Th07/Marisa's Scenario/sco: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Lirica, bes dhis yer freend?")
(Updating to match new version of source page)
 
(251 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Whit sorra am I duian heer?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Whit sorra am I duian heer?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Hit's easi getan wandert in snau-hapit bens.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Hit's eisie gettan wandert in snau-happit bens.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@101|tl=Ken ye whit wey losan yer wey is gey an eisi?}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@101|tl=Ken ye whit wey lossan yer wey is gey an eisie?}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Whit dhe Winter Left Ahint
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Whit the Winter Left Ahint
Letti Whiytrok}}
Lettie Whiytrock}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Caus dhaer's nae ae ben wantan snau i' dhe winter.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Cause thaer's nae ae ben wantan snau i' the winter.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=That's richt. Ar ye a wandert sowel tui?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Naw, I'm a ordinar bodi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Naw, I'm a ordinar bodie.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@105|tl=Puir thing, duin in wi the cauld.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Ay. Dhis sud be a saeson whaur hewmans
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Ay. This sud be a saeson whaur huemans
can hae a bit nap ablo cherri trees.}}
can hae a bit nap ablo cherrie trees.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@107|tl=Sho is a lang winter dhe yeer.
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@107|tl=Sho's a lang winter the yeer.
I'm for a lang, lown sleep an au.}}
I'm for a lang, lown sleep an au.}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Haud on, ye'll dee if ye sleep i' dhis cauld.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Haud on, ye'll dee if ye sleep i' this cauld.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=If I can win even dhir kin o fowk,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=If I can win even thir kin o fowk,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=mebbe dhe spring'll cum bak a bit at a tiym?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=mebbe the spring'll cum bak a bit at a tiym?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
==Stage 2==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ahhh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Sumthing hueman-liyk seems tae stey heer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=A cat, a dug, or mebbe a tod?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=I hear the vuyses cryan...}}
{{dt|h1|code=#10@103|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Blak Cat o Ill Freit
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=}}
Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Gang faur an faer waur," eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@104|tl=Weel, whit ar ye for?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=Naething wi fower-leggit things.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@106|tl=Ye maun hae lost yer wey if ye’r heer?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=I niver haed a wey.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@108|tl=Ye cudna see in thon snaustorm,
an the wind's ey chiynjan direction.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Sae ye'r sayan the wind blew anither gaet?
Nae winder.}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#10@110|tl=An nou ye dinna ken the wey bak.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Nae winder.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Nae winder.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=I’m ey meetan random fowk.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
==Stage 3==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hit's...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hit's...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=...gey brau dhe nicht.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=...gey brau the nicht.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=Whit? Dhis fell nicht? Brau?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=Whit? This fell nicht? Brau?}}
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Seiven-Colored Puppeteer
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Seiven-Colored Puppeteer
Ailis Margatroid}}
Ailis Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Ay, it is dhat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Ay, it is that.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=You maun be a wild witch.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@103|tl=You maun be a wild witch.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=As fornenst a witch frae a greenhoos?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=As fornenst a witch frae a greenhoose?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=As fornenst a witch frae dhe toun.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@105|tl=As fornenst a witch frae the toun.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Oh? Weel dhan, walcum tae dhe mairtches.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Oh? Weel than, walcum tae the mairtches.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=Dhe spring's faur ower cauld heer
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@107|tl=The spring's faur ower cauld heer
i' dhe mids o naewey.}}
i' the mids o naewey.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=It's no dhis cauld for ordinar. Sumbodi's
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=It's no this cauld for ordinar. Sumbodie's
been makan au dhir snaustorms.}}
been makkan au thir spring snaustorms.}}
{{dt/bgm|th07_07}}
{{dt/bgm|th07_07}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@109|tl=Eh, it's no me if dhat's whit ye'r saean.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@109|tl=Eh, it's no me if that's whit ye'r sayan.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Oh, s'at richt?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Oh, s'at richt?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Tho for au dhat, ye seem tae
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@111|tl=Tho for au that, ye seem tae
hae a bit spring o yer ain.}}
hae a bit spring o yer ain.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#10@112|tl=Weel, mebbe I’ll hae sum o yer bit spring as weel?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Haes the winter ey been this gowsterie?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Ordinar hewmans isna cutan aboot muckel
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Ordinar huemans isna cuttan aboot muckle
whan it's dhis cauld.}}
