Th07/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(45 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
Traduction par l'équipe de Touhou-Online, cartes de sort traduites du japonais.
==Stage 1==
==Stage 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
Line 11: Line 11:
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Oubliée de l'hiver
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Oubliée de l'hiver
Letty Whiterock}}
Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Parce que l'hiver, y'a pas de montagne sans neige !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Parce que l'hiver, y a pas de montagne sans neige !}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Je m'en doutais, tu es aussi une rescapée ?}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Je m'en doutais, tu es aussi une rescapée ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=J'suis tout à fait normale !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=J'suis tout à fait normale !}}
Line 26: Line 26:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
==Stage 2==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ah ! Assez !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ah ! Assez !}}
Line 35: Line 35:
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Chat noir de mauvais augure
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Chat noir de mauvais augure
Chen}}
Chen}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Mieux vaut prévenir que guérir", hein ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=« Mieux vaut prévenir que guérir », hein ?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=Bon, que viens-tu faire ici ?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=Bon, que viens-tu faire ici ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=Rien qui ne concerne une espèce à quatre pattes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=Rien qui concerne une espèce à quatre pattes.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@106|tl=Si tu te trouves à la maison Égarée,
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@106|tl=Si tu te trouves à la maison Égarée,
c'est que tu as perdu ton chemin, nooon ?}}
c'est que tu as perdu ton chemin, nooon ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Je ne suivais pas de chemin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Je ne suivais pas de chemin.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@108|tl=La tempête de neige a dû troubler ta vision,
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@108|tl=La tempête de neige a dû troubler ta vision,
de plus le vent n'arrête pas de tourner.}}
de plus la direction du vent n'arrête pas de changer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Vraiment, le vent qui a tourné ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Vraiment, le vent qui a tourné ?
Pas étonnant.}}
Pas étonnant.}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@110|tl=Et maintenant, tu sais plus  
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@110|tl=Et maintenant, tu sais plus  
comment rentrer chez toi hein ?}}
comment rentrer chez toi, hein ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Pas étonnant...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Pas étonnant...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
Line 54: Line 54:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
==Stage 3==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=D'une certaine façon...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=D'une certaine façon...}}
Line 67: Line 67:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=C'est mieux qu'une magicienne cultivée
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=C'est mieux qu'une magicienne cultivée
sous serre ?}}
sous serre ?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=C'est mieux qu'une magicienne de la ville.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=C'est toujours mieux qu'une magicienne de la ville.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Ah ? Je vois, tu m'accueilles dans cette contrée lointaine !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Ah ? Je vois, tu m'accueilles dans cette contrée lointaine !}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=Le printemps à la campagne est trop froid et désagréable.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=Le printemps à la campagne est trop froid et désagréable.}}
Line 84: Line 84:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=En général, les humains restent chez eux.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=En général, les humains restent chez eux.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=Ne me considère pas comme une humaine normale.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=Ne me considère pas comme une humaine normale.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Une humaine anormale alors ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Une humaine anormale, alors ?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=Je ne suis pas une humaine anormale non plus !!}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=Je ne suis pas une humaine anormale non plus !!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 91: Line 91:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cette barrière est impressionnante.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cette barrière est impressionnante.
Aucune chance qu'une novice comme moi en vienne à bout.}}
Une novice n'aurait aucune chance d'en venir à bout.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Quelque chose se cache par ici, non ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Quelque chose se cache par ici, non ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
Line 103: Line 103:
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@106|tl=Eh bien, ça n'a pas d'importance.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@106|tl=Eh bien, ça n'a pas d'importance.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Ouais, pas d'importance...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Ouais, pas d'importance...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Après tout si je te bats, la porte va s'ouvrir hein ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Après tout, si je te bats, la porte va s'ouvrir, hein ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
