Th07/Marisa's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 34: Line 34:
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=Tu não devias ter entrado neste lugar...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=Tu não devias ter entrado neste lugar...}}
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Gata Preta de Maus Presságios
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Gata Preta de Maus Presságios
Chen}}
<c$Chen$Gata Preta de Maus Presságios>}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=..."Continua e vais ter problemas", hã?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=..."Continua e vais ter problemas", hã?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=Então, qual é o teu propósito aqui?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=Então, qual é o teu propósito aqui?}}

Revision as of 17:25, 27 April 2019

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60O que raios estou a fazer aqui?

Marisa

#10@61É fácil perder-se nestas montanhas cheias de neve durante o inverno.

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101E tu sabes porque é que é tão fácil perderes-te?

#10@102O Que o Inverno Deixou Para Trás <c$Letty Whiterock$O Que o Inverno Deixou Para Trás>

Marisa

#10@102Porque no inverno, não há montanhas sem neve.

Letty

#10@103É isso mesmo. Também és uma alma perdida?

Marisa

#10@104Nah, sou comum.

Letty

#10@105Pobrezinha, a morrer de frio.

Marisa

#10@106Pelos vistos. Esta devia ser a época em que os humanos dormem à sombra das cerejeiras.

Letty

#10@107O inverno está a mesmo a prolongar-se este ano. Eu também quero um sono longo, profundo e tranquilo.

Prata Cristalizada

Marisa

#10@108Espera ai. Se dormires com este frio, eu mato-te.

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60Se eu conseguir derrotar até mesmo este tipo de adversário,

Marisa

#11@60talvez a primavera volte pouco a pouco?

Nível 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Marisa

#10@60Fogo.

Marisa

#10@61Parece que aqui vive uma espécie de humanoide.

Marisa

#10@62Um gato, um cão, uma raposa, talvez?

Chen enters

???

#10@102Tu não devias ter entrado neste lugar...

#10@103Gata Preta de Maus Presságios <c$Chen$Gata Preta de Maus Presságios>

Marisa

#10@103..."Continua e vais ter problemas", hã?

Chen

#10@104Então, qual é o teu propósito aqui?

Marisa

#10@105Nenhum propósito que envolva coisas de quatro patas.

Chen

#10@106Viajante, para teres chegado aqui, deves ter certamente perdido o teu destino?

Marisa

#10@107Eu nunca tive um destino.

Chen

#10@108Esta última tempestade de neve deve ter-te ofuscado a visão e o vento está a mudar constantemente.

Marisa

#10@109Então a direção do vento mudou, dizes tu? Não me admira.

Diao ye zong (folha murcha)

Chen

#10@110E agora não sabes o caminho de volta.

Marisa

#10@111Não é de admirar.

Chen defeated

Marisa

#11@60Não é de admirar,

Marisa

#11@60que continue a enfrentar pessoas aleatórias.

Nível 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Marisa

#10@60Parece ...

Marisa

#10@61...Confortável aqui.

Alice Margatroid enters

???

#10@101Achas que esta noite brutal é agradável?

#10@102Marioneteira das Sete Cores Alice Margatroid

Marisa

#10@102Não é má.

Alice

#10@103Então tu és certamente uma feiticeira de ambiente selvagem.

Marisa

#10@104Ao contrário de uma feiticeira de estufa?

Alice

#10@105Ao contrário de uma feiticeira de um culto citadino.

Marisa

#10@106Hã? Já percebi, isto são as boas-vindas à natureza.

Alice

#10@107Neste sítio rural, a primavera é fria e desagradável.

Marisa

#10@108Penso que não; algum poder está a causar estas tempestades de neve na primavera.

Julgamento de Bonecas ~ A Míuda que Brincava Com os Contornos das Pessoas

Alice

#10@109Sabes, não é culpa minha.

Marisa

#10@110Ai é?

Marisa

#10@111Apesar disso, parece que tu tens um bocadinho de primavera em ti.

Alice

#10@112Bem, talvez eu também devesse tomar a pouca primavera que tens?

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60Será que todos os invernos foram assim tão atarefados?

Marisa

#11@61O humanos costumam ficar em casa.

Alice

#11@62Não me devias considerar uma humana normal.

Marisa

#11@63És uma humana estranha, então?

