Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Nivelul 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Ce naiba caut aici?
|
Marisa
|
#10@61 E ușor să te pierzi printre munții de iarnă, plini de zăpadă.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#10@101 Și vrei să știi de ce?
|
|
#10@102 Urma Iernii
Letty Whiterock
|
Marisa
|
#10@102 Deoarece în timpul iernii, nu exist munți fără zăpadă.
|
Letty
|
#10@103 Corect. Ești și tu un suflet pierdut?
|
Marisa
|
#10@104 Nu, sunt unul obișnuit.
|
Letty
|
#10@105 Biata de tine, singură pe frig.
|
Marisa
|
#10@106 Nu cumva acesta ar trebui să fie anotimpul când
oamenii dorm sub copacii de cireș?
|
Letty
|
#10@107 Iarna acestui an este cu adevărat lungă.
Iar eu vreau un somn lung și adânc.
|
|
♪ Argint Cristalizat
|
Marisa
|
#10@108 Stai, dacă poți dormi în acest frig,
voi fi nevoită să te ucid.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Marisa
|
#11@60 Dacă pot învinge un astfel de inamic,
|
Marisa
|
#11@60 poate primăvara se va întoarce?
|
Nivelul 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Hmm...
|
Marisa
|
#10@61 Ceva uman pare să trăiască aici.
|
Marisa
|
#10@62 O pisică, un câine, o vulpe poate?
|
|
Chen enters
|
???
|
#10@102 Nu te-aș încuraja să intri acest loc...
|
|
#10@103 Pisica Neagră al Nenorocului
Chen
|
Marisa
|
#10@103 ..."Mergi mai departe și orori te vor aștepta"?
|
Chen
|
#10@104 Deci, cu ce treburi ai venit aici?
|
Marisa
|
#10@105 Ceva ce nu are de a face cu făpturi patrupede.
|
Chen
|
#10@106 Călătorule, nu cumva mergând aiurea,
te-ai rătăcit de la drumul tău?
|
Marisa
|
#10@107 Eu niciodată nu am avut un "drum".
|
Chen
|
#10@108 Viscolul recent ți-a întunecat văzul,
iar vântul își schimbă direcția în continuu.
|
Marisa
|
#10@109 Deci, spui că direcția vântului s-a schimbat?
Nu-i de mirare.
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (frunză ofilită)
|
Chen
|
#10@110 Și acum nu știi cum te vei întoarce.
|
Marisa
|
#10@111 Nu-i de mirare.
|
|
Chen defeated
|
Marisa
|
#11@60 Cred că din cauza asta,
|
Marisa
|
#11@60 Eu întotdeauna întâlnesc oameni așa de neobișnuiți.
|
Nivelul 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Pare...
|
Marisa
|
#10@61 ...bine aici.
|
|
Alice Margatroid enters
|
???
|
#10@101 Cum poți considera o asemenea noapte plăcută?
|
|
#10@102 Păpușara Curcubeului
Alice Margatroid
|
Marisa
|
#10@102 Dar nu este chiar așa de rea.
|
Alice
|
#10@103 Atunci probabil că ești o vrăjitoare sălbatică.
|
Marisa
|
#10@104 În comparație cu o vrăjitoare de seră?
|
Alice
|
#10@105 În comparație cu o vrăjitoare de sectă.
|
Marisa
|
#10@106 Oh? Înțeleg. Este o întimpinare a pustietăți.
|
Alice
|
#10@107 Primăvara rurală este rece și grea.
|
Marisa
|
#10@108 Nu cred. O anumită putere este
responsabilă pentru aceste furtuni.
|
|
♪ Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor
|
Alice
|
#10@109 Puterea asta nu-mi aparține,
să știi.
|
Marisa
|
#10@110 Chiar așa?
|
Marisa
|
#10@111 În orice caz, pare că ai o
parte din primăvară.
|
Alice
|
#10@112 Atunci, ași putea lua și
primăvara ta?
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Marisa
|
#11@60 Iarna a fost mereu atât de
enervantă?
|
Marisa
|
#11@61 Oameni, de obicei, stau în casă
iarna.
|
Alice
|
#11@62 Nu te crede că sunt un om
normal.
|
Marisa
|
#11@63 Ești un om ciudat, atunci?
|
Alice
|
#11@64 Sunt normală, dar nu sunt umană!
|
Nivelul 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Bariera este uimitoare. O nepricepută
ca mine nu poate rezolva acest mister.
|
Marisa
|
#10@61 Îmi lipsește vreo ceva?