Line 110: Line 110:
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=C'est une amie à toi, Lyrica ?}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=C'est une amie à toi, Lyrica ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Ouais, j'suis une amie.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Ouais, j'suis une amie.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=C'est une amie, en effeeet.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=Oui, c'est une amie, en effet !}}
{{dt|h1|code=#10@112|tl=Trompettiste poltergeist
{{dt|h1|code=#10@112|tl=Trompettiste poltergeist
Merlin Prismriver}}
Merlin Prismriver}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=C'est super !
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=C'est super !
Lyrica s'est enfin faite une amie !}}
Lyrica s'est enfin fait une amie !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Bon, dans la foulée,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Bon, dans la foulée,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Tu ne voudrais pas m'ouvrir cette barrière,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Tu ne voudrais pas m'ouvrir cette barrière,
chère amie ?}}
chère amie ?}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@115|tl=Dans ce cas ne veux-tu pas écouter un morceau auparavant ?
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@115|tl=Dans ce cas, ne veux-tu pas écouter un morceau auparavant ?
Chère amie.}}
Chère amie.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@116|tl=C'est une chanson d'accueil.
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@116|tl=C'est une chanson d'accueil.
Line 139: Line 139:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Mais vous ne rentrez pas, de temps en temps ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Mais vous ne rentrez pas, de temps en temps ?}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=On vole simplement au-dessus.}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=On vole simplement au-dessus.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=...Oh.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=... Oh.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
==Stage 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
Line 153: Line 153:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=C'est donc pour ça que tout le monde est si agité.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=C'est donc pour ça que tout le monde est si agité.}}
{{dt|h1|code=#10@101|tl=Jardinière à moitié fantôme
{{dt|h1|code=#10@101|tl=Jardinière mi-fantôme
Youmu Konpaku}}
Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=C'est sûrement à cause de cette humaine  
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=C'est sûrement à cause de cette humaine  
Line 160: Line 160:
si j'étais un cadavre ?}}
si j'étais un cadavre ?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@103|tl=Ils ne seraient pas si bruyants.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@103|tl=Ils ne seraient pas si bruyants.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@104|tl=La raison de la venue d'un humain au belvédère céleste des Défunts,}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@104|tl=La raison de la venue d'un humain au  
belvédère céleste des Défunts,}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@105|tl=ce ne peut être que la conséquence d'un décès !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@105|tl=ce ne peut être que la conséquence d'un décès !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Eh bien, j'suis vivante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Eh bien, j'suis vivante.}}
Line 175: Line 176:
que le Saigyou Ayakashi fleurisse intégralement.}}
que le Saigyou Ayakashi fleurisse intégralement.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Saigyou Ayakashi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Saigyou Ayakashi ?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@115|tl=Le cerisier yôkai qui fait notre fierté !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@115|tl=Le cerisier youkai qui fait notre fierté !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@116|tl=J'adorerais le voir de mes propres yeux !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@116|tl=J'adorerais le voir de mes propres yeux !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@117|tl=De toute façon, il ne manque qu'un infime fragment
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@117|tl=De toute façon, il ne manque qu'un infime fragment
de printemps pour qu'il fleurisse totalement.}}
de printemps pour qu'il fleurisse totalement.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@118|tl=Le tout petit fragment de printemps que tu as apporté en ces lieux,}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@118|tl=Le tout petit fragment de printemps que tu as apporté}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@119|tl=nous rapprochera encore un peu plus de l'éclosion totale !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@119|tl=sera la touche finale pour l'éclosion totale !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=Après tout ce que j'ai dû endurer pour récupérer ce fragment de printemps,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=Après tout ce que j'ai dû endurer pour récupérer ce fragment de
j'vous le donnerai pas si facilement !}}
printemps, j'vous le donnerai pas si facilement !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=Il en manque si peu pour qu'il fleurisse entièrement !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=Il en manque si peu pour qu'il fleurisse entièrement !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=Au lieu de ça, je devrais venir t'arrachais
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=Au lieu de ça, je devrais venir t'arracher
toutes tes parcelles de printemps}}
toutes tes parcelles de printemps}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=pour aller faire fleurir ce cerisier youkai moi-même !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=pour aller faire fleurir ce cerisier youkai moi-même !}}
