Th07/Marisa's Scenario/fa: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "اصلاً عجیب نیست که")
(Updating to match new version of source page)
 
(151 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 15: Line 15:
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=درسته. تو هم یه روح گمشده ای؟}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=درسته. تو هم یه روح گمشده ای؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=نه، من معمولی ام.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=نه، من معمولی ام.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@105|tl=بیچاره. به خاطر سرما به این روز افتاده ای.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=اینطور به نظر می رسه. الان باید فصلی باشه که انسان ها زیر درختان گیلاس چرت می زنند.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=اینطور به نظر می رسه. الان باید فصلی باشه که انسان ها زیر درختان گیلاس چرت می زنند.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@107|tl=امسال حتماً زمستون طولانیه.
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@107|tl=امسال حتماً زمستون طولانیه.
من هم می خوام یه خواب طولانی، عمیق و بی دغدغه داشته باشم.}}
من هم می خوام یه خواب طولانی، عمیق و بی دغدغه داشته باشم.}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=دست نگه دار. اگه توی این سرما بخوابی می کشمت.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=دست نگه دار. اگه توی این سرما بخوابی می میری.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=وقتی من می تونم حتی یه همچین حریفی رو شکست بدم،}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=وقتی من می تونم حتی یه همچین حریفی رو شکست بدم،}}
Line 26: Line 26:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==مرحله 2==
==مرحله 2==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=ای بابا.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=ای بابا.}}
Line 46: Line 46:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=تعجبی نداره.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=تعجبی نداره.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=اصلاً عجیب نیست که}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=اصلاً عجیب نیست که...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=من هی با افراد مختلفی روبرو می شم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=من هی با افراد مختلفی روبرو می شم.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==مرحله 3==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=اینجا به نظر...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=... جای راحتی میاد.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=به نظرت این بعدازظهر کشنده دوست داشتنیه؟}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=عروسک گردان هفت رنگ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=}}
Alice Margatroid}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=به نظر که بد نمیاد.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=پس مطمئناً تو جادوگری از دشت های تسخیر نشده ای.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=بر خلاف جادوگری از یک گلخانه؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=بر خلاف جادوگری از یک ناحیه شهری.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=اوه؟ فهمیدم؛ این یه خوشامدگویی به طبیعت وحشیه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=فصل بهار در این منطقه روستایی، سرد و ناخوشاینده.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=من اینطور فکر نمی کنم؛ یه دستایی تو کاره که یه همچین کولاک هایی در بهار پیش بیاد.}}
{{dt/bgm|th07_07}}
{{dt/bgm|th07_07}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@109|tl=همون طور که می دونی کار من نیست.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=واقعاً اینطوره؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=حتی اگر اینطور باشه، به نظر می رسه تو یه بهار کوچولو موچولو برای خودت نگه داشتی.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@112|tl=خوب، شاید بهتر باشه از بهار کوچولوی تو هم سهم ببرم؟}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=زمستون ها همیشه اینطوری شلوغ بودن؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=انسان ها معمولاً زیر سقف زندگی می کنن.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=تو نباید من رو یک انسان عادی در نظر بگیری.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=پس لابد یه انسان عجیب و غریبی؟}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=من عادی ام، ولی انسان نیستم!!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==مرحله 4==
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=این حصار فوق العاده است.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
امکان نداره تازه کاری مثل من رازش رو کشف کنه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=آیا اون تو چیزی هست که من ازش بی خبرم؟}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=هه هه هه.}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=روح کی بورد زن
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@102|tl=}}
Lyrica Prismriver}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@102|tl=این از اسرار تجاریه.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="باز شو سسمی..."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@104|tl=این روش کار نمی کنه بچه جون.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=عیب نداره. تو کی هستی؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@106|tl=این که اهمیتی نداره، داره؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=آره. فکر می کنم نداره.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=پس اگر نو رو شکست بدم، تو دروازه رو باز می کنی؟}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt|h1|code=#10@109|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@109|tl=روح ویولن زن
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=}}
Lusana Prismriver}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=هی لیریکا، این دوستته؟}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=آره، یه دوست خوب.}}
{{dt|h1|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=آره، دوست منه.}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@112|tl=روح شیپور زن
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=}}
Merlin Prismriver}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=فوق العاده است!
بالاخره لیریکا یه دوست پیدا کرد!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=باشه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=دوست خوب من، میشه لطف کنی و این در رو باز کنی؟}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@115|tl=نمی خوای اول فقط به یه آهنگ گوش بدی، دوست خوب من؟}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@116|tl=این یک آهنگ خوشامدگوییه،
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@117|tl=}}
به یک دوست تازه و عزیز.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@117|tl=دوست...}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=درست تر از این به ذهنم نمی رسه که شما نقشه ای برای باز کردن این حصار ندارید.}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@119|tl=خوب، بیایید برنامه رو شروع کنیم!
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@121|tl=}}
خواهرها، آماده شید!}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@120|tl=اون دوست توئه؛ یه کم تنهایی اجرا کن.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@121|tl=هی...}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@122|tl=باشه، باشه. هر وقت احتیاج داشتید کمکتون می کنم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=کمک دیگه ای لازم نداری دوست من، داری؟}}
{{dt/status|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt/status|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=خوب، این در رو باز می کنید؟}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@61|tl=این در باز نمی شه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=مگه شما همین الان ازش رد نشدید؟}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=ما فقط از روش پرواز کردیم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=اوه...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==مرحله 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@40|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@40|tl=که اینطور، پس تو یک انسانی.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@120|tl=دقیقاً همون چیزی که بهش احتیاج داشتم.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@210|tl=هر ذره از بهارت رو}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@300|tl=از وجودت بیرون می کشم!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=اووه، هوا داره خیلی گرمتر میشه.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=بخاطر همینه که همه اینجا اینقدر پر سر و صدان...}}
