Translations are from the Touhou wiki's "Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario" page.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 What the hell am I doing here?
|
Marisa
|
#10@61 It's easy to become lost in the winter mountains of snow.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#10@101 And do you know why it's so easy to lose your way?
|
|
#10@102 What Winter Left Behind
Letty Whiterock
|
Marisa
|
#10@102 Because in winter, there aren't any mountains without snow.
|
Letty
|
#10@103 That's right. Are you also a lost soul?
|
Marisa
|
#10@104 Nah, I'm ordinary.
|
Letty
|
#10@105 Poor thing, done in by the cold.
|
Marisa
|
#10@106 So it seems. This should be a season when
humans nap beneath cherry trees.
|
Letty
|
#10@107 The winter's indeed long this year.
I also want a long, deep, carefree sleep.
|
|
♪ Crystallized Silver
|
Marisa
|
#10@108 Hold on, if you sleep in this cold, it'll kill you.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Marisa
|
#11@60 If I can defeat even this kind of opponent,
|
Marisa
|
#11@60 maybe spring will return a little bit at a time?
|
Stage 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Ahhh...
|
Marisa
|
#10@61 Something human-like seems to live here.
|
Marisa
|
#10@62 A cat, a dog, or a fox, maybe?
|
|
Chen enters
|
???
|
#10@102 I hear the voices calling... (A parody of Hakushon Dai-maou, the voice when a fairy like Genies comes out of lamp. Also know that Yukari jokingly mimics this phrase in the dialog with Sakuya.)
|
|
#10@103 Black Cat of Bad Omens
Chen
|
Marisa
|
#10@103 "Go farther and fare worse," eh?
|
Chen
|
#10@104 So, what's your purpose here?
|
Marisa
|
#10@105 No purpose that involves four-legged things.
|
Chen
|
#10@106 Wanderer, to have arrived at this place,
you must surely have lost your way?
|
Marisa
|
#10@107 I never had a way.
|
Chen
|
#10@108 The recent snowstorm obscured your vision,
and the wind's constantly changing.
|
Marisa
|
#10@109 So the direction of the wind changed, you say?
No wonder.
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf)
|
Chen
|
#10@110 And now you don't know the way back.
|
Marisa
|
#10@111 No wonder.
|
|
Chen defeated
|
Marisa
|
#11@60 No wonder,
|
Marisa
|
#11@60 I keep facing random people.
|
Stage 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 It feels somewhat...
|
Marisa
|
#10@61 ...Comfortable here.
|
|
Alice Margatroid enters
|
???
|
#10@101 Do you find this brutal evening likable?
|
|
#10@102 Seven-Colored Puppeteer
Alice Margatroid
|
Marisa
|
#10@102 It isn't bad.
|
Alice
|
#10@103 Then surely you are a magician of the untamed fields.
|
Marisa
|
#10@104 As opposed to a magician from a greenhouse?
|
Alice
|
#10@105 As opposed to a magician from a city sect.
|
Marisa
|
#10@106 Oh? I get it. This is a welcome from the wilderness.
|
Alice
|
#10@107 Springtime in this rural place is cold
and disagreeable.
|
Marisa
|
#10@108 I think not. Some power is at work to
cause such snowstorms in spring.
|
|
♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes
|
Alice
|
#10@109 It's not my doing, you know.
|
Marisa
|
#10@110 Is that so?
|
Marisa
|
#10@111 Even so, it seems that you hold
some tiny spring of your own.
|
Alice
|
#10@112 Well, perhaps I shall partake of
your small spring as well?
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Marisa
|
#11@60 Have winters always been this busy?
|
Marisa
|
#11@61 Humans usually stay indoors.
|
Alice
|
#11@62 You mustn't consider me a normal human.
|
Marisa
|
#11@63 Are you a weird human, then?
|
Alice
|
#11@64 I'm normal, just not human!!
|
Stage 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 This barrier is amazing.
There's no way a novice like me can solve its mystery.
|
Marisa
|
#10@61 Is there something I'm missing?
