Th07/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Rất dễ bị lạc ở trên núi vào mùa đông.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Rất dễ bị lạc ở trên núi vào mùa đông.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@101|tl=Thế cô biết tại sao lại | {{dt|side=1|char=Letty|code=#10@101|tl=Thế cô biết tại sao lại vậy không?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@102|tl=Tàn tích Mùa Đông | {{dt|h1|code=#10@102|tl=Tàn tích Mùa Đông | ||
Letty Whiterock}} | Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Vì vào mùa đông, tuyết chất đầy trên núi á.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@102|tl=Vì vào mùa đông, tuyết chất đầy trên núi á.}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Phải đó. Cũng còn hồn vía gì không?}} | {{dt|side=1|char=Letty|code=#10@103|tl=Phải đó. Cũng còn hồn vía gì không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Ừ, tui | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Ừ, tui bình thường.}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#10@105|tl=Thật bi thảm, bị chôn vùi trong cái lạnh.}} | {{dt|side=1|char=Letty|code=#10@105|tl=Thật bi thảm, bị chôn vùi trong cái lạnh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Có lẽ vậy. Đáng lẽ lúc này tui | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Có lẽ vậy. Đáng lẽ lúc này tui | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | ==Màn 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Oa...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Oa...}} | ||
Line 33: | Line 33: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=Có ai vừa gọi ta đó...}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@102|tl=Có ai vừa gọi ta đó...}} | ||
{{dt|h1|code=#10@103|tl=Hắc Miêu | {{dt|h1|code=#10@103|tl=Hắc Miêu Báo Oán | ||
Chen}} | Chen}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Quay đầu là bờ", đúng không nhỉ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl="Quay đầu là bờ", đúng không nhỉ?}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | ==Màn 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ở đây có vẻ...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ở đây có vẻ...}} | ||
Line 136: | Line 136: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | ==Màn 5== | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
Line 186: | Line 186: | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=Không có thứ gì mà nó không thể chặt rời!}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#10@127|tl=Không có thứ gì mà nó không thể chặt rời!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Giờ thì dẫn tui đến chỗ Tây Hành Yêu nào | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Giờ thì dẫn tui đến chỗ Tây Hành Yêu nào~}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Dù sao thì Tây Hành Yêu cũng sẽ | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@61|tl=Dù sao thì Tây Hành Yêu cũng sẽ rộ hoe. | ||
Ta đã làm tròn bổn phận.}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=Nhưng | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#11@62|tl=Nhưng ta vẫn có linh cảm xấu về chuyện này...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Ai nói là | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@63|tl=Ai nói là tui sẽ làm nó nở?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Tui chỉ muốn ngắm hoa thôi.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | ==Màn 6== | ||
Line 197: | Line 197: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@40|tl=Dừng lại ở đó đi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#12@120|tl=Nghe ta đi, cô chủ không hề ngại ra tay đâu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@210|tl=Nếu tui dừng tại đây thì chỗ xuân này | ||
cũng sẽ chẳng đi đâu cả.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Mà ở đây...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Mà ở đây...}} | ||
Line 207: | Line 208: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=Chỉ cần một chút | {{dt|side=1|char=???|code=#10@194|tl=Chỉ cần một chút xuân nữa.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@196|tl=Thiếu nữ vong linh trong đài các Minh Giới | {{dt|h1|code=#10@196|tl=Thiếu nữ vong linh trong đài các Minh Giới | ||
Saigyouji Yuyuko}} | Saigyouji Yuyuko}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=Thì đến cả Tây Hành Yêu cũng sẽ | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@195|tl=Thì đến cả Tây Hành Yêu cũng sẽ rộ đến độ tuyệt đối.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@197|tl=Ở đây có hết nè. | ||
Không sót một giọt nào.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=A, cô muốn thế chỗ Youmu à?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@199|tl=A, cô muốn thế chỗ Youmu à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Thôi, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@200|tl=Thôi, tui không muốn phí cả đời ở nơi thế này đâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=Thế làm tạm thời thì sao?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@202|tl=Thế làm tạm thời thì sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Cô có nghe | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@203|tl=Cô có nghe tui nói gì không đấy?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=Có nghe.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@204|tl=Có nghe.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=Cô bảo là khi cô chết, cô muốn | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@205|tl=Cô bảo là khi cô chết, cô muốn | ||
dưới tán hoa anh đào?}} | được ở dưới tán hoa anh đào?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@206|tl=Bộ cô không hiểu tui nói gì à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=Dù sao, tất cả những gì tôi muốn chỉ là giải | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@207|tl=Dù sao, tất cả những gì tôi muốn | ||
Tây Hành Yêu.}} | chỉ là giải ấn cho Tây Hành Yêu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=Muốn thì cứ | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@208|tl=Muốn thì cứ việc. | ||
Nhưng liệu có gì hay không?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=Ai biết được?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@209|tl=Ai biết được?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@210|tl=Vậy thì, còn lâu tui mới | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=Thế còn buổi ngắm hoa | trao chỗ này cho cô.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=Nó sẽ náo | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@211|tl=Thế còn buổi ngắm hoa?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=Trên đường tới đây | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@212|tl=Nó sẽ náo nhiệt và hay lắm đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@213|tl=Trên đường tới đây tui đã | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=Hoa anh đào ở Minh Giới không đủ | chạm trán vài kẻ cuồng nhiệt đấy...}} | ||
với mắt người phàm à?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@214|tl=Hoa anh đào ở Minh Giới không đủ | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Có lẽ sẽ đẹp nếu nơi này không | hấp dẫn với mắt người phàm à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@215|tl=Có lẽ sẽ đẹp nếu nơi này không nặc mùi chết chóc.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Cô ngửi được bằng mắt à?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@216|tl=Cô ngửi được bằng mắt à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@217|tl=Nói đúng rồi đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@218|tl=Chán thật, đây là lần đầu mình | ||
thấy mùa xuân thật khó chịu.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Thật thô lỗ.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@219|tl=Thật thô lỗ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Mùa xuân ở nơi này không khác gì | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@220|tl=Mùa xuân ở nơi này không khác gì | ||
Line 250: | Line 254: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=Để sau cũng được...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@228|tl=Để sau cũng được...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=Chỉ mất chút thời gian thôi...}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#10@229|tl=Chỉ mất chút thời gian thôi...}} | ||
{{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=Ta sẽ lấy lại mùa xuân nhàm chán của ta, cô gái | {{dt|char=Marisa and Yuyuko|code=#10@230|tl=Ta sẽ lấy lại mùa xuân nhàm chán của ta, cô gái chết chóc! | ||
Ta sẽ lấy đi mùa xuân nhỏ mọn của ngươi, phù thủy | Ta sẽ lấy đi mùa xuân nhỏ mọn của ngươi, phù thủy áo đen!}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|7}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|7|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 20:40, 22 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Màn 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
Marisa |
|
Letty |
|
♪ Bạc kết tinh | |
Marisa |
|
Letty Whiterock defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 2
msg2.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
Chen |
|
Marisa |
|
♪ Điêu Diệp Tông (lá úa) | |
Chen |
|
Marisa |
|
Chen defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 3
msg3.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
♪ Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những nhân hình | |
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Màn 4
msg4.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Lyrica Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Lunasa Prismriver enters | |
Merlin Prismriver enters | |
| |
Lunasa |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
| |
Merlin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma | |
Merlin |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Marisa |
|
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Marisa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Sisters |
|
Marisa |
|
Màn 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Marisa |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
♪ Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Marisa |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
♪ Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống | |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Marisa Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #6 | |
Marisa-B ➜ Ending #7 |