whan it's this cauld.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=I'm no a ordinar hewman, ye ken.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@62|tl=I'm no a ordinar hueman, ye ken.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Dis dhat mein ye'r a orra hewman?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Dis that mein ye'r a orra hueman?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=Naw! I'm juist no hewman!!}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#11@64|tl=Naw! I'm juist no hueman!!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
==Stage 4==
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Dhis barier's brau.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=This barrier's brau.
Dhaer's nae chans a beginner lik masel can red up its misteri.}}
Thaer's nae chance a beginner lik masel can red up its miesterie.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Is dhaer sumthing I'm missan?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Is thaer sumthing I'm missan?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=Eh, heh, heh.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@101|tl=Eh, heh, heh.}}
Line 91: Line 94:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Open sesame"...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Open sesame"...}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@104|tl=Yon's no gaun tae wirk, hen.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@104|tl=Yon's no gaun tae wirk, hen.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=I see. Wha ar ye oniwey?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@105|tl=I see. Wha ar ye oniewey?}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@106|tl=It disna mak oni odds, dis it?}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@106|tl=It disna mak onie odds, dis it?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Ay, I dout dhat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@107|tl=Ay, I dout that.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=See if I win ye, will ye open dhe yett?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=See if I win ye, will ye open the yett?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt|h1|code=#10@109|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=Lirica, bes dhis yer freend?}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@109|tl=Lirica, bes this yer freend?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@110|tl=Ay, a guid freend.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@111|tl=Ma freend, ay...}}
{{dt|h1|code=#10@112|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@112|tl=Whit raer!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=}}
At last, Lirica haes maed freends wi sumbodie!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@113|tl=Auricht, than.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=Ma guid freend, can ye open this dore for us?}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@115|tl=Bes ye for a sang first, ma guid freend?}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@116|tl=It's a sang o walcum.
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@117|tl=}}
Tae a deir freend.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@117|tl=Freend...}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@118|tl=If I didna ken onie better
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@120|tl=}}
I'd say ye'r no ettlan tae open this barrier.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@119|tl=Auricht, tiym tae get yokit til the performance!
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@122|tl=}}
Sisters, lat's gie it laldie!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#10@120|tl=She's yer freend.
Play yer laen a wee.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#10@121|tl=Hae...}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#10@122|tl=Auricht, auricht. I'll gie ye a haund whan ye need it.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=Ye'r no needan onie mair help ar ye, ma freend?}}
{{dt/status|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt/status|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Weel, ar ye gaun'ae open the dore?}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@61|tl=This dour disna open.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@62|tl=Dui yese no gae throu it whiyls?}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#11@63|tl=We juist flee ower it.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=...Oh.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
==Stage 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@40|tl=Eh? A human? Heer?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@40|tl=Eh? A hueman? Heer?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@120|tl=Juist whit I’m needan.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@120|tl=Juist whit I'm needan.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@210|tl=I’l tak ilka bit}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@210|tl=I'll tak ilka bit}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@300|tl=o spring oot o ye!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@300|tl=o spring oot o ye!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ahh, it's gettan a lot warmer.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@100|tl=Sae this cairie-on is au your wiyt...}}
{{dt|h1|code=#10@101|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@101|tl=The Hauf-Gaist Gairdener
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=}}
Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@101|tl=Lievan hueman I'v juist new met.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Wad thaer be no be onie cairie-on if I wis deid?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@103|tl=Na, naen ava.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@104|tl=For a hueman tae hiv cum au the wey tae Hakugyokurou,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@105|tl=daith's the ae possible explanaetion.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@107|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Weel, I'm lievan yet.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@108|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@107|tl=Yet ye gaed throu the barrier wi yer ain will.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@108|tl=Nae winder the spierits heer is makkan
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@110|tl=}}
sicna stramash at yir glaikitness.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@109|tl=Weel, it's warm heer, oniewey. Niys an warm.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@110|tl=That's cause we'v gaithered au the spring
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@113|tl=}}
in Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@111|tl=The ordinar cherrie blossoms baets even
the maist idealiysed ful bluim.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@112|tl=Corps haean a bonnie flouer-viewin.
Whit elegant.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@113|tl=Yet even this puer bluim
