Th07/Marisa's Scenario/hu: Difference between revisions

Revision as of 10:52, 12 August 2017

Other languages:

Fordításban közreműködött: Koopie

1. szint

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Mi a fenét csinálok én itt?
Marisa	`#10@61`Könnyű eltévedni a hó könnyű hegyeiben.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`És tudod miért olyan könnyű elveszíteni az utat?
	`#10@102`Amit a Tél Hátrahagyott Letty Whiterock
Marisa	`#10@102`Mert télen nincsenek hegyek melyeket ne lepne be a hó.
Letty	`#10@103`Ez igaz. Te is egy elveszett lélek vagy?
Marisa	`#10@104`Nem, én közönséges vagyok.
Letty	`#10@105`Szegény, halálra van ítélve a hidegben.
Marisa	`#10@106`Nagyon úgy tűnik. Ebben az évszakban az emberek a cseresznyefák alatt heverésznek.
Letty	`#10@107`A tél valóban hosszú ebben az évben. Én is szeretnék egy hosszú, mély, gondtalan alvást.
	♪ Crystallized Silver
Marisa	`#10@108`Várj, ha lefekszel aludni ebben a hidegben, akkor megöllek.
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`Ha le tudom győzni ezt a fajta ellenséget is,
Marisa	`#11@60`akkor a tavasz talán visszatér egy idő után?

2. szint

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`...Istenem.
Marisa	`#10@61`Úgy tűnik él itt valami emberszerű.
Marisa	`#10@62`Egy macska. egy kutya, vagy egy róka, talán?
	Chen enters
???	`#10@102`Neked nem szabad belépni erre a helyre...
	`#10@103`A gonosz előlejek feketemacskája Chen
Marisa	`#10@103`..."Menj tovább és járj rosszabbul" mi?
Chen	`#10@104`Szóval, mi célod van itten?
Marisa	`#10@105`Nem az a célom hogy a magadfajta négylábúakkal foglalkozzak.
Chen	`#10@106`Vándor, hogy ideérkeztél, akkor biztosan eltévedtél.
Marisa	`#10@107`Soha nem volt útvonalam.
Chen	`#10@108`A legutóbbi hóvihar elhomályosította a látásodat, és a szél állandóan változik.
Marisa	`#10@109`Tehát a szélirány megváltozott, azt mondod? Nem csoda.
	♪ Diao Ye Zong (Withered Leaf)
Chen	`#10@110`És most te nem tudod a visszavezető utat.
Marisa	`#10@111`Nem csodálom,
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`Nem csodálom,
Marisa	`#11@60`Folyton véletlenszerű emberekkel szállok szembe.

3. szint

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Úgy tűnik...
Marisa	`#10@61`..Kényelmes itt lenni.
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`Te szerethetőnek találod ezt a brutális estét?
	`#10@102`Hétszínű Bábjátékos Alice Margatroid
Marisa	`#10@102`Ez nem rossz.
Alice	`#10@103`Akkor te biztos a vad mezők mágusa vagy.
Marisa	`#10@104`Szemben egy mágussal egy üvegházból?
Alice	`#10@105`Szemben egy mágussal egy városi szektából?
Marisa	`#10@106`Ó? Értem én - ez egy üdvözlés a pusztához.
Alice	`#10@107`A tavasz egy vidéken helyen hideg és kellemetlen.
Marisa	`#10@108`Nem hiszem; valami erő munkálkodik azért hogy ilyen hóviharok legyenek tavasszal.
	♪ Bábítélet ~ A lány, aki emberutánzatokkal játszott
Alice	`#10@109`Tudod, ez nem az én dolgom.
Marisa	`#10@110`Így van ez?
Marisa	`#10@111`Ennek ellenére, úgy tűnik, te tartasz magadnál egy apró tavasziasságot.
Alice	`#10@112`Nos, talán nekem is részesülnöm kellene a kis tavaszodból is?
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`A tél mindig is ilyen sűrű volt?
Marisa	`#11@61`Az emberek általában otthon maradnak.
Alice	`#11@62`Nem szabad úgy tekintened rám mint egy normális emberre.
Marisa	`#11@63`Akkor te egy furcsa ember vagy?
Alice	`#11@64`Normális vagyok, csak nem ember!