{{dt|h1|code=#10@101|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@101|tl=باغبان نیمه شبح
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=}}
Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=حتما به خاطر یک انسان زنده است.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=و اگر من یک انسان مرده باشم، اونا سر و صدا نمی کنن؟}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@103|tl=نه، اصلاً.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@104|tl=برای انسانی که تمام این راه رو تا هاکوگیوکورو اومده،}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@105|tl=مرگ، تنها توجیهه.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=خوب، من که زنده ام.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@107|tl=تو با اراده خودت از اون حصار گذشتی.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@108|tl=تعجبی نداره که ارواح اینجا به خاطر حماقتت غوغای زیادی به راه انداختن.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=به هر حال، اینجا گرمه. گرم و نرم.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@110|tl=به این خاطره که ما تمام وجود بهار در گنسوکیو رو جمع آوری کردیم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=شکوفه های گیلاس معمولی حتی فراتر از ایده آل ترین شکوفه های کامل هستند.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@113|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=اجساد مرده، گل بینی خوبی دارند! چه با سلیقه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@113|tl=با وجود این، این شکوفه معصوم هم برای سایگیو آیاکاشی کافی نیست.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl="سایگیو آیاکاشی"؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@115|tl=مایه افتخار و نشاط ما. شکوفه گیلاس یوکای ما.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@117|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@116|tl=من هم دوست دارم یه نگاهی به اون بندازم.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@117|tl=با یک کم دیگه بهار، سایگیو آیاکاشی ما کاملاً شکوفه می ده.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@118|tl=اون مقدار ناچیز بهار که با خودت به اینجا آوردی،}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@119|tl=ما رو یک قدم به شکوفه کامل نزدیک می کنه.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=بعد از اون همه دردسر که برای جمع آوری بهارم کشیدم، اون رو به این راحتی به تو تحویل نمی دم!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=ما فقط یک گام تا شکوفه کامل فاصله داریم!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=اگه من تمام بهارت رو می دزدیدم}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=که اون شکوفه های گیلاس برای من شکوفه بدن، تو چی می گفتی؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=من بهارم رو نمی دم!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=منم همینطور.}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=هیچ چیزی در جهان وجود نداره که روکانکن من...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=که توسط یوکای ها ساخته شده نتونه ببره!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=خوب، راه رسیدن به سایگیو آیاکاشی رو به من نشون بده.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=به هر حال، سایگیو آیاکاشی شکوفه خواهد داد، پس وظیفه من انجام شده.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=اما من در این مورد حس بدی دارم...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=کی گفته من میخوام سایگیو آیاکاشی رو بشکفونم؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=من فقط میخوام گل بینی بکنم.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==مرحله 6==
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=اگه یک قدم دیگه برداری...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=دیگه حتی برام مهم هم نخواهد بود اگه بانوی جوان بکشتت!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=خوب، اگه من دیگه جلوتر نرم، چطوری می تونم بهار رو پس بگیرم؟}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=هر جا که میرم،}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=همه چی کاملاً شکوفه داده.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@62|tl=هنوز نه.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@63|tl=بزودی این اتفاق می افته.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=با فقط یه ذره بهار بیشتر...}}
{{dt|h1|code=#10@196|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@196|tl=دختر روح در برج جهان زیرین
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=}}
Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=حتی سایگیو آیاکاشی هم کاملاً شکوفه خواهد داد.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=تازه متوجه شدم. همون آخرین قطره بهار.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=آه! بعد هم میخوای جای یومو رو بگیری؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=نه، من نمیخوام بقیه عمرمو توی همچین جایی زندگی کنم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=نظرت در مورد یک جایگاه موقت چیه؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=داری به من گوش میدی؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=آره.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=تو داری میگی وقتی می میری، میخوای زیر یه درخت گیلاس بمیری؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=دقیقاً... نه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=به هر حال، تمام کاری که من میخوام بکنم اینه که مهر و موم روی سایگو آیاکاشی رو باز کنم.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=خوب، این کارو بکن.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=}}
آیا اتفاق خوبی قراره بیفته؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=کسی چه می دونه؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=خوب، پس من مفت و مجانی تحویلش نمی دم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=گل بینی مون چی میشه؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=سرزنده و پرهیجان میشه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=من افرادی سرزنده و پرهیجان رو تو مسیر راهم کشتم...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=آیا شکوفه های گیلاس جهان زیرین به اندازه کافی برای چشم های انسانی وسوسه انگیز نیستند؟}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=شاید، البته اگه این جا بوی مرگ نده.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=تو با چشمات بو می کنی؟}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=دقیقاً نه.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=لعنتی، این یه راه کسل کننده برای شروع بهاره.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=چه پررو.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=بهاری که اینجا حس می کنی چیزی جز بهار گنسوکیوی تو نیست.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=چیزی که گفتی گستاخانه است.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=چه کسی می تونه با چشماش بو بکشه؟!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=تو یه کمی داری بحث رو به عقب بر می گردونی.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=صدا تو جهان زیرین آهسته می پیچه.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=جایی با این سرعت آهسته صدا، شایسته همچین بهار دلپذیری نیست.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=جای تأسفه.}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=من گرما رو زیاد می کنم و بعدش ما می تونیم گفتگومون رو ادامه بدیم.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=بعداً هم می تونی این کارو بکنی...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=فقط یه ذره وقت می بره.}}
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=}}
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=من بهار کسل کننده ام رو می گیرم، دختر مرده!
من بهار رقت انگیزت رو می گیرم، جادوگر سیاه!}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:17, 22 October 2023

