt etwa keine verlockende Augenweide für Menschen?
Marisa	`#10@215`Vielleicht schon, hier stinkt's nur abartig nach faulem Tod.
Yuyuko	`#10@216`Oh? Dann riechst du wohl mit deinen Augen?
Marisa	`#10@217`Meine Glotzer und mein Riecher sind zwei paar Schuhe.
Marisa	`#10@218`Ughh, ist das ätzend... auf die Art den Frühling einzuläuten.
Yuyuko	`#10@219`Bitte benimm dich.
Yuyuko	`#10@220`Das Frühlingsgefühl hier ist genau dasselbe, wie das bei euch Zuhause in Gensoukyou.
Marisa	`#10@221`Benimm dich doch selber!
Marisa	`#10@222`Mit den Glotzern riechen, seit wann gibt's denn sowas?
Yuyuko	`#10@223`Ich glaube du hinkst meiner Unterhaltung nach.
Marisa	`#10@224`Der Schall bewegt sich eben langsamer im Jenseits.
Marisa	`#10@225`Und ein Örtchen mit so lahmen Schallwellen verdient auch nicht unseren schönen Frühling.
Yuyuko	`#10@226`Das ist bedauerlich.
	♪ Blüht vornehm, tintenschwarze Kirschblüten ~ Border of Life (Grenze des Lebens)
Yuyuko	`#10@227`Dann drehe ich jetzt eben das Klima auf und wir plaudern noch ein wenig weiter. (空気 bedeutet luft, atmoshpäre, aber auch stimmung. will sie die stimmung anheizen?)
Marisa	`#10@228`Kannste das nicht später machen?
Yuyuko	`#10@229`Aber ich bin doch schon dabei.
Marisa Yuyuko	`#10@230`Her mit deinem ätzenden Frühling, du Leichenweib! Gib mir deinen winzigen Frühling, du schwarze Hexe!
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7