4. szint

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Ez az akadály csodálatos. Kizárt hogy egy kezdő mint én meg tudja oldani ezt a rejtélyt.
Marisa	`#10@61`Van valami amit hiányolok?
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`Eh, heh, heh.
	`#10@102`Poltergeist billentyűs Lyrica Prismriver
Lyrica	`#10@102`Ez egy üzleti titok.
Marisa	`#10@103`"Szezám tárulj"...
Lyrica	`#10@104`Ez nem fog működni, gyerek.
Marisa	`#10@105`Rendben, akkor. Szóval, ki vagy te?
Lyrica	`#10@106`Nem számít, ugye?
Marisa	`#10@107`Igen, azt hiszem, hogy nem.
Marisa	`#10@108`Tehát, ha legyőzlek téged, kinyitod a kaput?
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`Poltergeist hegedűs Lunasa Prismriver
Lunasa	`#10@109`Lyrica, ez a te barátod?
Marisa	`#10@110`Igen, egy jó barát
Lyrica	`#10@111`Barátom, igen~
	`#10@112`Poltergeist trombitás Merlin Prismriver
Merlin	`#10@112`Csodálatos! Végre Lyrica szert tett egy barátra!
Marisa	`#10@113`Akkor rendben.
Marisa	`#10@114`Jó barátom, lennél szíves kinyitni ezt az ajtót?
	♪ Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#10@115`Először nem hallgatod meg a dalomat, jó barátom?
Lunasa	`#10@116`Ez a mi üdvözlődalunk. Egy kedves új barátnak.
Lyrica	`#10@117`Barát~
Marisa	`#10@118`Ha nem ismernélek jobban, azt mondanám hogy nem tervezed megnyitni ezt az akadályt.
Lyrica	`#10@119`Nos, akkor kezdjük a teljesítményt~! Testvérek, készüljetek!
Merlin	`#10@120`Ő a barátod, Játssz szólóban egy kicsit.
Lyrica	`#10@121`Héj~
Lunasa	`#10@122`Rendben, rendben. Segítek neked bármiben.
Marisa	`#10@123`Neked nem kell több segítség barátom, ugye?
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`Nos, kinyitnád ezt az ajtót?
Sisters	`#11@61`Ez az ajtó nem nyílik.
Marisa	`#11@62`Nem mész át keresztül most, és akkor?
Sisters	`#11@63`Mi csak átrepülünk rajta
Marisa	`#11@64`...Ó.