ترجمه شده توسط Marisaw97.

Translated by Marisaw97.

مرحله 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60من اینجا چه غلطی دارم می کنم؟

Marisa

#10@61گم شدن توی این کوه های برف زمستانی خیلی راحته.

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101و می دونی چرا این قدر راحت می تونی راه خودتو گم کنی؟

#10@102چیزی که زمستان جا گذاشت Letty Whiterock

Marisa

#10@102چون در زمستان، هیچ کوهی بدون برف نیست.

Letty

#10@103درسته. تو هم یه روح گمشده ای؟

Marisa

#10@104نه، من معمولی ام.

Letty

#10@105بیچاره. به خاطر سرما به این روز افتاده ای.

Marisa

#10@106اینطور به نظر می رسه. الان باید فصلی باشه که انسان ها زیر درختان گیلاس چرت می زنند.

Letty

#10@107امسال حتماً زمستون طولانیه. من هم می خوام یه خواب طولانی، عمیق و بی دغدغه داشته باشم.

Crystallized Silver

Marisa

#10@108دست نگه دار. اگه توی این سرما بخوابی می میری.

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60وقتی من می تونم حتی یه همچین حریفی رو شکست بدم،

Marisa

#11@60شاید یه روزی بهار یک کم برگرده؟

مرحله 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Marisa

#10@60ای بابا.