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
???
|
#10@101 Eh, he, he.
|
|
#10@102 Strigoaia Pianistă
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#10@102 Este un secret.
|
Marisa
|
#10@103 Sesam deschide-te...
|
Lyrica
|
#10@104 Nu se va dechide așa.
|
Marisa
|
#10@105 Bine, atunci. Cine ești?
|
Lyrica
|
#10@106 Nu contează, nu crezi?
|
Marisa
|
#10@107 Bine, atunci nu-mi pasă.
|
Marisa
|
#10@108 Deci, dacă te înving,
ușa se va deschide?
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
#10@109 Strigoaia Violoncistă
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#10@109 Lyrica, ești cu o prietenă?
|
Marisa
|
#10@110 Da, prietena sa cea mai bună.
|
Lyrica
|
#10@111 Prietena mea, da...
|
|
#10@112 Strigoaia Trompetistă
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#10@112 Minunat!
Lyrica a făcut prima sa prietenă!
|
Marisa
|
#10@113 Bine, atunci.
|
Marisa
|
#10@114 Buna mea prietenă, poți deschide
ușa pentru mine?
|
|
♪ Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă
|
Merlin
|
#10@115 Nu vrei să asculți cântecul nostru,
buna noastră prietenă?
|
Lunasa
|
#10@116 Un cântec de întâmpinare.
Pentru o nouă prietenă.
|
Lyrica
|
#10@117 Prietenă...
|
Marisa
|
#10@118 Te cunosc atât e bine, cred
că n-o să deschizi ușa.
|
Lyrica
|
#10@119 Începe spectacolul!
Hai fetelor, pregătiți-vă!
|
Merlin
|
#10@120 E prietena ta,
începe cu un solo.
|
Lyrica
|
#10@121 Hei...
|
Lunasa
|
#10@122 Bine, bine. Te voi ajuta
când trebuie.
|
Marisa
|
#10@123 Nu mai ai nevoie de ajutor,
nu-i așa, prietena mea?
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Marisa
|
#11@60 În fine, îmi deschizi ușa?
|
Sisters
|
#11@61 Nu se poate deschide.
|
Marisa
|
#11@62 Nu treceți din când în când?
|
Sisters
|
#11@63 Zburăm peste ea.
|
Marisa
|
#11@64 ...Oh.
|
Nivelul 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#12@40 Tu ești un om, da?
|
???
|
#12@120 Exact ce îmi trebuia.
|
???
|
#12@210 Eu voi scoate fiecare picătură
|
???
|
#12@300 de primăvară din tine!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Marisa
|
#10@60 Ah, e mai cald aici.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#10@100 Deci din cauza asta toți sunt așa de gălăgioși...
|
|
#10@101 Grădinara Semi-fantomă
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#10@101 ...Din cauza unui om viu.
|
Marisa
|
#10@102 Dacă ași fi un om mort,
n-o să facă zgomot?
|
Youmu
|
#10@103 Nu, în nici un caz.
|
Youmu
|
#10@104 Ca un om să intre în Hakugyokurou,
|
Youmu
|
#10@105 înseamnă că e deja mort.
|
Marisa
|
#10@106 Ei bine, sunt în viață.
|
Youmu
|
#10@107 Dar ai trecut prin barieră cu
propia ta voință.
|
Youmu
|
#10@108 Nu-i nici o surpriză că spiritele
fac mare gălăgie.
|
Marisa
|
#10@109 Aici e mai cald oricum. E chiar plăcut.
|
Youmu
|
#10@110 Pentru că am luat toată esența de
primăvară din Gensokyo,
|
Youmu
|
#10@111 florile de cireș obișnuite par mai frumoase
decât orice înflorire idealizată.
|
Marisa
|
#10@112 Cadavere privind florile de cireș!
Ce elegant.
|
Youmu
|
#10@113 Dar chiar și aceste flori imaculate
nu sunt destule pentru Saigyou Ayakashi...
|
Marisa
|
#10@114 „Saigyou Ayakashi”?
|
Youmu
|
#10@115 Mândria noastră, cireșul nostru youkai.
|
Marisa
|
#10@116 Aș vrea să-l văd.
|
Youmu
|
#10@117 Ne lipsește oleacă de primăvară.