5. szint

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`Egy ember vagy, látom.
???	`#12@120`Csak erre volt szükségem.
???	`#12@210`El fogom fojtani az összes,
???	`#12@300`Tavaszt tőled!
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`Ah, kezd sokkal melegebb lenni.
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`Szóval ezért zajos itt mindenki.
	`#10@101`A fél-fantom kertész Konpaku Youmu
Youmu	`#10@101`...Ez egy élő ember miatt kell hogy legyen.
Marisa	`#10@102`Ha egy halott ember vagyok, akkor nem zajosak?
Youmu	`#10@103`Nem, egyáltalán nem.
Youmu	`#10@104`Ahhoz hogy egy ember eljöjjön egészen a Hakugyokurouig,
Youmu	`#10@105`a halál az egyetlen lehetséges magyarázat.
Marisa	`#10@106`Nos, élek.
Youmu	`#10@107`A saját akaratodból mégis átmentél az akadályon keresztül.
Youmu	`#10@108`Nem csoda hogy a szellemek nagy lármát csapnak itt, a te ostobaságaid miatt.
Marisa	`#10@109`Nos, meleg van itt egyébként. Szép és meleg.
Youmu	`#10@110`Ez azért van mert összegyűjtöttük az összes Genszokióban lévő tavaszt.
Youmu	`#10@111`A közönséges cseresznyefavirágok kívül esnek, még a teljesen kivirágzottak is.
Marisa	`#10@112`Holtestek vesznek részt egy kellemes virág megtekintésen! Milyen elegáns.
Youmu	`#10@113`De még ez a kifogástalan virágzás sem elegendő a Saigyou Ayakashinak...
Marisa	`#10@114`"Saig-you Ayakashi?"
Youmu	`#10@115`A mi büszkeségünk és örömünk, a mi jókai cseresznyefánk.
Marisa	`#10@116`Szeretnék saját magam pillantást vetni arra.
Youmu	`#10@117`Mindenesetre, már csak egy kis tavasz, és a mi Saigyou Ayakashink teljesen kivirágzik.
Youmu	`#10@118`Az apró nyoma a tavasznak, melyet magaddal hoztál,
Youmu	`#10@119`egy újabb lépéssel közelebb visz minket a teljes virágzáshoz.
Marisa	`#10@120`Azután a sok baj után melyet a tavaszom összegyűjtésével okoztál, ezt nem fogom hagyni annyiban!
Youmu	`#10@121`Egy lépésre vagyunk a teljes virágzástól!
Marisa	`#10@122`Mit szólnál hozzá, ha én elszakítanálak az összes tavaszodtól?
Marisa	`#10@123`hogy kivirágoztassam e cseresznyefavirágokat magamnak?
Youmu	`#10@124`Nem adom át a tavaszomat!
Marisa	`#10@125`Én sem.
	♪ Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?
Youmu	`#10@126`...A dolgok melyeket nem tudok elvágni az én Roukankenemmel, mely jókai által lett kovácsolva...
Youmu	`#10@127`Senkié sem olyan jók!
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`Tehát mutasd meg a Saigyou Ayakashihoz vezető utat. Meg fogod mutatni?
Youmu	`#11@61`Különben is, a Saigyou Ayakashi ki fog virágozni. Szóval a feladatomat teljesítettem.
Youmu	`#11@62`De nekem van egy rossz érzésem ezzel kapcsolatban...
Marisa	`#11@63`Ki mondta hogy ki fogom virágoztatni a Saigyou Ayakashit?
Marisa	`#11@64`Csak részt akarok venni a virág megtekintésen.

