Th07/Marisa's Scenario/ro: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Urma Iernii | {{dt|h1|code=#10@102|tl=Urma Iernii | ||
Letty Whiterock}} | Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Deoarece în timpul iernii, nu | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Deoarece în timpul iernii, nu există munți fără zăpadă.}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Corect. Ești și tu un suflet pierdut?}} | {{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Corect. Ești și tu un suflet pierdut?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nu, sunt unul obișnuit.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nu, sunt unul obișnuit.}} | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 2== | ==Nivelul 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hmm...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hmm...}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 3== | ==Nivelul 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Pare...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Pare...}} | ||
Line 141: | Line 141: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 5== | ==Nivelul 5== | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
Line 164: | Line 164: | ||
din cauza prostiei tale.}} | din cauza prostiei tale.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Aici e mai cald oricum. E chiar plăcut.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Aici e mai cald oricum. E chiar plăcut.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@110|tl=Deoarece am luat toată esența | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@110|tl=Deoarece am luat toată esența a | ||
primăvară din Tărâmul Iluziilor.}} | primăvară din Tărâmul Iluziilor.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=Florile obișnuite de cireș sunt mai frumoase | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=Florile obișnuite de cireș sunt mai frumoase | ||
Line 239: | Line 239: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=Dar atunci, ce va fi cu priveghe de flori?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=Dar atunci, ce va fi cu priveghe de flori?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=Urma să fie veselă și fascinantă.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=Urma să fie veselă și fascinantă.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=Am ucis niște persoane vesele și fascinante până am ajuns aici...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=Am ucis niște persoane vesele și fascinante | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=Oare florile de cireș al Infernului nu îți ademenesc ochii?}} | până am ajuns aici...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Poate dacă locul acesta nu | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=Oare florile de cireș al Infernului | ||
nu îți ademenesc ochii?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Poate dacă locul acesta nu mirosea a moarte...}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Miroși cu ochii?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Miroși cu ochii?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Da, exact.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Da, exact.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=E prima dată când văd o | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=E prima dată când văd o | ||
primăvară atât de enervantă.}} | primăvară atât de enervantă.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Cât de nepoliticos...}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Cât de nepoliticos...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Primăvara de aici nu se compară defel cu primăvara din Tărâmul Iluziilor.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Primăvara de aici nu se compară defel | ||
cu primăvara din Tărâmul Iluziilor.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=Tu ești nepoliticoasă.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=Tu ești nepoliticoasă.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=Ce fel de oameni crezi că pot să miroase cu ochii lor?!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=Ce fel de oameni crezi că pot să miroase cu ochii lor?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=Rămâi în urmă | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=Rămâi în urmă cu conversație.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Sunetul călătorește încet în Infern.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Sunetul călătorește încet în Infern.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=Un loc cu o viteză atât de lentă a sunetului nu merită o primăvară plăcută.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=Un loc cu o viteză atât de lentă a sunetului | ||
nu merită o primăvară plăcută.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=Ce păcat.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=Ce păcat.}} | ||
{{dt/bgm|th07_13}} | {{dt/bgm|th07_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=Dau drumul atunci la căldură și continuăm discuția noastră.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=Dau drumul atunci la căldură și | ||
continuăm discuția noastră.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=Poți face asta mai târziu...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=Poți face asta mai târziu...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=Va dura doar o clipă.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=Va dura doar o clipă.}} | ||
Line 261: | Line 266: | ||
Îți iau primăvara ta jalnică, vrăjitoare neagră!}} | Îți iau primăvara ta jalnică, vrăjitoare neagră!}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 20:04, 22 October 2023
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Nivelul 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
♪ Argint Cristalizat | |
Marisa |
|
Letty Whiterock defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivelul 2
msg2.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
♪ Diāo Yè Zōng (frunză ofilită) | |
Chen |
|
Marisa |
|
Chen defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivelul 3
msg3.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
♪ Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor | |
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Nivelul 4
msg4.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Lyrica Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Lunasa Prismriver enters | |
Merlin Prismriver enters | |
| |
Lunasa |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
| |
Merlin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă | |
Merlin |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Marisa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Nivelul 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Marisa |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivelul 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
♪ Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții | |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #6 | |
Marisa-B ➜ Ending #7 |