Line 190: Line 191:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Bah moi non plus.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Bah moi non plus.}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=...Roukanken, cette lame forgée par les youkai}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=... Roukanken, cette lame forgée par les youkais...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=Il n'est presque rien qu'elle ne puisse trancher !}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=Il n'est presque rien qu'elle ne puisse trancher !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Allez ! Tu me guides jusqu'à ce cerisier youkai maintenant ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Allez ! Tu me guides jusqu'à ce cerisier youkai maintenant ?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Quoi qu'il en soit, le Saigyou Ayakashi va fleurir.
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Quoi qu'il en soit, si le Saigyou Ayakashi fleurit.
Mon devoir est donc accompli.}}
Mon devoir sera alors accompli.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=Mais j'ai comme un mauvais pressentiment.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=Mais j'ai comme un mauvais pressentiment.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Qui a dit que j'allais faire fleurir le Saigyou Ayakashi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Qui a dit que j'allais faire fleurir le Saigyou Ayakashi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Moi j'veux juste aller contempler les fleurs !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Moi, j'veux juste aller contempler les fleurs !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
==Stage 6==
Line 205: Line 206:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Fais un pas de plus...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Fais un pas de plus...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=et Ma Maîtresse va te tuer avant même que tu t'en rendes compte.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=et ma maîtresse va te tuer avant même
que tu ne t'en rendes compte.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Mais, si je ne fais pas un pas de plus
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Mais, si je ne fais pas un pas de plus
comment veux tu que je récupère le printemps ?}}
comment veux-tu que je te donne ma parcelle de printemps ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Où que je regarde...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Où que je regarde...}}
Line 221: Line 223:
atteindra sa floraison ultime.}}
atteindra sa floraison ultime.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=Je l'ai avec moi.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=Je l'ai avec moi.
Cet morceau de printemps que tu convoites.}}
Ce morceau de printemps que tu convoites.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=Eh bien, tu voudrais donc prendre la place de Youmu, je suppose ?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=Eh bien, tu voudrais donc prendre la place de Youmu, je suppose ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Nan, j'ai pas trop envie de finir  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Nan, j'ai pas trop envie de finir  
Line 228: Line 230:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Tu m'écoutes ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Tu m'écoutes ?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=Oui, je t'écoute !}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=Oui, je t'écoute !}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=Tu disais qu'à ton trépas, tu voulais être
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=Tu disais qu'à ton trépas, tu voudrais être
enterrée au pied d'un cerisier.}}
enterrée au pied d'un cerisier.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=C'est pas... tout à fait ça...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=C'est pas... tout à fait ça...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=De toute façon, je mettrait en œuvre tout ce qui est en mon possible
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=De toute façon, je mettrai en œuvre tout ce qui est en mon
pour briser le sceau du Saigyou Ayakashi.}}
pouvoir pour briser le sceau du Saigyou Ayakashi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=Et bien, vas-y alors !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=Eh bien, vas-y alors !
Et il va se passer un truc bien ?}}
Et il va se passer un truc bien ?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=Eh bien...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=Eh bien...}}
Line 247: Line 249:
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Eh bien, tu sens avec tes yeux toi ?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Eh bien, tu sens avec tes yeux toi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Aaah, pas vraiment.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Aaah, pas vraiment.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=J'ai senti dès le départ qu'il y avait
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=C'est la première fois que je vois un printemps aussi pourri.}}
quelque chose de pourri avec ce printemps.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Reste polie, je te prie !}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Reste polie, je te prie !}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Le printemps d'ici n'est autre que
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Le printemps d'ici n'est autre que
celui que vous avez dans la terre des Illusions.}}
celui que vous avez dans la terre des Illusions.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=Quelle grossièreté !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=Quelle grossièreté !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=Et d'abord quel genre de personne sent avec ses yeux ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=Et quel genre de personne sent avec ses yeux, d'abord ?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=Tu as raté un épisode de la conversation...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=Tu as raté un épisode de la conversation...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Le son voyage lentement dans l'Au-delà.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Le son voyage lentement dans l'Au-delà.}}
Line 267: Line 268:
- Je vais m'emparer de ton fragment de printemps, magicienne en noir !}}
- Je vais m'emparer de ton fragment de printemps, magicienne en noir !}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:01, 22 October 2023