6. szint

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`Egy lépés közelebb...
Youmu	`#12@120`És nem érdekel, még akkor is ha a fiatal úrnő lesz az aki megöl téged!
Marisa	`#12@210`A ha nem teszek egy lépést is közelebb, akkor hogy fogom visszaszerezni a tavaszt?
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`Bárhova is megyek,
Marisa	`#10@61`minden teljesen ki van virágozva.
???	`#10@62`Még nem.
???	`#10@63`Nemsokára meg kell történnie.
Marisa	`#10@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`Még egy kis tavasz...
	`#10@196`Szellemlány a másvilági toronyban Saigyouji Yuyuko
Yuyuko	`#10@195`Még a Saigyou Ayakashi is teljesen ki fog virágozni.
Marisa	`#10@197`Értettem. Az a tavasz utolsó cseppje.
Yuyuko	`#10@199`Ah! Akkor szeretnéd átvenni Youmu helyét?
Marisa	`#10@200`Nem, nem szeretném az életem hátralevő részét egy olyan helyen tölteni mint ez.
Yuyuko	`#10@202`Mit szólnál csak egy ideiglenes pozícióhoz?
Marisa	`#10@203`Hallgatsz rám?
Yuyuko	`#10@204`Igen.
Yuyuko	`#10@205`Azt mondod hogy mikor meghalsz, a cseresznyefa alatt akarsz meghalni?
Marisa	`#10@206`Nem... nem pontosan.
Yuyuko	`#10@207`különben is, meg szeretném lazítani a pecsétet a Saigyou Ayakashin, ez minden amit szeretnék.
Marisa	`#10@208`Nos, csináld, akkor. Valami jó dolog fog történni?
Yuyuko	`#10@209`Ki tudja?
Marisa	`#10@210`Nos, nem adom fel ingyen.
Yuyuko	`#10@211`Mi van a virág megtekintéssel?
Yuyuko	`#10@212`Élénknek és izgalmasnak kell lennie.
Marisa	`#10@213`Ideút megöltem néhány élénk és izgalmas srácot...
Yuyuko	`#10@214`A cseresznyefavirágok vajon nem elég csábítóak az emberi szemnek?
Marisa	`#10@215`Talán, ha ez a hely nem bűzlene a haláltól.
Yuyuko	`#10@216`Te tudsz szagolni a szemeddel?
Marisa	`#10@217`Nem igazán.
Marisa	`#10@218`A fenébe, unalmas így kezdeni a tavasszal.
Yuyuko	`#10@219`Milyen durva.
Yuyuko	`#10@220`Amit te itt érzel az nem más mint a te Genszokiód tavasza.
Marisa	`#10@221`Ez durva.
Marisa	`#10@222`Milyen ember képest érezni a szagokat a szemével?!
Yuyuko	`#10@223`Te lemaradtál a beszélgetésben.
Marisa	`#10@224`A hang lassan terjed a Másvilágban.
Marisa	`#10@225`Egy hely, ilyen lassú hangtejedéssel nem érdemli meg a kellemes tavaszt.
Yuyuko	`#10@226`Milyen kár.
	♪ Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life
Yuyuko	`#10@227`Fel fogom erősíteni a hőt, és mi továbbra is cseveghetünk.
Marisa	`#10@228`Ezt később is megteheted.
Yuyuko	`#10@229`csak egy pillanatig fog tartani—
Marisa Yuyuko	`#10@230`Elveszem az unalmas tavaszomat, hullalány! Elveszem a szánalmas tavaszodat, fekete boszorkány!
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{dt|side=1|char=Letty|code=#10@101|tl=És tudod miért olyan könnyű elveszíteni az utat?}}
 {{dt|h1|code=#10@102|tl=Amit a Tél Hátrahagyott
-Whiterock Letty}}
+Letty Whiterock}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Mert télen nincsenek hegyek melyeket ne lepne be a hó.}}
 {{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Ez igaz. Te is egy elveszett lélek vagy?}}
@@ Line 64: / Line 64: @@
 ezt a brutális estét?}}
 {{dt|h1|code=#10@102|tl=Hétszínű Bábjátékos
-Margatroid Alice}}
+Alice Margatroid}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Ez nem rossz.}}
 {{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=Akkor te biztos
@@ Line 100: / Line 100: @@
 {{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=Eh, heh, heh.}}
 {{dt|h1|code=#10@102|tl=Poltergeist billentyűs
-Prismriver Lyrica}}
+Lyrica Prismriver}}
 {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@102|tl=Ez egy üzleti titok.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Szezám tárulj"...}}
@@ Line 112: / Line 112: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
 {{dt|h1|code=#10@109|tl=Poltergeist hegedűs
-Prismriver Lunasa}}
+Lunasa Prismriver}}
 {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=Lyrica, ez a te barátod?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Igen, egy jó barát}}
 {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=Barátom, igen~}}
 {{dt|h1|code=#10@112|tl=Poltergeist trombitás
-Prismriver Merlin}}
+Merlin Prismriver}}
 {{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=Csodálatos!
 Végre Lyrica szert tett egy barátra!}}
@@ Line 231: / Line 231: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=Még egy kis tavasz...}}
-{{dt|h1|code=#10@196|tl=Szelemlány a másvilági toronyban
+{{dt|h1|code=#10@196|tl=Szellemlány a másvilági toronyban
 Saigyouji Yuyuko}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=Még a Saigyou Ayakashi is

Th07/Marisa's Scenario/hu: Difference between revisions

Revision as of 10:52, 12 August 2017

Contents

1. szint

2. szint

3. szint

4. szint

5. szint

6. szint

Navigation menu