Th07/Music/en-gb

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Music titles translation

No. 1 #REDIRECT [[tdb:th07_01/en]]	Arrangement of #REDIRECT [[tdb:th_main/en]]
@ This is the title screen theme. The title theme, strongly influenced from the previous one, all in a Japanese style. This song completely removes any hint of the ‘upcoming storm of danmaku’! Frankly, I think this song isn't necessary, but it's also meant to restrain the player's excitement for danmaku. (laugh)

No. 2 #REDIRECT [[tdb:th07_02/en]]
@ This is the Stage 1 theme. As the title implies (for nothing at all to be there), this theme was composed with an image of nature that has yet to be discovered by humans. However, I personally didn't want it to be healing music, oddly enough, so I've made it somewhat rhythmical. But, it doesn't feel invigourating at all. (^^;

No. 3 Crystallised Silver
@ This is Letty Whiterock's theme. A goal of my music is to subtly blend Japanese and Western elements together (applies to the other songs too). This one's short because it's the theme for the Stage 1 boss, but I've managed to express my image of the realm in this theme. Whilst the song is direct, it's a strange one that doesn't fit into any music genre.

No. 4 #REDIRECT [[tdb:th07_04/en]]
@ This is the Stage 2 theme. This song is a weird one. Yes. My original intent with this was to make it highly folkish, but since it's too calm, it ended up half-folkish. I've composed this with the image of Tōno village in mind. The melody is a bit nostalgic and makes you imagine that there used to be old villages like this in Japan, too.

No. 5 #REDIRECT [[tdb:th07_05/en]]
@ This is Chen's theme. I've composed this title with the image of an energetic youkai girl in mind. This song is based purely on improvisation, because I've found that if I think too much whilst composing the music tends to end up strange. Well, with the help of more than a little booze... All in all, this is an honest song (^^;

No. 6 #REDIRECT [[tdb:th07_06/en]]
@

No. 7 Doll Judgement ~ The Girl Who Played with People's Shapes
@ This is Alice Margatroid's theme. Alice is kind of a special character in this series, so I composed the theme with renewed vigour (not that I was lazy with the other songs). This theme's goal is to show that the characters' peace of mind despite the intensity of the fight. This peace of mind shows their virtue in my opinion... (the virtue is) not the gothic-lolita costumes, I swear. (laugh)

No. 8 #REDIRECT [[tdb:th07_08/en]]
@ This is the Stage 4 theme. The style's more Chinese than Japanese. A wonderful place above the clouds. As the true beginning of this game, Stage 4 is far longer than the others. There's never been such a stratospheric (it's not that high) intrusion with violent yet sorrowful music, has there? Whilst I composed it with ‘Journey to the West’ in mind, it doesn't resemble that.

No. 9 #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]
@ This is the three Prismriver Sisters' theme. I've tried to make this theme sound like it was being performed brightly and joyfully. A performance by happy-go-lucky sisters who love festivals and anything noisy. At the climax, each of them play their violin, trumpet and keyboard as they please. A veritable hodgepodge.

No. 10 #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]
@

No. 11 #REDIRECT [[tdb:th07_11/en]]
@ This is Youmu Konpaku's theme. I tried to express both 'A Tough Opponent' and 'Childishness' with this theme. Perhaps this is the most boss-like theme in this game. Whilst it uses guitars, I gave up trying to make it sound like rock music almost immediately (laugh). The hook's melody resembles the youkai.

No. 12 #REDIRECT [[tdb:th07_12/en]]
@

No. 13 #REDIRECT [[tdb:th07_13/en]]
@ This is Yuyuko Saigyouji's theme. I've given this theme an oriental and melodious feeling whilst making it the ‘final’ song. Having said that, the style of music is my usual fare. (laugh) Vehement yet elegant, powerful but ephemeral; I thought I'd make this theme quite emotional.

No. 14 #REDIRECT [[tdb:th07_14/en]]	Arrangement of #REDIRECT [[tdb:th07_13/en]] from Perfect Cherry Blossom
@ This is the ??? theme. An arranged version of Yuyuko's theme. I've put more emphasis on the mysterious atmosphere in this one. However, the melody itself is so harsh that it's almost tiresome. (laugh)

No. 15 #REDIRECT [[tdb:th07_15/en]]
@

No. 16 #REDIRECT [[tdb:th07_16/en]]
@

No. 17 #REDIRECT [[tdb:th07_17/en]]	Duplicate of #REDIRECT [[tdb:th07_15/en]] from Perfect Cherry Blossom
@ This is the ??? theme. Another version of ‘Youkai Domination’. It's not that different to the original though...

No. 18 #REDIRECT [[tdb:th07_18/en]]	Arrangement of #REDIRECT [[tdb:th07_16/en]] from Perfect Cherry Blossom
@ This is Yukari Yakumo's theme. Meant to be an arranged version of Ran's theme, it ended up quite different. This one has an ominous feeling. Or rather, she's the very embodiment of ominous. Even compared with the past characters, she has a devious appearance, a dubious character and thoughtless danmaku. The theme's just like her: devious. (laugh)

No. 19 #REDIRECT [[tdb:th07_19/en]]
@

No. 20 Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
@ This is the credits theme. The imagery is based on the familiar song ‘Sakura, Sakura’. I think this song is kind of refreshing.