Marisa

#10@61به نظر می رسه که چیزی انسان نما اینجا زندگی می کنه.

Marisa

#10@62شاید یه گربه، یه سگ یا یه روباه؟

Chen enters

???

#10@102تو نباید وارد اینجا بشی.

#10@103گربه سیاهِ بدشانسی ها Chen

Marisa

#10@103... "جلوتر بری بد میاری"، اوهوم؟

Chen

#10@104خوب، اینجا چی کار داری؟

Marisa

#10@105کاری که به چیزای چهارپا مربوط باشه نیست.

Chen

#10@106آواره ای که اومدی اینجا، مطمئناً راهتو گم کردی؟

Marisa

#10@107من هیچوقت "راهی" نداشتم.

Chen

#10@108کولاک اخیر دید تو رو تیره و تار کرده و جهت باد هم دائم در حال تغییره.

Marisa

#10@109خوب، پس میگی جهت باد عوض شده؟ عجیب نیست.

(untranslated)

Chen

#10@110و حالا راه برگشت رو بلد نیستی.

Marisa

#10@111تعجبی نداره.

Chen defeated

Marisa

#11@60اصلاً عجیب نیست که...

Marisa

#11@60من هی با افراد مختلفی روبرو می شم.

مرحله 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Marisa

#10@60اینجا به نظر...

Marisa

#10@61... جای راحتی میاد.

Alice Margatroid enters

???

#10@101به نظرت این بعدازظهر کشنده دوست داشتنیه؟

#10@102عروسک گردان هفت رنگ Alice Margatroid

Marisa

#10@102به نظر که بد نمیاد.

Alice

#10@103پس مطمئناً تو جادوگری از دشت های تسخیر نشده ای.

Marisa

#10@104بر خلاف جادوگری از یک گلخانه؟

Alice

#10@105بر خلاف جادوگری از یک ناحیه شهری.

Marisa

#10@106اوه؟ فهمیدم؛ این یه خوشامدگویی به طبیعت وحشیه.

Alice

#10@107فصل بهار در این منطقه روستایی، سرد و ناخوشاینده.

Marisa

#10@108من اینطور فکر نمی کنم؛ یه دستایی تو کاره که یه همچین کولاک هایی در بهار پیش بیاد.

(untranslated)

Alice

#10@109همون طور که می دونی کار من نیست.

Marisa

#10@110واقعاً اینطوره؟

Marisa

#10@111حتی اگر اینطور باشه، به نظر می رسه تو یه بهار کوچولو موچولو برای خودت نگه داشتی.

Alice

#10@112خوب، شاید بهتر باشه از بهار کوچولوی تو هم سهم ببرم؟

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60زمستون ها همیشه اینطوری شلوغ بودن؟

Marisa

#11@61انسان ها معمولاً زیر سقف زندگی می کنن.

Alice

#11@62تو نباید من رو یک انسان عادی در نظر بگیری.

Marisa

#11@63پس لابد یه انسان عجیب و غریبی؟

Alice

#11@64من عادی ام، ولی انسان نیستم!!

مرحله 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Marisa

#10@60این حصار فوق العاده است. امکان نداره تازه کاری مثل من رازش رو کشف کنه.

Marisa

#10@61آیا اون تو چیزی هست که من ازش بی خبرم؟

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101هه هه هه.

#10@102روح کی بورد زن Lyrica Prismriver

Lyrica

#10@102این از اسرار تجاریه.

Marisa

#10@103"باز شو سسمی..."

Lyrica

#10@104این روش کار نمی کنه بچه جون.

Marisa

#10@105عیب نداره. تو کی هستی؟

Lyrica

#10@106این که اهمیتی نداره، داره؟

Marisa

#10@107آره. فکر می کنم نداره.

Marisa

#10@108پس اگر نو رو شکست بدم، تو دروازه رو باز می کنی؟

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109روح ویولن زن Lusana Prismriver

Lunasa

#10@109هی لیریکا، این دوستته؟

Marisa

#10@110آره، یه دوست خوب.

Lyrica

#10@111آره، دوست منه.

#10@112روح شیپور زن Merlin Prismriver

Merlin

#10@112فوق العاده است! بالاخره لیریکا یه دوست پیدا کرد!

Marisa

#10@113باشه.

