Th07/Marisa's Scenario/ro: Difference between revisions
Lucky balky (talk | contribs) (Created page with "...pentru a înflori toți cireși doar pentru mine?") |
Lucky balky (talk | contribs) (Created page with "Îmi voi lua primăvara înapoi, fată cadavru! Îți voi lua primăvara ta jalnică, vrăjitoare neagră!") |
||
(54 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 192: | Line 192: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=...pentru a înflori toți cireși | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=...pentru a înflori toți cireși | ||
doar pentru mine?}} | doar pentru mine?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=Nu o să-ți dau primăvara mea!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Nici eu pe a mea.}} | ||
{{dt/bgm|th07_11}} | {{dt/bgm|th07_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia mea de Veghe, | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=}} | făurită de către un Youkai...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=Sunt inexistent!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Deci, arată-mi drumul spre | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=}} | Saigyou Ayakashi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=O să înflorească oricum, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=}} | deci am terminat cu misiunea mea.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=Am un sentiment rău despre asta...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Cine a spus că îl voi înflori | |||
pe Saigyou Ayakashi?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Vreau doar să priveghez florile.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 6== | |||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Încă un pas...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=Și stăpâna nu va ezita să te ucidă.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Ei bine, dacă nu merg mai departe, | ||
nu pot să vă dau primăvara.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Oriunde merg,}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=totul înflorește.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@62|tl=Încă nu.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@63|tl=O să se întămple în curând.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=Cu mai multă primăvară ...}} | ||
{{dt|h1|code=#10@196|tl=}} | {{dt|h1|code=#10@196|tl=Fantoma Cetății Infernului | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=}} | Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=Chiar și Saigyou Ayakashi va | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=}} | înflori perfect.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=O am chiar aici. | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=}} | Ultima picătură de primăvară.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=Ah! Vrei să iei locul lui Youmu, atunci?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Nah, nu aș vrea să trăiesc | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=}} | restul vieții mele într-un loc ca acesta.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=Atunci, vrei să fi o înlocuitoare?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Mă asculți?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=Da.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=Ai zis că, când mori, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=}} | vrei să mori sub un cireș?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=Nu prea înțelegi cea ce zic, nu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=Oricum, tot ce vreau este să slăbesc sigiliul | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=}} | pe Saigyou Ayakashi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=Ei bine, fă-o, atunci. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=}} | Se va întâmpla ceva bun?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=Cine știe?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=Nu o să-ți dau primăvara.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=Mă întreb ce se va întămpla cu | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=}} | privegherea florilor de cireș.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=O să fie emoționant, cred.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=Am ucis niște spirite emoționate | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=}} | și pline de viață înainte să ajung aici...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=Florile de cireș din Lumea asta | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=}} | nu te tentează când le privești?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Dacă Lumea asta nu ar mirosi | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=}} | a moarte...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Miroși cu ochii, tu?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Da, exact.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=E prima dată când văd o | |||
primăvară atât de enervantă.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Ce nepoliticoasă...}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Primăvara ce simți chiar acum | |||
este cea din Gensokyo, știi?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=Ce nepoliticoasă.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=Ce fel de persoană miroase cu ochii!?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=Ai rămas în urma conversației.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Sunetul călătorește încet în Lumea aceasta.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=Un loc cu o viteză atât de lentă a sunetului | |||
nu merită o primăvară plăcută.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=Ce păcat.}} | |||
{{dt/bgm|th07_13}} | {{dt/bgm|th07_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=Voi înrepezi ritmul și | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=}} | putem continua conversația.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=Poți face asta mai târziu...}} | ||
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=Va dura doar o clipă.}} | ||
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=Îmi voi lua primăvara înapoi, fată cadavru! | |||
Îți voi lua primăvara ta jalnică, vrăjitoare neagră!}} | |||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2}} |
Revision as of 19:47, 19 December 2020
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Nivelul 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
♪ Argint Cristalizat | |
Marisa |
|
Letty Whiterock defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivelul 2
msg2.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
♪ Diāo Yè Zōng (frunză ofilită) | |
Chen |
|
Marisa |
|
Chen defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivelul 3
msg3.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
♪ Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor | |
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Nivelul 4
msg4.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Lyrica Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Lunasa Prismriver enters | |
Merlin Prismriver enters | |
| |
Lunasa |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
| |
Merlin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă | |
Merlin |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Marisa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Nivelul 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Marisa |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivelul 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
♪ Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții | |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #6 | |
Marisa-B ➜ Ending #7 |