Atunci, Saigyou Ayakashi o să înflorească.
|
Youmu
|
#10@118 Mica picătură de primăvară care ai adus cu tine,
|
Youmu
|
#10@119 ne va apropia mai tare de înflorire.
|
Marisa
|
#10@120 După tot ce am făcut ca să o
obțin, nu ți-o voi da atât de ușor!
|
Youmu
|
#10@121 Ne lipsește puțin pentru o
înflorire completă!
|
Marisa
|
#10@122 Ce ai face dacă ași lua
primăvara ta...
|
Marisa
|
#10@123 ...pentru a înflori toți cireși
doar pentru mine?
|
Youmu
|
#10@124 Nu o să-ți dau primăvara mea!
|
Marisa
|
#10@125 Nici eu pe a mea.
|
|
♪ Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când?
|
Youmu
|
#10@126 ...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia mea de Veghe,
făurită de către un Youkai...
|
Youmu
|
#10@127 Sunt inexistent!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Marisa
|
#11@60 Deci, arată-mi drumul spre
Saigyou Ayakashi.
|
Youmu
|
#11@61 O să înflorească oricum,
deci am terminat cu misiunea mea.
|
Youmu
|
#11@62 Am un sentiment rău despre asta...
|
Marisa
|
#11@63 Cine a spus că îl voi înflori
pe Saigyou Ayakashi?
|
Marisa
|
#11@64 Vreau doar să priveghez florile.
|
Nivelul 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#12@40 Încă un pas...
|
Youmu
|
#12@120 Și stăpâna nu va ezita să te ucidă.
|
Marisa
|
#12@210 Ei bine, dacă nu merg mai departe,
nu pot să vă dau primăvara.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Marisa
|
#10@60 Oriunde merg,
|
Marisa
|
#10@61 totul înflorește.
|
???
|
#10@62 Încă nu.
|
???
|
#10@63 O să se întămple în curând.
|
Marisa
|
#10@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#10@194 Cu mai multă primăvară ...
|
|
#10@196 Fantoma Cetății Infernului
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#10@195 Chiar și Saigyou Ayakashi va
înflori perfect.
|
Marisa
|
#10@197 O am chiar aici.
Ultima picătură de primăvară.
|
Yuyuko
|
#10@199 Ah! Vrei să iei locul lui Youmu, atunci?
|
Marisa
|
#10@200 Nah, nu aș vrea să trăiesc
restul vieții mele într-un loc ca acesta.
|
Yuyuko
|
#10@202 Atunci, vrei să fi o înlocuitoare?
|
Marisa
|
#10@203 Mă asculți?
|
Yuyuko
|
#10@204 Da.
|
Yuyuko
|
#10@205 Ai zis că, când mori,
vrei să mori sub un cireș?
|
Marisa
|
#10@206 Nu prea înțelegi cea ce zic, nu?
|
Yuyuko
|
#10@207 Oricum, tot ce vreau este să slăbesc sigiliul
pe Saigyou Ayakashi.
|
Marisa
|
#10@208 Ei bine, fă-o, atunci.
Se va întâmpla ceva bun?
|
Yuyuko
|
#10@209 Cine știe?
|
Marisa
|
#10@210 Nu o să-ți dau primăvara.
|
Yuyuko
|
#10@211 Mă întreb ce se va întămpla cu
privegherea florilor de cireș.
|
Yuyuko
|
#10@212 O să fie emoționant, cred.
|
Marisa
|
#10@213 Am ucis niște spirite emoționate
și pline de viață înainte să ajung aici...
|
Yuyuko
|
#10@214 Florile de cireș din Lumea asta
nu te tentează când le privești?
|
Marisa
|
#10@215 Dacă Lumea asta nu ar mirosi
a moarte...
|
Yuyuko
|
#10@216 Miroși cu ochii, tu?
|
Marisa
|
#10@217 Da, exact.
|
Marisa
|
#10@218 E prima dată când văd o
primăvară atât de enervantă.
|
Yuyuko
|
#10@219 Ce nepoliticoasă...
|
Yuyuko
|
#10@220 Primăvara ce simți chiar acum
este cea din Gensokyo, știi?
|
Marisa
|
#10@221
|
Marisa
|
#10@222
|
Yuyuko
|
#10@223
|
Marisa
|
#10@224
|
Marisa
|
#10@225
|
Yuyuko
|
#10@226
|
|
♪ Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții
|
Yuyuko
|
#10@227
|
Marisa
|
#10@228
|
Yuyuko
|
#10@229
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|