Th07/Marisa's Scenario/fa: Difference between revisions
(Created page with "نظرت در مورد یک جایگاه موقت چیه؟") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 20: | Line 20: | ||
من هم می خوام یه خواب طولانی، عمیق و بی دغدغه داشته باشم.}} | من هم می خوام یه خواب طولانی، عمیق و بی دغدغه داشته باشم.}} | ||
{{dt/bgm|th07_03}} | {{dt/bgm|th07_03}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=دست نگه دار. اگه توی این سرما بخوابی می | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=دست نگه دار. اگه توی این سرما بخوابی می میری.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=وقتی من می تونم حتی یه همچین حریفی رو شکست بدم،}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=وقتی من می تونم حتی یه همچین حریفی رو شکست بدم،}} | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==مرحله 2== | ==مرحله 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=ای بابا.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=ای بابا.}} | ||
Line 50: | Line 50: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==مرحله 3== | ==مرحله 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=اینجا به نظر...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=اینجا به نظر...}} | ||
Line 62: | Line 62: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=بر خلاف جادوگری از یک گلخانه؟}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=بر خلاف جادوگری از یک گلخانه؟}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=بر خلاف جادوگری از یک ناحیه شهری.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=بر خلاف جادوگری از یک ناحیه شهری.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=اوه؟ فهمیدم؛ این یه خوشامدگویی به طبیعت وحشیه.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=فصل بهار در این منطقه روستایی، سرد و ناخوشاینده.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=فصل بهار در این منطقه روستایی، سرد و ناخوشاینده.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=من اینطور فکر نمی کنم؛ یه دستایی تو کاره که یه همچین کولاک هایی در بهار پیش بیاد.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=من اینطور فکر نمی کنم؛ یه دستایی تو کاره که یه همچین کولاک هایی در بهار پیش بیاد.}} | ||
Line 82: | Line 82: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=این حصار فوق العاده است. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=این حصار فوق العاده است. | ||
امکان نداره تازه کاری مثل من رازش رو کشف کنه.}} | امکان نداره تازه کاری مثل من رازش رو کشف کنه.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=آیا اون تو چیزی هست که من ازش بی خبرم؟}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=هه هه هه.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=هه هه هه.}} | ||
Line 105: | Line 105: | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=فوق العاده است! | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=فوق العاده است! | ||
بالاخره لیریکا یه دوست پیدا کرد!}} | بالاخره لیریکا یه دوست پیدا کرد!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=باشه.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=دوست خوب من، میشه لطف کنی و این در رو باز کنی؟}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=دوست خوب من، میشه لطف کنی و این در رو باز کنی؟}} | ||
{{dt/bgm|th07_09}} | {{dt/bgm|th07_09}} | ||
Line 112: | Line 112: | ||
به یک دوست تازه و عزیز.}} | به یک دوست تازه و عزیز.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@117|tl=دوست...}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@117|tl=دوست...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=درست تر از این به ذهنم نمی رسه که شما نقشه ای برای باز کردن این حصار ندارید.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@119|tl=خوب، بیایید برنامه رو شروع کنیم! | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@119|tl=خوب، بیایید برنامه رو شروع کنیم! | ||
خواهرها، آماده شید!}} | خواهرها، آماده شید!}} | ||
Line 126: | Line 126: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=اوه...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=اوه...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==مرحله 5== | |||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
Line 201: | Line 201: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=تو داری میگی وقتی می میری، میخوای زیر یه درخت گیلاس بمیری؟}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=تو داری میگی وقتی می میری، میخوای زیر یه درخت گیلاس بمیری؟}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=دقیقاً... نه.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=دقیقاً... نه.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=به هر حال، تمام کاری که من میخوام بکنم اینه که مهر و موم روی سایگو آیاکاشی رو باز کنم.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=خوب، این کارو بکن. | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=}} | آیا اتفاق خوبی قراره بیفته؟}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=کسی چه می دونه؟}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=خوب، پس من مفت و مجانی تحویلش نمی دم.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=گل بینی مون چی میشه؟}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=سرزنده و پرهیجان میشه.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=من افرادی سرزنده و پرهیجان رو تو مسیر راهم کشتم...}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=آیا شکوفه های گیلاس جهان زیرین به اندازه کافی برای چشم های انسانی وسوسه انگیز نیستند؟}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=آیا شکوفه های گیلاس جهان زیرین به اندازه کافی برای چشم های انسانی وسوسه انگیز نیستند؟}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=شاید، البته اگه این جا بوی مرگ نده.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=تو با چشمات بو می کنی؟}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=دقیقاً نه.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=لعنتی، این یه راه کسل کننده برای شروع بهاره.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=چه پررو.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=بهاری که اینجا حس می کنی چیزی جز بهار گنسوکیوی تو نیست.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=چیزی که گفتی گستاخانه است.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=چه کسی می تونه با چشماش بو بکشه؟!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=تو یه کمی داری بحث رو به عقب بر می گردونی.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=صدا تو جهان زیرین آهسته می پیچه.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=جایی با این سرعت آهسته صدا، شایسته همچین بهار دلپذیری نیست.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=جای تأسفه.}} | ||
{{dt/bgm|th07_13}} | {{dt/bgm|th07_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=من گرما رو زیاد می کنم و بعدش ما می تونیم گفتگومون رو ادامه بدیم.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=بعداً هم می تونی این کارو بکنی...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=فقط یه ذره وقت می بره.}} | ||
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=}} | {{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=من بهار کسل کننده ام رو می گیرم، دختر مرده! | ||
من بهار رقت انگیزت رو می گیرم، جادوگر سیاه!}} | |||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 20:17, 22 October 2023
ترجمه شده توسط Marisaw97.
Translated by Marisaw97.
مرحله 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
♪ Crystallized Silver | |
Marisa |
|
Letty Whiterock defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
مرحله 2
msg2.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Chen |
|
Marisa |
|
Chen defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
مرحله 3
msg3.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
مرحله 4
msg4.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Lyrica Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Lunasa Prismriver enters | |
Merlin Prismriver enters | |
| |
Lunasa |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
| |
Merlin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Merlin |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Marisa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
مرحله 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Marisa |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
مرحله 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
♪ (untranslated) | |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #6 | |
Marisa-B ➜ Ending #7 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/fa]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fa]]