Th07/Marisa's Scenario/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Po prostu nad nimi przelatujemy.")
No edit summary
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 40: Line 40:
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@106|tl=Skoro tu jesteś, to musiałaś zgubić drogę, czyż nie?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@106|tl=Skoro tu jesteś, to musiałaś zgubić drogę, czyż nie?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Nie miałam jakiejś określonej trasy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Nie miałam jakiejś określonej trasy.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@108|tl=Ta niedawna burza śnieżna musiała przyćmić ci wzrok.
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@108|tl=Ta niedawna śnieżyca musiała przyćmić ci wzrok.
W dodatku wiatr ciągle się zmienia.}}
W dodatku wiatr ciągle się zmienia.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Więc mówisz, że wiatr zmienił kierunek?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Więc mówisz, że wiatr zmienił kierunek?
Line 84: Line 84:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ta bariera jest naprawdę niesamowita.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ta bariera jest naprawdę niesamowita.
Ktoś tak nieobyty jak ja nie rozwikła jej zagadki.}}
Ktoś tak nieobyty jak ja nie da rady jej otworzyć.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Może czegoś tu brakuje?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Może czegoś tu brakuje?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
Line 108: Line 108:
Merlin Prismriver}}
Merlin Prismriver}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=Wspaniale!
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=Wspaniale!
Lyrica wreszcie ma przyjaciółkę!}}
Lyrica wreszcie znalazła przyjaciółkę!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Tak więc...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Tak więc...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Czy mogłabyś otworzyć te wrota,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Czy mogłabyś otworzyć te wrota,  
Line 132: Line 132:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Nie przechodzicie przez nie od czasu do czasu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Nie przechodzicie przez nie od czasu do czasu?}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=Po prostu nad nimi przelatujemy.}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=Po prostu nad nimi przelatujemy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=...Aha.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 5==
==Poziom 5==
Line 161: Line 161:
całą esencję wiosny z Gensokyo.}}
całą esencję wiosny z Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Umarlaki urządzające sobie oglądanie kwiatów.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Trupy urządzające sobie oglądanie kwiatów.
Jakże wykwintnie.}}
Jakże wykwintnie.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@113|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@113|tl=}}
Line 186: Line 186:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Poziom 6==
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Ani kroku dalej!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=Tylko spróbuj, a moja mistrzyni cię zabije!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
Line 201: Line 201:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@196|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@196|tl=Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów
Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=}}

Revision as of 17:18, 5 December 2018

Other languages:

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Gdzie ja jestem, do cholery?

Marisa

#10@61Bardzo łatwo się zgubić, gdy są tu takie zaspy.

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101A wiesz, czemu tak jest?

#10@102Pozostawiona przez Zimę Letty Whiterock

Marisa

#10@102Bo w zimie zaspy są niemal wszędzie.

Letty

#10@103Dokładnie. Czy jesteś zatraconą duszą?

Marisa

#10@104Gdzie tam. Normalna jestem.

Letty

#10@105To zimno cię załatwi, biedaczyno.

Marisa

#10@106Na to się zanosi. Przeważnie o tej porze roku ludzie drzemią pod drzewami wiśni.

Letty

#10@107Tegoroczna zima jest naprawdę długa. Chce mi się spać. Długo, w ciszy i spokoju.

♪ Skrystalizowane Srebro

Marisa

#10@108Chwila, chwila. Sen w takim zimnie co najwyżej ci zaszkodzi.

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60Jeśli mogę pokonać kogoś takiego,

Marisa

#11@60to może wiosna wróci sama, kawałek po kawałku?

Poziom 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Marisa

#10@60Ahhh...

Marisa

#10@61

Marisa

#10@62Kot, pies, a może lis?

Chen enters

???

#10@102

#10@103Czarny Kot Złych Wróżb Chen

Marisa

#10@103...Im dalej w las, tym więcej drzew, co?

Chen

#10@104Tak więc, czego tu poszukujesz?

Marisa

#10@105Niczego związanego z czteronogimi stworzeniami.

Chen

#10@106Skoro tu jesteś, to musiałaś zgubić drogę, czyż nie?

Marisa

#10@107Nie miałam jakiejś określonej trasy.

Chen

#10@108Ta niedawna śnieżyca musiała przyćmić ci wzrok. W dodatku wiatr ciągle się zmienia.

Marisa

#10@109Więc mówisz, że wiatr zmienił kierunek? Nie dziwota, że tak się stało.

♪ Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)

Chen

#10@110A teraz nie wiesz, jak wrócić.

Marisa

#10@111Nie dziwota.

Chen defeated

Marisa

#11@60Nie dziwota,

Marisa

#11@60że ciągle na kogoś się napotykam.

Poziom 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Marisa

#10@60Jest tu całkiem...

Marisa

#10@61...Komfortowo.

Alice Margatroid enters

???

#10@101Czy podoba ci się ten brutalny wieczór?

#10@102Siedmiokolorowa Lalkarka Alice Margatroid

Marisa

#10@102Nie jest zły.

Alice

#10@103

Marisa

#10@104

Alice

#10@105

Marisa

#10@106

Alice

#10@107

Marisa

#10@108Nie wydaje mi się. Tak wielkie śnieżyce nie powstają same z siebie. Nie wiosną.

♪ Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi

Alice

#10@109Nie myśl, że to ja za tym stoję.

Marisa

#10@110Oh, czyżby?

Marisa

#10@111

Alice

#10@112

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60

Marisa

#11@61

Alice

#11@62

Marisa

#11@63

Alice

#11@64

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Marisa

#10@60Ta bariera jest naprawdę niesamowita. Ktoś tak nieobyty jak ja nie da rady jej otworzyć.