Other languages:

Traduction par l'équipe de Touhou-Online, cartes de sort traduites du japonais.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Mais qu'est-ce que je fabrique ici ?

Marisa

#10@61Un accident est si vite arrivé l'hiver dans ces montagnes enneigées.

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101Et sais-tu pourquoi les accidents arrivent si vite ?

#10@102Oubliée de l'hiver Letty Whiterock

Marisa

#10@102Parce que l'hiver, y a pas de montagne sans neige !

Letty

#10@103Je m'en doutais, tu es aussi une rescapée ?

Marisa

#10@104J'suis tout à fait normale !

Letty

#10@105Pauvre petite, tu souffres du froid, n'est-ce pas ?

Marisa

#10@106C'est pas faux. Ça devrait plutôt être la saison où les humains font la sieste sous les cerisiers.

Letty

#10@107L'hiver est en effet bien long cette année. Je ne serais pas non plus contre un profond sommeil décontracté.

♪ Argent cristallisé

Marisa

#10@108Tiens le coup ! Si tu t'endors, le froid va t'achever !

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60Si j'arrive à venir à bout de ce genre d'ennemi,

Marisa

#11@60peut-être que le printemps reviendra petit à petit ?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Marisa

#10@60Ah ! Assez !

Marisa

#10@61On dirait qu'un truc humanoïde se terre ici.

Marisa

#10@62Un chat ? Un chien ? Un renard ?

Chen enters

???

#10@102Tu ne dois pas pénétrer en ces lieux...

#10@103Chat noir de mauvais augure Chen

Marisa

#10@103« Mieux vaut prévenir que guérir », hein ?

Chen

#10@104Bon, que viens-tu faire ici ?

Marisa

#10@105Rien qui concerne une espèce à quatre pattes.

Chen

#10@106Si tu te trouves à la maison Égarée, c'est que tu as perdu ton chemin, nooon ?

Marisa

#10@107Je ne suivais pas de chemin.

Chen

#10@108La tempête de neige a dû troubler ta vision, de plus la direction du vent n'arrête pas de changer.

Marisa

#10@109Vraiment, le vent qui a tourné ? Pas étonnant.

♪ Diāo Yè Zōng (feuilles mortes)

Chen

#10@110Et maintenant, tu sais plus comment rentrer chez toi, hein ?

Marisa

#10@111Pas étonnant...

Chen defeated

Marisa

#11@60Pas étonnant...

Marisa

#11@60Quoi que je fasse, je tombe sur des gens louches !

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Marisa

#10@60D'une certaine façon...

Marisa

#10@61On se sent bien ici !

Alice Margatroid enters

???

#10@101Apprécies-tu vraiment cette soirée sanglante ?

#10@102Marionnettiste arc-en-ciel Alice Margatroïd

Marisa

#10@102Oui, j'trouve ça agréable.

Alice

#10@103Après tout, tu es en quelque sorte une magicienne des champs.

Marisa

#10@104C'est mieux qu'une magicienne cultivée sous serre ?

Alice

#10@105C'est toujours mieux qu'une magicienne de la ville.

Marisa

#10@106Ah ? Je vois, tu m'accueilles dans cette contrée lointaine !

Alice

#10@107Le printemps à la campagne est trop froid et désagréable.

Marisa

#10@108Je pense plutôt qu'une puissance cause ces tempêtes de neige en plein printemps.

♪ Jugement des poupées – La Fille qui jouait avec des formes humaines

Alice

#10@109D'ailleurs, je n'y suis pour rien.

Marisa

#10@110Vraiment ?

Marisa

#10@111Mais il me semble que tu gardes jalousement une petite parcelle de printemps.

Alice

#10@112Moi aussi, je pourrais m'emparer du fragment de printemps que tu transportes.

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60Les hivers étaient-ils toujours aussi agités auparavant ?

Marisa

#11@61En général, les humains restent chez eux.

Alice

#11@62Ne me considère pas comme une humaine normale.

Marisa

#11@63Une humaine anormale, alors ?

Alice

#11@64Je ne suis pas une humaine anormale non plus !!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Marisa

#10@60Cette barrière est impressionnante. Une novice n'aurait aucune chance d'en venir à bout.

Marisa

#10@61Quelque chose se cache par ici, non ?

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101Éhéhééé !

#10@102Claviériste poltergeist Lyrica Prismriver

Lyrica

#10@102Secret industriel !

Marisa

#10@103Sésame, ouvre-toi !

Lyrica

#10@104Désolée, ça ne marche pas comme ça !

Marisa

#10@105Ça n'a pas d'importance, t'es qui toi ?

Lyrica

#10@106Eh bien, ça n'a pas d'importance.

Marisa

#10@107Ouais, pas d'importance...

Marisa

#10@108Après tout, si je te bats, la porte va s'ouvrir, hein ?

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109Violoniste poltergeist Lunasa Prismriver

Lunasa

#10@109C'est une amie à toi, Lyrica ?