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
???
|
#10@101 Eh, heh, heh.
|
|
#10@102 Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#10@102 It's a trade secret.
|
Marisa
|
#10@103 "Open sesame"...
|
Lyrica
|
#10@104 That isn't going to work, kid.
|
Marisa
|
#10@105 Fine, then. So who are you?
|
Lyrica
|
#10@106 It doesn't matter, does it?
|
Marisa
|
#10@107 Yeah, I guess it doesn't.
|
Marisa
|
#10@108 So, if I defeat you, you'll open the gate?
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
#10@109 Poltergeist Violinist
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#10@109 Lyrica, is this a friend of yours?
|
Marisa
|
#10@110 Yeah, a good friend.
|
Lyrica
|
#10@111 My friend, yes...
|
|
#10@112 Poltergeist Trumpeter
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#10@112 Wonderful!
At last, Lyrica has made a friend!
|
Marisa
|
#10@113 Alright, then.
|
Marisa
|
#10@114 My good friend, would you kindly open this door?
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
Merlin
|
#10@115 Won't you listen to just one song first, my good friend?
|
Lunasa
|
#10@116 It's a song of welcome.
To a dear new friend.
|
Lyrica
|
#10@117 Friend...
|
Marisa
|
#10@118 If I didn't know any better,
I'd say you don't plan on opening this barrier.
|
Lyrica
|
#10@119 Well then, let's start the performance!
Sisters, get ready!
|
Merlin
|
#10@120 She's your friend.
Play solo for a bit.
|
Lyrica
|
#10@121 Hey...
|
Lunasa
|
#10@122 Alright, alright. I'll help you whenever you need.
|
Marisa
|
#10@123 You don't need more help my friend, do you?
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Marisa
|
#11@60 Well, will you open the door?
|
Sisters
|
#11@61 This door doesn't open.
|
Marisa
|
#11@62 Don't you go through it now and then?
|
Sisters
|
#11@63 We just fly over it.
|
Marisa
|
#11@64 ...Oh.
|
Stage 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#12@40 You're a human, I see.
|
???
|
#12@120 Just what I needed.
|
???
|
#12@210 I shall drain every drop
|
???
|
#12@300 of spring from you!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Marisa
|
#10@60 Ahh, it's getting a lot warmer.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#10@100 So this is why everyone here is noisy...
|
|
#10@101 Half-fantasy Gardener
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#10@101 It's because of a living human.
|
Marisa
|
#10@102 If I'm a dead human, won't they make noise?
|
Youmu
|
#10@103 No, not at all.
|
Youmu
|
#10@104 For a human to have come all the way to Hakugyokurou,
|
Youmu
|
#10@105 death's the only possible explanation.
|
Marisa
|
#10@106 Well, I'm alive.
|
Youmu
|
#10@107 Yet you passed through that barrier with your own will.
|
Youmu
|
#10@108 It's no wonder the spirits here are making
a great clamor at your foolishness.
|
Marisa
|
#10@109 Well, it's warm here, anyway. Nice and warm.
|
Youmu
|
#10@110 That's because we've gathered all the spring essence
in Gensokyo.
|
Youmu
|
#10@111 The ordinary cherry blossoms are beyond even
the most idealized full bloom.
|
Marisa
|
#10@112 Dead bodies having a nice flower-viewing.
How elegant.
|
Youmu
|
#10@113 Yet even this immaculate bloom
is insufficient for the Saigyou Ayakashi...
|
Marisa
|
#10@114 "Saigyou Ayakashi"?
|
Youmu
|
#10@115 Our pride and joy, our youkai cherry blossom.
|
Marisa
|
#10@116 I'd like to take a look at that, myself.
|
Youmu
|
#10@117 With just a little more spring,
our Saigyou Ayakashi will reach full bloom.
|
Youmu
|
#10@118 The tiny trace of spring that you brought here...
|
Youmu
|
#10@119 ...will bring us yet another step closer to full bloom.
|
Marisa
|
#10@120 After all that trouble collecting my spring,
I won't hand it to you so easily!
|
Youmu
|
#10@121 We're one step short of full bloom!