Alice

#11@64Eu sou normal, só não sou humana!!

Nível 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Marisa

#10@60Esta barreira é incrível. Uma novata como eu não pode resolver este mistério.

Marisa

#10@61Será que me falta alguma coisa?

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101Eh, eh, eh.

#10@102Tecladista Poltergeist Lyrica Prismriver

Lyrica

#10@102É um segredo do ofício.

Marisa

#10@103"Abre-te Sésamo"...

Lyrica

#10@104Isso não vai resultar, miúda.

Marisa

#10@105Está bem então. Ora quem és tu?

Lyrica

#10@106Não importa, pois não?

Marisa

#10@107Ya, acho que não.

Marisa

#10@108Então, se eu te derrotar, tu abres o portão?

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109Violinista Poltergeist Lunasa Prismriver

Lunasa

#10@109Lyrica, esta é uma amiga tua?

Marisa

#10@110Sim, uma grande amiga.

Lyrica

#10@111Minha amiga, sim...

#10@112Trompetista Poltergeist Merlin Prismriver

Merlin

#10@112Maravilhoso! Por fim, a Lyrica fez uma amiga!

Marisa

#10@113Tudo bem, então.

Marisa

#10@114Minha grande amiga, podes ter a gentileza de abrir esta porta?

Banda Fantasma ~ Conjunto Fantasma

Merlin

#10@115Não podes ouvir só uma música primeiro, minha grande amiga?

Lunasa

#10@116É uma música de boas-vindas. Para uma querida nova amiga.

Lyrica

#10@117Amiga...

Marisa

#10@118Se eu não te conhecesse, diria que não tens planos para abrir esta barreira.

Lyrica

#10@119Ora bem, vamos começar o espetáculo! Irmãs, preparem-se!

Merlin

#10@120Ela é a tua amiga; Toca a solo um bocadinho.

Lyrica

#10@121Ei...

Lunasa

#10@122Ok, ok. Eu ajudo-te quando precisares.

Marisa

#10@123Minha amiga, tu não precisas de mais ajuda, pois não?

Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60Então, vão abrir a porta?

Sisters

#11@61Esta porta não abre.

Marisa

#11@62Não passam através dela de vez em quando?

Sisters

#11@63Apenas voamos sobre ela.

Marisa

#11@64...Oh.

Nível 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#12@40Vejo que és uma humana.

???

#12@120É mesmo o que eu precisava.

???

#12@210Vou drenar todas as gotas

???

#12@300da tua primavera!

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60Ah, está muito mais quente.

Youmu Konpaku enters

???

#10@100Então é por isto que estão todos a fazer barulho...

#10@101A Jardineira Meia-Fantasma Youmu Konpaku

Youmu

#10@101...Deve ser por causa de uma humana viva.

Marisa

#10@102E se fosse uma humana morta, não iam armar confusão?

Youmu

#10@103Não, nem por isso.

Youmu

#10@104Para um humano conseguir chegar até Hakugyokurou,

Youmu

#10@105a única explicação possível é a morte.

Marisa

#10@106Ora, eu estou viva.

Youmu

#10@107No entanto, passaste através da barreira com a tua força de vontade.

Youmu

#10@108Não é de admirar que por causa da tua estupidez, os espíritos estejam a causar um grande alarido.

Marisa

#10@109Bem, de qualquer forma, aqui está calor. Agradável e aconchegado.

Youmu

#10@110Isso é porque reunimos toda a essência da primavera de Gensokyo.

Youmu

#10@111As flores de cerejeira comuns estão para além do florescimento ideal.

Marisa

#10@112Cadáveres a visualizar flores! Que elegante.

Youmu

#10@113No entanto, mesmo este florescimento imaculado é insuficiente para a Saigyou Ayakashi...

Marisa

#10@114"Saigyou Ayakashi"?

Youmu

#10@115O nosso orgulho e alegria, a nossa cerejeira youkai.

Marisa

#10@116Gostava de poder ver isso com os meus próprios olhos.

Youmu

#10@117Com um pouco mais de primavera, a nossa Saigyou Ayakashi irá florescer completamente.

Youmu

#10@118O pequeno vestígio de primavera que trouxeste até aqui,

Youmu

#10@119vai-nos trazer um passo mais perto do seu florescimento.