isna eneuch for the Saigyou Ayakashi...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@115|tl=Oor priyd an joy, oor youkai cherrie blossom.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@116|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@116|tl=I'd liyk tae see that, masel.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@117|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@117|tl=Wi juist a bit mair spring,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@118|tl=}}
oor Saigyou Ayakashi will be in ful bluim.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@119|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@118|tl=The wee bit spring ye brocht heer..}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@119|tl=...will tak us anither step closer tae ful bluim.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@120|tl=Efter au the bather I'v been throu gaitheran
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=}}
ma spring, I'll no gie ye't that eisie!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@121|tl=We'r ae step short o ful bluim!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@122|tl=Or better yet, whit'd ye say if I
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=}}
wis tae wheech awa au o yer spring...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@123|tl=...for tae gar the cherrie blossoms bluim for masel?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@124|tl=I'm no giean ye ma spring!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@125|tl=Me naither.}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@126|tl=...The things at canna be cuttit wi ma Roukanken,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=}}
maed bi Youkai...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=Is gey naur naen!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Richt, gaun'ae giyd me tae the Saigyou Ayakashi?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Oniewey, the Saigyou Ayakashi'll bluim,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=}}
sae ma job's duin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=But I'v a ill feelin aboot this...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Wha says I'll gar the Saigyou Ayakashi bluim?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=I'm juist wantan tae see the flouers.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
==Stage 6==
Line 174: Line 193:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Dinna gang onie faurer!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=Believ me, dhe yung mistress winna be sweirt tae kill!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=Believ me, the yung mistress winna be sweirt tae kill!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Weel, I canna exakli gie yiez ma spring
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Weel, I canna exaklie gie yese ma spring
if I dinna gang oni faurer.}}
if I dinna gang onie faurer.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Auwey I gang,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Auwey I gang,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=authing's in ful bluim.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@62|tl=No yet.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@62|tl=No yet.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@63|tl=It'll happen suin.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@63|tl=It'll happen suin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=Wi juist a tait mair spring...}}
{{dt|h1|code=#10@196|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@196|tl=Gaist Lass in the Netherwarld Touer
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=}}
Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=Even the Saigyou Ayakashi will be
in ful bluim.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=I hae it richt heer.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=I hae it richt heer.
Dhat last bit spring.}}
That last bit spring.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=Ah! Wad ye liyk tae tak Youmu's plaece, than?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Naw, I'm no for leevan oot
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=}}
the rest o ma liyf in a plaece lik this.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=Hou aboot juist a substituet?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Ar ye listenan tae me?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=Ay.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=Ye'r sayan at whan ye dee, ye'r wantan tae dee ablo a cherrie tree?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=Ye'v nae idea whit I'm sayan, dui ye?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=Oniewey, au I'm wantan is tae lowse the seel
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=}}
on the Saigyou Ayakashi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=Weel, dui it.
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=}}
Is sumthing guid gaun'ae happen?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=Guid kens.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=I'll no be haundan it ower for free, than.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=Whit aboot wir flouer viewin?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=It'll be fun an liyvlie.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=I kilt sum fun an liyvlie fowk
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=}}
on the road up heer...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=Is the cherrie blossoms o the Netherwarld
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=}}
no tempan eneuch ti hueman een?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Mebbe if it didna puer smell lik daith heer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Ar ye smellan wi yer een?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Ay, can puer smell it.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=Dam, this is the first tiym
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=}}
I see sic a irritaetin spring.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Whit rued.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=The spring ye'r feelan heer's naen ither
but the spring o yer Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@221|tl=That's rued.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@222|tl=Whit kin o bodie can smell wi thair een!?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@223|tl=Ye'r laggan ahint i' the conversaetion.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@224|tl=Soond gangs slau i' the Netherwarld.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@225|tl=A plaece wi sic a slau speed o soond
isna wirthie o a cantie spring.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@226|tl=Whit a pietie.}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@227|tl=I'll turn up the heit an
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=}}
we can haud the pudden het.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=Ye can dui that efter...}}
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=It'll tak a meenit, juist.}}
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=I'll tak ma borin spring, corp-lassie!
I'll tak yer pietifu spring, black witch!}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:31, 22 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Whit sorra am I duian heer?