|
Marisa
|
#10@122 Or better yet, what would you say if
I were to snatch away all of your spring...
|
Marisa
|
#10@123 ...to make those cherry blossoms bloom for myself?
|
Youmu
|
#10@124 I will not hand over my spring!
|
Marisa
|
#10@125 Me neither.
|
|
♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
|
Youmu
|
#10@126 ...The things that cannot be cut by my Roukanken,
forged by Youkai...
|
Youmu
|
#10@127 Are as good as none!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Marisa
|
#11@60 So, show me the way to the Saigyou Ayakashi, will you?
|
Youmu
|
#11@61 Anyway, the Saigyou Ayakashi will bloom.
So my job is fulfilled.
|
Youmu
|
#11@62 But I have a bad feeling about this...
|
Marisa
|
#11@63 Who said I was going to bloom the Saigyou Ayakashi?
|
Marisa
|
#11@64 I just want to have a flower-viewing.
|
Stage 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#12@40 Step any further...
|
Youmu
|
#12@120 And I won't care even if the young mistress kills you!
|
Marisa
|
#12@210 Well, if I don't go any further,
then how will I reclaim spring?
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Marisa
|
#10@60 Everywhere I go,
|
Marisa
|
#10@61 everything is in full bloom.
|
???
|
#10@62 Not yet.
|
???
|
#10@63 It shall happen soon.
|
Marisa
|
#10@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#10@194 With just a little more spring...
|
|
#10@196 Ghost Girl in the Netherworld Tower
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#10@195 Even the Saigyou Ayakashi will be
in perfect bloom.
|
Marisa
|
#10@197 I got it right here.
That last drop of spring.
|
Yuyuko
|
#10@199 Ah! Would you like to take Youmu's place, then?
|
Marisa
|
#10@200 Nah, I wouldn't want to live out
the rest of my life in a place like this.
|
Yuyuko
|
#10@202 How about just a temporary position?
|
Marisa
|
#10@203 Are you listening to me?
|
Yuyuko
|
#10@204 I am.
|
Yuyuko
|
#10@205 You're saying that when you die,
you want to die beneath a cherry tree?
|
Marisa
|
#10@206 Not... exactly, no.
|
Yuyuko
|
#10@207 Anyway, all I want is to loosen the seal
on the Saigyou Ayakashi.
|
Marisa
|
#10@208 Well, do it, then.
Is something good going to happen?
|
Yuyuko
|
#10@209 Who knows?
|
Marisa
|
#10@210 Well then, I ain't giving it up for free.
|
Yuyuko
|
#10@211 What about our flower viewing?
|
Yuyuko
|
#10@212 It shall be lively and exciting.
|
Marisa
|
#10@213 I killed some lively and exciting guys
on my way up here...
|
Yuyuko
|
#10@214 Are the cherry blossoms of the Netherworld
not tempting enough for human eyes?
|
Marisa
|
#10@215 Maybe if this place didn't reek of death.
|
Yuyuko
|
#10@216 Are you smelling with your eyes?
|
Marisa
|
#10@217 Not exactly.
|
Marisa
|
#10@218 Damn, this is a boring way to start spring.
|
Yuyuko
|
#10@219 How rude.
|
Yuyuko
|
#10@220 The spring that you feel here is none other
than the spring of your Gensokyo.
|
Marisa
|
#10@221 That's rude.
|
Marisa
|
#10@222 What kind of person can smell with their eyes!?
|
Yuyuko
|
#10@223 You're lagging behind in the conversation.
|
Marisa
|
#10@224 Sound travels slow in the Netherworld.
|
Marisa
|
#10@225 A place with such a slow speed of sound
doesn't deserve a pleasant spring.
|
Yuyuko
|
#10@226 What a pity.
|
|
♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
|
Yuyuko
|
#10@227 I'll turn up the heat and
we can continue our chat.
|
Marisa
|
#10@228 You can do that later...
|
Yuyuko
|
#10@229 It'll take just a moment—
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230 I'll take my boring spring, corpse-girl!
I'll take your pitiful spring, black witch!
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|