Th07/Marisa's Scenario/en-gb: Difference between revisions

Revision as of 23:03, 21 January 2019

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`And d'you know why it's so easy to lose your way?
	`#10@102`
Marisa	`#10@102`
Letty	`#10@103`
Marisa	`#10@104`
Letty	`#10@105`
Marisa	`#10@106`
Letty	`#10@107`
	♪ Crystallised Silver
Marisa	`#10@108`
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`
Marisa	`#11@60`

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`God.
Marisa	`#10@61`
Marisa	`#10@62`A cat, a dog or a fox, maybe?
	Chen enters
???	`#10@102`
	`#10@103`
Marisa	`#10@103`...‘Go further and fare worse’, eh?
Chen	`#10@104`
Marisa	`#10@105`
Chen	`#10@106`
Marisa	`#10@107`
Chen	`#10@108`
Marisa	`#10@109`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_05/en]]
Chen	`#10@110`
Marisa	`#10@111`
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`
Marisa	`#11@60`

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`D'you find this brutal evening likeable?
	`#10@102`Seven-Coloured Puppeteer Alice Margatroid
Marisa	`#10@102`
Alice	`#10@103`
Marisa	`#10@104`
Alice	`#10@105`
Marisa	`#10@106`
Alice	`#10@107`
Marisa	`#10@108`
	♪ Doll Judgement ~ The Girl Who Played with People's Shapes
Alice	`#10@109`
Marisa	`#10@110`
Marisa	`#10@111`
Alice	`#10@112`
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`
Marisa	`#11@61`
Alice	`#11@62`
Marisa	`#11@63`
Alice	`#11@64`

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`
	`#10@102`
Lyrica	`#10@102`
Marisa	`#10@103`‘Open sesame’...
Lyrica	`#10@104`
Marisa	`#10@105`
Lyrica	`#10@106`
Marisa	`#10@107`
Marisa	`#10@108`
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`
Lunasa	`#10@109`
Marisa	`#10@110`
Lyrica	`#10@111`
	`#10@112`
Merlin	`#10@112`
Marisa	`#10@113`
Marisa	`#10@114`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]
Merlin	`#10@115`
Lunasa	`#10@116`
Lyrica	`#10@117`
Marisa	`#10@118`
Lyrica	`#10@119`
Merlin	`#10@120`
Lyrica	`#10@121`
Lunasa	`#10@122`
Marisa	`#10@123`You don't need more help my friend, d'you?
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`
Sisters	`#11@61`
Marisa	`#11@62`Don't you go through it now and then?
Sisters	`#11@63`
Marisa	`#11@64`

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`
???	`#12@120`
???	`#12@210`
???	`#12@300`
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`
	`#10@101`
Youmu	`#10@101`
Marisa	`#10@102`
Youmu	`#10@103`
Youmu	`#10@104`
Youmu	`#10@105`
Marisa	`#10@106`
Youmu	`#10@107`Yet you've passed through that barrier with your own will.
Youmu	`#10@108`It's no wonder the spirits here are making a great clamour at your foolishness.
Marisa	`#10@109`
Youmu	`#10@110`
Youmu	`#10@111`The ordinary cherry blossoms are beyond even the most idealised full bloom.
Marisa	`#10@112`
Youmu	`#10@113`
Marisa	`#10@114`‘Saigyou Ayakashi’?
Youmu	`#10@115`
Marisa	`#10@116`I'd like to have a look at that, myself.
Youmu	`#10@117`
Youmu	`#10@118`
Youmu	`#10@119`
Marisa	`#10@120`
Youmu	`#10@121`
Marisa	`#10@122`
Marisa	`#10@123`
Youmu	`#10@124`I shall not hand over my spring!
Marisa	`#10@125`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_11/en]]
Youmu	`#10@126`
Youmu	`#10@127`
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`
Youmu	`#11@61`
Youmu	`#11@62`
Marisa	`#11@63`
Marisa	`#11@64`

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`
Youmu	`#12@120`
Marisa	`#12@210`
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
???	`#10@62`
???	`#10@63`
Marisa	`#10@64`
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`
	`#10@196`
Yuyuko	`#10@195`
Marisa	`#10@197`I've got it right here. That last drop of spring.
Yuyuko	`#10@199`Ah! Would you like to have Youmu's place, then?
Marisa	`#10@200`
Yuyuko	`#10@202`
Marisa	`#10@203`
Yuyuko	`#10@204`
Yuyuko	`#10@205`
Marisa	`#10@206`
Yuyuko	`#10@207`
Marisa	`#10@208`
Yuyuko	`#10@209`
Marisa	`#10@210`
Yuyuko	`#10@211`
Yuyuko	`#10@212`
Marisa	`#10@213`
Yuyuko	`#10@214`
Marisa	`#10@215`
Yuyuko	`#10@216`
Marisa	`#10@217`
Marisa	`#10@218`Bloody hell, this is a boring way to start spring.
Yuyuko	`#10@219`
Yuyuko	`#10@220`
Marisa	`#10@221`
Marisa	`#10@222`
Yuyuko	`#10@223`
Marisa	`#10@224`Sound travels slowly in the Netherworld.
Marisa	`#10@225`
Yuyuko	`#10@226`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_13/en]]
Yuyuko	`#10@227`
Marisa	`#10@228`
Yuyuko	`#10@229`
Marisa Yuyuko	`#10@230`
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7

@@ Line 30: / Line 30: @@
 {{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=}}
 {{dt|h1|code=#10@103|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=...‘Go further and fare worse,’ eh?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=...‘Go further and fare worse’, eh?}}
 {{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=}}