Marisa

#10@61Hit's eisie gettan wandert in snau-happit bens.

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101Ken ye whit wey lossan yer wey is gey an eisie?

#10@102Whit the Winter Left Ahint Lettie Whiytrock

Marisa

#10@102Cause thaer's nae ae ben wantan snau i' the winter.

Letty

#10@103That's richt. Ar ye a wandert sowel tui?

Marisa

#10@104Naw, I'm a ordinar bodie.

Letty

#10@105Puir thing, duin in wi the cauld.

Marisa

#10@106Ay. This sud be a saeson whaur huemans can hae a bit nap ablo cherrie trees.

Letty

#10@107Sho's a lang winter the yeer. I'm for a lang, lown sleep an au.

(untranslated)

Marisa

#10@108Haud on, ye'll dee if ye sleep i' this cauld.

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60If I can win even thir kin o fowk,

Marisa

#11@60mebbe the spring'll cum bak a bit at a tiym?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Marisa

#10@60Ahhh...

Marisa

#10@61Sumthing hueman-liyk seems tae stey heer.

Marisa

#10@62A cat, a dug, or mebbe a tod?

Chen enters

???

#10@102I hear the vuyses cryan...

#10@103Blak Cat o Ill Freit Chen

Marisa

#10@103"Gang faur an faer waur," eh?

Chen

#10@104Weel, whit ar ye for?

Marisa

#10@105Naething wi fower-leggit things.

Chen

#10@106Ye maun hae lost yer wey if ye’r heer?

Marisa

#10@107I niver haed a wey.

Chen

#10@108Ye cudna see in thon snaustorm, an the wind's ey chiynjan direction.

Marisa

#10@109Sae ye'r sayan the wind blew anither gaet? Nae winder.

(untranslated)

Chen

#10@110An nou ye dinna ken the wey bak.

Marisa

#10@111Nae winder.

Chen defeated

Marisa

#11@60Nae winder.

Marisa

#11@60I’m ey meetan random fowk.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Marisa

#10@60Hit's...

Marisa

#10@61...gey brau the nicht.

Alice Margatroid enters

???

#10@101Whit? This fell nicht? Brau?

#10@102Seiven-Colored Puppeteer Ailis Margatroid

Marisa

#10@102Ay, it is that.

Alice

#10@103You maun be a wild witch.

Marisa

#10@104As fornenst a witch frae a greenhoose?

Alice

#10@105As fornenst a witch frae the toun.

Marisa

#10@106Oh? Weel than, walcum tae the mairtches.

Alice

#10@107The spring's faur ower cauld heer i' the mids o naewey.

Marisa

#10@108It's no this cauld for ordinar. Sumbodie's been makkan au thir spring snaustorms.

(untranslated)

Alice

#10@109Eh, it's no me if that's whit ye'r sayan.

Marisa

#10@110Oh, s'at richt?

Marisa

#10@111Tho for au that, ye seem tae hae a bit spring o yer ain.

Alice

#10@112Weel, mebbe I’ll hae sum o yer bit spring as weel?

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60Haes the winter ey been this gowsterie?

Marisa

#11@61Ordinar huemans isna cuttan aboot muckle whan it's this cauld.

Alice

#11@62I'm no a ordinar hueman, ye ken.

Marisa

#11@63Dis that mein ye'r a orra hueman?