Marisa

#10@110Ouais, j'suis une amie.

Lyrica

#10@111Oui, c'est une amie, en effet !

#10@112Trompettiste poltergeist Merlin Prismriver

Merlin

#10@112C'est super ! Lyrica s'est enfin fait une amie !

Marisa

#10@113Bon, dans la foulée,

Marisa

#10@114Tu ne voudrais pas m'ouvrir cette barrière, chère amie ?

♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral

Merlin

#10@115Dans ce cas, ne veux-tu pas écouter un morceau auparavant ? Chère amie.

Lunasa

#10@116C'est une chanson d'accueil. Pour notre chère amie.

Lyrica

#10@117Chère amiiie...

Marisa

#10@118Je me fais peut-être des idées, mais je crois que vous êtes pas disposées à m'ouvrir, là !

Lyrica

#10@119Allez, que le concert commeeence ! Allons-y, mes sœurs !

Merlin

#10@120Tu es son amie, tu devrais faire un solo.

Lyrica

#10@121Hééé !

Lunasa

#10@122J'ai compris, je viendrai t'aider si tu en as besoin.

Marisa

#10@123Tu n'aurais pas besoin de plus d'aide par hasard, mon amie ?

Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60Bon ! Vous m'ouvrez la porte ?

Sisters

#11@61Elle ne s'ouvre pas.

Marisa

#11@62Mais vous ne rentrez pas, de temps en temps ?

Sisters

#11@63On vole simplement au-dessus.

Marisa

#11@64... Oh.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#12@40Toi ! Tu es humaine, non ?

???

#12@120Parfait !

???

#12@210La moindre parcelle de printemps que tu transportes,

???

#12@300je vais me l'octroyer !

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60On dirait qu'il fait de plus en plus chaud !

Youmu Konpaku enters

???

#10@100C'est donc pour ça que tout le monde est si agité.

#10@101Jardinière mi-fantôme Youmu Konpaku

Youmu

#10@101C'est sûrement à cause de cette humaine qui apporte la chaleur de la vie.

Marisa

#10@102Ces esprits ne seraient pas si agités si j'étais un cadavre ?

Youmu

#10@103Ils ne seraient pas si bruyants.

Youmu

#10@104La raison de la venue d'un humain au belvédère céleste des Défunts,

Youmu

#10@105ce ne peut être que la conséquence d'un décès !

Marisa

#10@106Eh bien, j'suis vivante.

Youmu

#10@107Et pourtant, tu as franchi la barrière seule.

Youmu

#10@108Ce n'est pas étonnant que ces esprits acclament ton idiotie.

Marisa

#10@109En tout cas, il fait bon ici.

Youmu

#10@110C'est parce que nous avons récupéré toute l'essence du printemps de la terre des Illusions.

Youmu

#10@111La floraison totale des cerisiers ordinaires est à mille lieues d'une vraie floraison parfaite.

Marisa

#10@112Des cadavres qui célèbrent le Hanami. Quelle élégance !

Youmu

#10@113Cela dit, ce n'est pas encore suffisant pour que le Saigyou Ayakashi fleurisse intégralement.

Marisa

#10@114Saigyou Ayakashi ?

Youmu

#10@115Le cerisier youkai qui fait notre fierté !

Marisa

#10@116J'adorerais le voir de mes propres yeux !

Youmu

#10@117De toute façon, il ne manque qu'un infime fragment de printemps pour qu'il fleurisse totalement.

Youmu

#10@118Le tout petit fragment de printemps que tu as apporté

Youmu

#10@119sera la touche finale pour l'éclosion totale !

Marisa

#10@120Après tout ce que j'ai dû endurer pour récupérer ce fragment de printemps, j'vous le donnerai pas si facilement !

Youmu

#10@121Il en manque si peu pour qu'il fleurisse entièrement !

Marisa

#10@122Au lieu de ça, je devrais venir t'arracher toutes tes parcelles de printemps

Marisa

#10@123pour aller faire fleurir ce cerisier youkai moi-même !

Youmu

#10@124Jamais je ne te donnerai notre printemps !

Marisa

#10@125Bah moi non plus.

♪ Hiroari flèche un oiseau étrange – Jusqu'à quand ?

Youmu

#10@126... Roukanken, cette lame forgée par les youkais...