Marisa

#10@114دوست خوب من، میشه لطف کنی و این در رو باز کنی؟

(untranslated)

Merlin

#10@115نمی خوای اول فقط به یه آهنگ گوش بدی، دوست خوب من؟

Lunasa

#10@116این یک آهنگ خوشامدگوییه، به یک دوست تازه و عزیز.

Lyrica

#10@117دوست...

Marisa

#10@118درست تر از این به ذهنم نمی رسه که شما نقشه ای برای باز کردن این حصار ندارید.

Lyrica

#10@119خوب، بیایید برنامه رو شروع کنیم! خواهرها، آماده شید!

Merlin

#10@120اون دوست توئه؛ یه کم تنهایی اجرا کن.

Lyrica

#10@121هی...

Lunasa

#10@122باشه، باشه. هر وقت احتیاج داشتید کمکتون می کنم.

Marisa

#10@123کمک دیگه ای لازم نداری دوست من، داری؟

Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60خوب، این در رو باز می کنید؟

Sisters

#11@61این در باز نمی شه.

Marisa

#11@62مگه شما همین الان ازش رد نشدید؟

Sisters

#11@63ما فقط از روش پرواز کردیم.

Marisa

#11@64اوه...

مرحله 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#12@40که اینطور، پس تو یک انسانی.

???

#12@120دقیقاً همون چیزی که بهش احتیاج داشتم.

???

#12@210هر ذره از بهارت رو

???

#12@300از وجودت بیرون می کشم!

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60اووه، هوا داره خیلی گرمتر میشه.

Youmu Konpaku enters

???

#10@100بخاطر همینه که همه اینجا اینقدر پر سر و صدان...

#10@101باغبان نیمه شبح Youmu Konpaku

Youmu

#10@101حتما به خاطر یک انسان زنده است.

Marisa

#10@102و اگر من یک انسان مرده باشم، اونا سر و صدا نمی کنن؟

Youmu

#10@103نه، اصلاً.

Youmu

#10@104برای انسانی که تمام این راه رو تا هاکوگیوکورو اومده،

Youmu

#10@105مرگ، تنها توجیهه.

Marisa

#10@106خوب، من که زنده ام.

Youmu

#10@107تو با اراده خودت از اون حصار گذشتی.

Youmu

#10@108تعجبی نداره که ارواح اینجا به خاطر حماقتت غوغای زیادی به راه انداختن.

Marisa

#10@109به هر حال، اینجا گرمه. گرم و نرم.

Youmu

#10@110به این خاطره که ما تمام وجود بهار در گنسوکیو رو جمع آوری کردیم.

Youmu

#10@111شکوفه های گیلاس معمولی حتی فراتر از ایده آل ترین شکوفه های کامل هستند.

Marisa

#10@112اجساد مرده، گل بینی خوبی دارند! چه با سلیقه.

Youmu

#10@113با وجود این، این شکوفه معصوم هم برای سایگیو آیاکاشی کافی نیست.

Marisa

#10@114"سایگیو آیاکاشی"؟

Youmu

#10@115مایه افتخار و نشاط ما. شکوفه گیلاس یوکای ما.

Marisa

#10@116من هم دوست دارم یه نگاهی به اون بندازم.

Youmu

#10@117با یک کم دیگه بهار، سایگیو آیاکاشی ما کاملاً شکوفه می ده.

Youmu

#10@118اون مقدار ناچیز بهار که با خودت به اینجا آوردی،

Youmu

#10@119ما رو یک قدم به شکوفه کامل نزدیک می کنه.

Marisa

#10@120بعد از اون همه دردسر که برای جمع آوری بهارم کشیدم، اون رو به این راحتی به تو تحویل نمی دم!

Youmu

#10@121ما فقط یک گام تا شکوفه کامل فاصله داریم!

Marisa

#10@122اگه من تمام بهارت رو می دزدیدم

Marisa

#10@123که اون شکوفه های گیلاس برای من شکوفه بدن، تو چی می گفتی؟

Youmu

#10@124من بهارم رو نمی دم!

Marisa

#10@125منم همینطور.

(untranslated)

Youmu

#10@126هیچ چیزی در جهان وجود نداره که روکانکن من...

Youmu

#10@127که توسط یوکای ها ساخته شده نتونه ببره!