Alice

#11@64Naw! I'm juist no hueman!!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Marisa

#10@60This barrier's brau. Thaer's nae chance a beginner lik masel can red up its miesterie.

Marisa

#10@61Is thaer sumthing I'm missan?

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101Eh, heh, heh.

#10@102

Lyrica

#10@102It bes a secret.

Marisa

#10@103"Open sesame"...

Lyrica

#10@104Yon's no gaun tae wirk, hen.

Marisa

#10@105I see. Wha ar ye oniewey?

Lyrica

#10@106It disna mak onie odds, dis it?

Marisa

#10@107Ay, I dout that.

Marisa

#10@108See if I win ye, will ye open the yett?

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109

Lunasa

#10@109Lirica, bes this yer freend?

Marisa

#10@110Ay, a guid freend.

Lyrica

#10@111Ma freend, ay...

#10@112

Merlin

#10@112Whit raer! At last, Lirica haes maed freends wi sumbodie!

Marisa

#10@113Auricht, than.

Marisa

#10@114Ma guid freend, can ye open this dore for us?

(untranslated)

Merlin

#10@115Bes ye for a sang first, ma guid freend?

Lunasa

#10@116It's a sang o walcum. Tae a deir freend.

Lyrica

#10@117Freend...

Marisa

#10@118If I didna ken onie better I'd say ye'r no ettlan tae open this barrier.

Lyrica

#10@119Auricht, tiym tae get yokit til the performance! Sisters, lat's gie it laldie!

Merlin

#10@120She's yer freend. Play yer laen a wee.

Lyrica

#10@121Hae...

Lunasa

#10@122Auricht, auricht. I'll gie ye a haund whan ye need it.

Marisa

#10@123Ye'r no needan onie mair help ar ye, ma freend?

Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60Weel, ar ye gaun'ae open the dore?

Sisters

#11@61This dour disna open.

Marisa

#11@62Dui yese no gae throu it whiyls?

Sisters

#11@63We juist flee ower it.

Marisa

#11@64...Oh.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#12@40Eh? A hueman? Heer?

???

#12@120Juist whit I'm needan.

???

#12@210I'll tak ilka bit

???

#12@300o spring oot o ye!

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60Ahh, it's gettan a lot warmer.

Youmu Konpaku enters

???

#10@100Sae this cairie-on is au your wiyt...

#10@101The Hauf-Gaist Gairdener Youmu Konpaku

Youmu

#10@101Lievan hueman I'v juist new met.

Marisa

#10@102Wad thaer be no be onie cairie-on if I wis deid?

Youmu

#10@103Na, naen ava.

Youmu

#10@104For a hueman tae hiv cum au the wey tae Hakugyokurou,

Youmu

#10@105daith's the ae possible explanaetion.

Marisa

#10@106Weel, I'm lievan yet.

Youmu

#10@107Yet ye gaed throu the barrier wi yer ain will.

Youmu

#10@108Nae winder the spierits heer is makkan sicna stramash at yir glaikitness.

Marisa

#10@109Weel, it's warm heer, oniewey. Niys an warm.

Youmu

#10@110That's cause we'v gaithered au the spring in Gensokyo.

Youmu

#10@111The ordinar cherrie blossoms baets even the maist idealiysed ful bluim.

Marisa

#10@112Corps haean a bonnie flouer-viewin. Whit elegant.

Youmu

#10@113Yet even this puer bluim isna eneuch for the Saigyou Ayakashi...

Marisa

#10@114

Youmu

#10@115Oor priyd an joy, oor youkai cherrie blossom.

Marisa

#10@116I'd liyk tae see that, masel.

Youmu

#10@117Wi juist a bit mair spring, oor Saigyou Ayakashi will be in ful bluim.

Youmu

#10@118The wee bit spring ye brocht heer..

Youmu

#10@119...will tak us anither step closer tae ful bluim.

Marisa

#10@120Efter au the bather I'v been throu gaitheran ma spring, I'll no gie ye't that eisie!

Youmu

#10@121We'r ae step short o ful bluim!