Marisa

#10@61Może czegoś tu brakuje?

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101Ehehe.

#10@102Poltergeist Klawiszowiec Lyrica Prismriver

Lyrica

#10@102To tajemnica zawodowa.

Marisa

#10@103Sezamie, otwórz się...

Lyrica

#10@104Otóż nie.

Marisa

#10@105Dobrze więc. Kim jesteś?

Lyrica

#10@106A czy to ważne?

Marisa

#10@107No, może i nie.

Marisa

#10@108Jeśli cię pokonam, to czy otworzysz te wrota?

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109Poltergeist Skrzypek Lunasa Prismriver

Lunasa

#10@109Lyrica, czy wy się znacie?

Marisa

#10@110Znamy. W dodatku bardzo dobrze.

Lyrica

#10@111Znamy się, znamy...

#10@112Poltergeist Trębacz Merlin Prismriver

Merlin

#10@112Wspaniale! Lyrica wreszcie znalazła przyjaciółkę!

Marisa

#10@113Tak więc...

Marisa

#10@114Czy mogłabyś otworzyć te wrota, moja dobra przyjaciółko?

♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela

Merlin

#10@115Nie zechcesz posłuchać mojej piosenki, moja dobra przyjaciółko?

Lunasa

#10@116To piosenka na powitanie. Powitanie naszej drogiej przyjaciółki.

Lyrica

#10@117Przyjaciółki...

Marisa

#10@118

Lyrica

#10@119Tak więc rozpocznijmy nasz występ! Przygotujcie się, siostry!

Merlin

#10@120To twoja przyjaciółka. Graj solo.

Lyrica

#10@121Ej...

Lunasa

#10@122Dobrze, dobrze. Pomogę ci, gdy przyjdzie na to pora.

Marisa

#10@123

Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60Otworzycie te drzwi?

Sisters

#11@61One się nie otwierają.

Marisa

#11@62Nie przechodzicie przez nie od czasu do czasu?

Sisters

#11@63Po prostu nad nimi przelatujemy.

Marisa

#11@64...Aha.

Poziom 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#12@40Jesteś człowiekiem, hm?

???

#12@120Dokładnie tego potrzebowałam.

???

#12@210Zabiorę od ciebie

???

#12@300całą wiosnę!

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60Ah, zaczyna robić się dużo cieplej.

Youmu Konpaku enters

???

#10@100Więc dlatego jest tu taki hałas...

#10@101Ogrodnik Człowiek-Widmo Youmu Konpaku

Youmu

#10@101...Wszystko przez żywego człowieka.

Marisa

#10@102Gdybym była martwym człowiekiem, to czy zrobiłoby się ciszej?

Youmu

#10@103Owszem.

Youmu

#10@104Jedynym możliwym sposobem na dostanie się do Hakugyokurou człowieka,

Youmu

#10@105jest jego śmierć.

Marisa

#10@106Cóż, jeszcze żyję.

Youmu

#10@107Mimo tego z własnej woli przeszłaś przez naszą barierę.

Youmu

#10@108Te wszystkie dusze robią taki harmider ze względu na twoją głupotę.

Marisa

#10@109Wiesz, jest tu ciepło. Ciepło i przytulnie.

Youmu

#10@110To dlatego, że zebraliśmy tu całą esencję wiosny z Gensokyo.

Youmu

#10@111

Marisa

#10@112Trupy urządzające sobie oglądanie kwiatów. Jakże wykwintnie.

Youmu

#10@113

Marisa

#10@114

Youmu

#10@115

Marisa

#10@116

Youmu

#10@117

Youmu

#10@118Ten mały ślad wiosny, który ze sobą przyniosłaś,

Youmu

#10@119pomoże mu w pełni zakwitnąć.

Marisa

#10@120

Youmu

#10@121

Marisa

#10@122

Marisa

#10@123

Youmu

#10@124

Marisa

#10@125

♪ Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?

Youmu

#10@126

Youmu

#10@127

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60

Youmu

#11@61

Youmu

#11@62

Marisa

#11@63

Marisa

#11@64

Poziom 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40Ani kroku dalej!

Youmu

#12@120Tylko spróbuj, a moja mistrzyni cię zabije!

Marisa

#12@210

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60

Marisa

#10@61

???

#10@62

???

#10@63

Marisa

#10@64

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194

#10@196Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#10@195

Marisa

#10@197

Yuyuko

#10@199

Marisa

#10@200

Yuyuko

#10@202

Marisa

#10@203

Yuyuko

#10@204

Yuyuko

#10@205

Marisa

#10@206

Yuyuko

#10@207

Marisa

#10@208

Yuyuko

#10@209

Marisa

#10@210

Yuyuko

#10@211

Yuyuko

#10@212

Marisa

#10@213

Yuyuko

#10@214

Marisa

#10@215

Yuyuko

#10@216

Marisa

#10@217

Marisa

#10@218

Yuyuko

#10@219

Yuyuko

#10@220

Marisa

#10@221

Marisa

#10@222

Yuyuko

#10@223

Marisa

#10@224

Marisa

#10@225

Yuyuko

#10@226

♪ Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia

Yuyuko

#10@227

Marisa

#10@228

Yuyuko

#10@229

Marisa Yuyuko

#10@230

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-A ➜ Ending #6
Marisa-B ➜ Ending #7
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th07/Marisa%27s_Scenario/pl&oldid=1220467"