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60خوب، راه رسیدن به سایگیو آیاکاشی رو به من نشون بده.

Youmu

#11@61به هر حال، سایگیو آیاکاشی شکوفه خواهد داد، پس وظیفه من انجام شده.

Youmu

#11@62اما من در این مورد حس بدی دارم...

Marisa

#11@63کی گفته من میخوام سایگیو آیاکاشی رو بشکفونم؟

Marisa

#11@64من فقط میخوام گل بینی بکنم.

مرحله 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40اگه یک قدم دیگه برداری...

Youmu

#12@120دیگه حتی برام مهم هم نخواهد بود اگه بانوی جوان بکشتت!

Marisa

#12@210خوب، اگه من دیگه جلوتر نرم، چطوری می تونم بهار رو پس بگیرم؟

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60هر جا که میرم،

Marisa

#10@61همه چی کاملاً شکوفه داده.

???

#10@62هنوز نه.

???

#10@63بزودی این اتفاق می افته.

Marisa

#10@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194با فقط یه ذره بهار بیشتر...

#10@196دختر روح در برج جهان زیرین Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#10@195حتی سایگیو آیاکاشی هم کاملاً شکوفه خواهد داد.

Marisa

#10@197تازه متوجه شدم. همون آخرین قطره بهار.

Yuyuko

#10@199آه! بعد هم میخوای جای یومو رو بگیری؟

Marisa

#10@200نه، من نمیخوام بقیه عمرمو توی همچین جایی زندگی کنم.

Yuyuko

#10@202نظرت در مورد یک جایگاه موقت چیه؟

Marisa

#10@203داری به من گوش میدی؟

Yuyuko

#10@204آره.

Yuyuko

#10@205تو داری میگی وقتی می میری، میخوای زیر یه درخت گیلاس بمیری؟

Marisa

#10@206دقیقاً... نه.

Yuyuko

#10@207به هر حال، تمام کاری که من میخوام بکنم اینه که مهر و موم روی سایگو آیاکاشی رو باز کنم.

Marisa

#10@208خوب، این کارو بکن. آیا اتفاق خوبی قراره بیفته؟

Yuyuko

#10@209کسی چه می دونه؟

Marisa

#10@210خوب، پس من مفت و مجانی تحویلش نمی دم.

Yuyuko

#10@211گل بینی مون چی میشه؟

Yuyuko

#10@212سرزنده و پرهیجان میشه.

Marisa

#10@213من افرادی سرزنده و پرهیجان رو تو مسیر راهم کشتم...

Yuyuko

#10@214آیا شکوفه های گیلاس جهان زیرین به اندازه کافی برای چشم های انسانی وسوسه انگیز نیستند؟

Marisa

#10@215شاید، البته اگه این جا بوی مرگ نده.

Yuyuko

#10@216تو با چشمات بو می کنی؟

Marisa

#10@217دقیقاً نه.

Marisa

#10@218لعنتی، این یه راه کسل کننده برای شروع بهاره.

Yuyuko

#10@219چه پررو.

Yuyuko

#10@220بهاری که اینجا حس می کنی چیزی جز بهار گنسوکیوی تو نیست.

Marisa

#10@221چیزی که گفتی گستاخانه است.

Marisa

#10@222چه کسی می تونه با چشماش بو بکشه؟!

Yuyuko

#10@223تو یه کمی داری بحث رو به عقب بر می گردونی.

Marisa

#10@224صدا تو جهان زیرین آهسته می پیچه.

Marisa

#10@225جایی با این سرعت آهسته صدا، شایسته همچین بهار دلپذیری نیست.

Yuyuko

#10@226جای تأسفه.

(untranslated)

Yuyuko

#10@227من گرما رو زیاد می کنم و بعدش ما می تونیم گفتگومون رو ادامه بدیم.

Marisa

#10@228بعداً هم می تونی این کارو بکنی...

Yuyuko

#10@229فقط یه ذره وقت می بره.

Marisa Yuyuko

#10@230من بهار کسل کننده ام رو می گیرم، دختر مرده! من بهار رقت انگیزت رو می گیرم، جادوگر سیاه!

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #6
Marisa-BEnding #7

[[Category:MediaWiki:Cat story/fa]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fa]]