Th07/Marisa's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(46 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 25: | Line 25: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | ==Stage 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ahhh...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ahhh...}} | ||
Line 33: | Line 33: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=I hear the voices calling... | {{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=I hear the voices calling... | ||
|note= A parody of Hakushon Dai-maou, the voice when a fairy like Genies comes out of lamp. Also know that Yukari jokingly mimics this phrase in the dialog with Sakuya.}} | |note= A parody of Hakushon Dai-maou, the voice when a fairy like Genies comes out of lamp. Also know that Yukari jokingly mimics this phrase in the dialog with Sakuya.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Black Cat of | {{dt|h1|code=#10@103|tl=Black Cat of Ill Omen | ||
Chen}} | Chen}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=" | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="A stake that sticks out gets hammered down," eh? | ||
|note=Japanese proverb (出る杭は打たれる) that roughly means "People who stand out are disliked."}} | |||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=So, what's your purpose here?}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=So, what's your purpose here?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=No purpose that involves four-legged things.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=No purpose that involves four-legged things.}} | ||
Line 53: | Line 54: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | ==Stage 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=It | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=It's...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=...rather nice out tonight.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=This harsh evening? Nice?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Seven-Colored Puppeteer | {{dt|h1|code=#10@102|tl=Seven-Colored Puppeteer | ||
Alice Margatroid}} | Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Yes, I'd say so.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=Then surely you are a magician of the untamed fields.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=Then surely you are a magician of the untamed fields.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=As opposed to a magician from a greenhouse?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=As opposed to a magician from a greenhouse?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=As opposed to a magician from a city sect.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=As opposed to a magician from a city sect.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Oh? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Oh? Well then. Welcome to the borderlands.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=Springtime | {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=Springtime seems dreadfully cold out here | ||
in the sticks.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Not normally. Someone has been causing | ||
these springtime snowstorms.}} | |||
{{dt/bgm|th07_07}} | {{dt/bgm|th07_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@109|tl=It's not | {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@109|tl=It's not me, if that's what you're implying.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Oh really?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Even so, it seems that you hold | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Even so, it seems that you hold | ||
some tiny spring of your own.}} | some tiny spring of your own.}} | ||
Line 78: | Line 79: | ||
your small spring as well?}} | your small spring as well?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Has winter always been this hectic?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Normal humans aren't out and about | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl= | very much when it's this cold.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Are you | {{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=I'm not your normal human, I'll have | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=I'm normal | you know.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Are you an abnormal human, then?}} | |||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=I'm normal! I'm just not human!!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | ==Stage 4== | ||
Line 136: | Line 139: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | ==Stage 5== | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
Line 147: | Line 150: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=So this is why everyone here is noisy...}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=So this is why everyone here is noisy...}} | ||
{{dt|h1|code=#10@101|tl=Half- | {{dt|h1|code=#10@101|tl=The Half-Phantom Gardener | ||
Youmu Konpaku}} | Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=It's because of a living human.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=It's because of a living human.}} | ||
Line 177: | Line 180: | ||
I won't hand it to you so easily!}} | I won't hand it to you so easily!}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=We're one step short of full bloom!}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=We're one step short of full bloom!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=Or | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=Or better yet, what would you say if | ||
to snatch away all of your spring | I were to snatch away all of your spring...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=to make those cherry blossoms bloom for myself?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=...to make those cherry blossoms bloom for myself?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=I will not hand over my spring!}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=I will not hand over my spring!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Me neither.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Me neither.}} | ||
{{dt/bgm|th07_11}} | {{dt/bgm|th07_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=The things that cannot be cut by my Roukanken, | ||
forged by | forged by youkai...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=...are as good as none!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=So, show me the way to the Saigyou Ayakashi, will you?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=So, show me the way to the Saigyou Ayakashi, will you?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Anyway, the Saigyou Ayakashi will bloom | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Anyway, the Saigyou Ayakashi will bloom, | ||
so my job is fulfilled.}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=But I have a bad feeling about this...}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=But I have a bad feeling about this...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Who said I was going to bloom the Saigyou Ayakashi?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Who said I was going to bloom the Saigyou Ayakashi?}} | ||
Line 198: | Line 201: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Don't step any further!}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=Believe me, the young mistress will not hesitate to kill!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Well, if I don't go any further, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Well, if I don't go any further, | ||
I can't exactly hand over my spring to you guys.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Everywhere I go,}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Everywhere I go,}} | ||
Line 219: | Line 222: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Nah, I wouldn't want to live out | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Nah, I wouldn't want to live out | ||
the rest of my life in a place like this.}} | the rest of my life in a place like this.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=How about just a | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=How about just a substitute?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Are you listening to me?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Are you listening to me?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=I am.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=I am.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=You're saying that when you die, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=You're saying that when you die, | ||
you want to die beneath a cherry tree?}} | you want to die beneath a cherry tree?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=You don't understand what I am saying, | ||
do you?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=Anyway, all I want is to loosen the seal | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=Anyway, all I want is to loosen the seal | ||
on the Saigyou Ayakashi.}} | on the Saigyou Ayakashi.}} | ||
Line 239: | Line 243: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Maybe if this place didn't reek of death.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Maybe if this place didn't reek of death.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Are you smelling with your eyes?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Are you smelling with your eyes?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Yes, exactly.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=Damn, this is | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=Damn, this is the first time | ||
I see such an irritating spring.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=How rude.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=How rude.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=The spring that you feel here is none other | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=The spring that you feel here is none other | ||
Line 247: | Line 252: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=What kind of person can smell with their eyes!?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=What kind of person can smell with their eyes!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=You're lagging behind in the conversation.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=You're lagging behind in the conversation.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Sound travels | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Sound travels slowly in the Netherworld.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=A place with such a slow speed of sound | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=A place with such a slow speed of sound | ||
doesn't deserve a pleasant spring.}} | doesn't deserve a pleasant spring.}} | ||
Line 255: | Line 260: | ||
we can continue our chat.}} | we can continue our chat.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=You can do that later...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=You can do that later...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=It'll take just a | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=It'll take just a moment.}} | ||
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=I'll take my boring spring, corpse-girl! | {{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=I'll take my boring spring, corpse-girl! | ||
I'll take your pitiful spring, black witch!}} | I'll take your pitiful spring, black witch!}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 20:52, 22 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario" page.
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
♪ Crystallized Silver | |
Marisa |
|
Letty Whiterock defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf) | |
Chen |
|
Marisa |
|
Chen defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes | |
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Lyrica Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Lunasa Prismriver enters | |
Merlin Prismriver enters | |
| |
Lunasa |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
| |
Merlin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble | |
Merlin |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Marisa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Marisa |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life | |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #6 | |
Marisa-B ➜ Ending #7 |