Youmu

#10@127Il n'est presque rien qu'elle ne puisse trancher !

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60Allez ! Tu me guides jusqu'à ce cerisier youkai maintenant ?

Youmu

#11@61Quoi qu'il en soit, si le Saigyou Ayakashi fleurit. Mon devoir sera alors accompli.

Youmu

#11@62Mais j'ai comme un mauvais pressentiment.

Marisa

#11@63Qui a dit que j'allais faire fleurir le Saigyou Ayakashi ?

Marisa

#11@64Moi, j'veux juste aller contempler les fleurs !

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40Fais un pas de plus...

Youmu

#12@120et ma maîtresse va te tuer avant même que tu ne t'en rendes compte.

Marisa

#12@210Mais, si je ne fais pas un pas de plus comment veux-tu que je te donne ma parcelle de printemps ?

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60Où que je regarde...

Marisa

#10@61Tout est fleuri à la perfection !

???

#10@62Pas tout à fait...

???

#10@63Il manque encore un petit quelque chose...

Marisa

#10@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194Si j'obtiens encore un peu plus de printemps

#10@196Jeune fille fantôme de la tour de l'Au-delà Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#10@195Alors même le Saigyou Ayakashi atteindra sa floraison ultime.

Marisa

#10@197Je l'ai avec moi. Ce morceau de printemps que tu convoites.

Yuyuko

#10@199Eh bien, tu voudrais donc prendre la place de Youmu, je suppose ?

Marisa

#10@200Nan, j'ai pas trop envie de finir mes jours dans cet endroit perdu.

Yuyuko

#10@202Et pourquoi pas temporairement ?

Marisa

#10@203Tu m'écoutes ?

Yuyuko

#10@204Oui, je t'écoute !

Yuyuko

#10@205Tu disais qu'à ton trépas, tu voudrais être enterrée au pied d'un cerisier.

Marisa

#10@206C'est pas... tout à fait ça...

Yuyuko

#10@207De toute façon, je mettrai en œuvre tout ce qui est en mon pouvoir pour briser le sceau du Saigyou Ayakashi.

Marisa

#10@208Eh bien, vas-y alors ! Et il va se passer un truc bien ?

Yuyuko

#10@209Eh bien...

Marisa

#10@210En tout cas je te donnerai pas mon printemps gratos...

Yuyuko

#10@211Que dirais-tu de contempler les fleurs de cerisier ?

Yuyuko

#10@212Ici, pour cette occasion, c'est très animé et on s'amuse beaucoup !

Marisa

#10@213Sur le chemin, j'ai abattu des individus qui mettaient un peu trop d'animation...

Yuyuko

#10@214Alors comme ça les cerisiers de l'Au-delà ne sont pas assez tentants pour les yeux humains ?

Marisa

#10@215Peut-être si cet endroit ne puait pas autant la mort !

Yuyuko

#10@216Eh bien, tu sens avec tes yeux toi ?

Marisa

#10@217Aaah, pas vraiment.

Marisa

#10@218C'est la première fois que je vois un printemps aussi pourri.

Yuyuko

#10@219Reste polie, je te prie !

Yuyuko

#10@220Le printemps d'ici n'est autre que celui que vous avez dans la terre des Illusions.

Marisa

#10@221Quelle grossièreté !

Marisa

#10@222Et quel genre de personne sent avec ses yeux, d'abord ?

Yuyuko

#10@223Tu as raté un épisode de la conversation...

Marisa

#10@224Le son voyage lentement dans l'Au-delà.

Marisa

#10@225Un endroit où le son se propage aussi lentement ne mérite pas un printemps si agréable.

Yuyuko

#10@226C'est regrettable.

♪ Qu'il fleurisse avec raffinement, le cerisier teinté d'encre – La Frontière de la vie

Yuyuko

#10@227Je vais réchauffer un peu l'atmosphère puis nous reprendrons notre conversation.

Marisa

#10@228Tu peux faire ça plus tard...

Yuyuko

#10@229Enfin, malgré tout ça...

Marisa Yuyuko

#10@230- J'vais récupérer mon printemps pourri, la trépassée ! - Je vais m'emparer de ton fragment de printemps, magicienne en noir !

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-A ➜ Ending #6
Marisa-B ➜ Ending #7
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th07/Marisa%27s_Scenario/fr&oldid=2605077"