Marisa

#10@120Depois de todo o trabalho que tive a reunir a minha primavera. Não vou entregá-la assim tão facilmente!

Youmu

#10@121Estamos a um passo do florescimento pleno!

Marisa

#10@122O que dirias se eu roubasse toda a tua primavera

Marisa

#10@123para fazer com que essas cerejeiras florescessem só para mim?

Youmu

#10@124Eu não vou entregar a minha primavera!

Marisa

#10@125Nem eu.

Hiroari Caça um Pássaro Estranho ~ Até Quando?

Youmu

#10@126...As coisas que não conseguem ser cortadas pela minha Roukanken, forjada por youkai...

Youmu

#10@127São praticamente inexistentes!

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60Então, vais-me mostrar o caminho até a Saigyou Ayakashi, ou não?

Youmu

#11@61De qualquer forma, a Saigyou Ayakashi irá florescer. Por isso a minha tarefa foi cumprida.

Youmu

#11@62Mas tenho um mau pressentimento sobre isto...

Marisa

#11@63Quem te disse que eu ia fazer a Saigyou Ayakashi florescer?

Marisa

#11@64Eu só quero ver as flores.

Nível 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40Mais um passo...

Youmu

#12@120E eu não me importo, mesmo que a jovem senhora te mate!

Marisa

#12@210Ora, se eu não for mais longe, como é que vou recuperar a primavera?

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60Onde quer que eu vá,

Marisa

#10@61está tudo em pleno florescimento.

???

#10@62Ainda não.

???

#10@63Vai acontecer em breve.

Marisa

#10@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194Só com um pouco mais de primavera...

#10@196Rapariga Fantasma na Torre do Submundo Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#10@195E até mesmo a Saigyou Ayakashi entrará em pleno florescimento.

Marisa

#10@197Eu tenho-a aqui mesmo. Essa última gota de primavera.

Yuyuko

#10@199Ah! Gostarias de ficar no lugar da Youmu, é?

Marisa

#10@200Nah, não queria viver o resto da minha vida num lugar como este.

Yuyuko

#10@202E que tal uma posição apenas temporária?

Marisa

#10@203Estás a ouvir-me?

Yuyuko

#10@204Estou.

Yuyuko

#10@205Tu dizes que quando morreres, queres morrer à sombra de uma cerejeira?

Marisa

#10@206Não... não exatamente.

Yuyuko

#10@207Enfim, tudo o que eu quero é desatar o selo da Saigyou Ayakashi.

Marisa

#10@208Bem, então faz isso. Vai acontecer alguma coisa boa?

Yuyuko

#10@209Quem sabe?

Marisa

#10@210Ora, então não vou abrir mão dela de graça.

Yuyuko

#10@211E então a nossa visualização de flores?

Yuyuko

#10@212Será animada e emocionante.

Marisa

#10@213Matei muito pessoal animado e emocionante no caminho até aqui...

Yuyuko

#10@214As cerejeiras do submundo não são tentadoras o suficiente para os olhos humanos?

Marisa

#10@215Talvez se este sítio não tresandasse a morte.

Yuyuko

#10@216Estás a cheirar com os teus olhos?

Marisa

#10@217Nem por isso.

Marisa

#10@218Fogo, isto é uma maneira aborrecida de começar a primavera.

Yuyuko

#10@219Que mal-educada.

Yuyuko

#10@220A primavera que estás a sentir aqui não é nada mais do que a primavera de Gensokyo.

Marisa

#10@221Isso é que é má educação.

Marisa

#10@222Que tipo de pessoa consegue cheirar com os olhos!?

Yuyuko

#10@223Estás atrasada na conversa.

Marisa

#10@224O som viaja devagar no submundo.

Marisa

#10@225Um lugar com uma velocidade de som tão lenta não merece uma primavera agradável.

Yuyuko

#10@226Que pena.

Floresce Nobremente, Cerejeira Completamente Preta ~ Limite da Vida

Yuyuko

#10@227Vou subir a temperatura para podermos continuar a nossa conversa.

Marisa

#10@228Podes fazer isso mais tarde...

Yuyuko

#10@229Só vai demorar um momento...

Marisa Yuyuko

#10@230Vou levar a minha primavera aborrecida, miúda-cadáver! Vou roubar a tua primavera lastimável, bruxa negra!

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #6
Marisa-BEnding #7