Marisa

#10@122Or better yet, whit'd ye say if I wis tae wheech awa au o yer spring...

Marisa

#10@123...for tae gar the cherrie blossoms bluim for masel?

Youmu

#10@124I'm no giean ye ma spring!

Marisa

#10@125Me naither.

(untranslated)

Youmu

#10@126...The things at canna be cuttit wi ma Roukanken, maed bi Youkai...

Youmu

#10@127Is gey naur naen!

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60Richt, gaun'ae giyd me tae the Saigyou Ayakashi?

Youmu

#11@61Oniewey, the Saigyou Ayakashi'll bluim, sae ma job's duin.

Youmu

#11@62But I'v a ill feelin aboot this...

Marisa

#11@63Wha says I'll gar the Saigyou Ayakashi bluim?

Marisa

#11@64I'm juist wantan tae see the flouers.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40Dinna gang onie faurer!

Youmu

#12@120Believ me, the yung mistress winna be sweirt tae kill!

Marisa

#12@210Weel, I canna exaklie gie yese ma spring if I dinna gang onie faurer.

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60Auwey I gang,

Marisa

#10@61authing's in ful bluim.

???

#10@62No yet.

???

#10@63It'll happen suin.

Marisa

#10@64

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194Wi juist a tait mair spring...

#10@196Gaist Lass in the Netherwarld Touer Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#10@195Even the Saigyou Ayakashi will be in ful bluim.

Marisa

#10@197I hae it richt heer. That last bit spring.

Yuyuko

#10@199Ah! Wad ye liyk tae tak Youmu's plaece, than?

Marisa

#10@200Naw, I'm no for leevan oot the rest o ma liyf in a plaece lik this.

Yuyuko

#10@202Hou aboot juist a substituet?

Marisa

#10@203Ar ye listenan tae me?

Yuyuko

#10@204Ay.

Yuyuko

#10@205Ye'r sayan at whan ye dee, ye'r wantan tae dee ablo a cherrie tree?

Marisa

#10@206Ye'v nae idea whit I'm sayan, dui ye?

Yuyuko

#10@207Oniewey, au I'm wantan is tae lowse the seel on the Saigyou Ayakashi.

Marisa

#10@208Weel, dui it. Is sumthing guid gaun'ae happen?

Yuyuko

#10@209Guid kens.

Marisa

#10@210I'll no be haundan it ower for free, than.

Yuyuko

#10@211Whit aboot wir flouer viewin?

Yuyuko

#10@212It'll be fun an liyvlie.

Marisa

#10@213I kilt sum fun an liyvlie fowk on the road up heer...

Yuyuko

#10@214Is the cherrie blossoms o the Netherwarld no tempan eneuch ti hueman een?

Marisa

#10@215Mebbe if it didna puer smell lik daith heer.

Yuyuko

#10@216Ar ye smellan wi yer een?

Marisa

#10@217Ay, can puer smell it.

Marisa

#10@218Dam, this is the first tiym I see sic a irritaetin spring.

Yuyuko

#10@219Whit rued.

Yuyuko

#10@220The spring ye'r feelan heer's naen ither but the spring o yer Gensokyo.

Marisa

#10@221That's rued.

Marisa

#10@222Whit kin o bodie can smell wi thair een!?

Yuyuko

#10@223Ye'r laggan ahint i' the conversaetion.

Marisa

#10@224Soond gangs slau i' the Netherwarld.

Marisa

#10@225A plaece wi sic a slau speed o soond isna wirthie o a cantie spring.

Yuyuko

#10@226Whit a pietie.

(untranslated)

Yuyuko

#10@227I'll turn up the heit an we can haud the pudden het.

Marisa

#10@228Ye can dui that efter...

Yuyuko

#10@229It'll tak a meenit, juist.

Marisa Yuyuko

#10@230I'll tak ma borin spring, corp-lassie! I'll tak yer pietifu spring, black witch!

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #6
Marisa-BEnding #7

[[Category:MediaWiki:Cat story/sco]]