Th07/Music/pl

Tłumaczenia pochodzą z Touhou.pl.

Music titles translation

No. 1 Upiorny Sen ~ Śnieg lub Płatek Wiśni	Arrangement of Motyw Wschodniej Opowieści
@ Motyw ekranu tytułowego. Tytułowy motyw z innych gier, z zachowaniem esencji japońskiego stylu. Piosenka miała zadać kłam napiętej atmosferze w stylu "Niechaj zacznie się danmaku!". Szczerze, nic by się nie stało, gdyby jej nie było, ale miała łagodzić nastroje (śmiech).

No. 2 Raj ~ Głęboka Góra
@ Motyw pierwszego poziomu. Ten motyw był komponowany, gdy miałem w głowie obraz raju nieskalanego obecnością człowieka. Tak czy siak, nie chciałem zrobić z tego muzyki relaksacyjnej, więc dodałem rytm, który niweluje uczucie zrelaksowania (^^;

No. 3 Skrystalizowane Srebro
@ Motyw Letty Whiterock. (To się tyczy też innych piosenek) Próbuję w mojej muzyce niebanalnie połączyć elementy Wschodu i Zachodu. Ta jest krótka, bo to tylko Motyw bossa z pierwszego poziomu, ale udało mi się przemycić w niej obraz mojej rzeczywistości. Pomimo, że ta piosenka jest bezpośrednia, nie da się jej zakwalifikować do jakiegoś gatunku.

No. 4 Fantastyczne Opowieści z Tōno
@ Motyw drugiego poziomu. To jest... dziwny kawałek. Tja. Chciałem jej nadać folkowe brzmienie, ale wyszła za spokojna i końcowo, tylko na wpół folkowa. Komponując, wyobrażałem sobie wioskę Tohno. Dawniej, w Japonii mieliśmy mieliśmy takie wioski... stąd to retro brzmienie w tej melodii.

No. 5 Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)
@ Motyw Chen. Komponowałem myśląc o żywej i ruchliwej dziewczynie-youkai. Utwór oparty nijako na improwizacji, bo kiedy za dużo się zastanawiam nad melodią, wychodzą mi dziwne rzeczy. Szczególnie na rauszu... Mimo wszystko, to przepełniona szczerością piosenka (^^;

No. 6 Lalkarz z Bukaresztu
@ Motyw trzeciego poziomu. Już kończycie? Zastanawia mnie to gdy jej słucham. W tej grze wcześnie wypuszczaliśmy demo, więc musiałem skończyć jakąś część gry. Dlatego właśnie pierwszy ważki moment przypadł na trzeci poziom. Jest poważniej niż zazwyczaj. Mimo to, wyszło chyba podobnie jak zawsze. Czy to tylko ja, czy czuć w niej nutę nostalgii?

No. 7 Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi
@

No. 8 Stolica Kwiatów na Niebie
@

No. 9 Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
@

No. 10 Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
@

No. 11 Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?
@

No. 12 Prawda Ostateczna
@

No. 13 Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia
@

No. 14 Granica Życia	Arrangement of Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia from Perfect Cherry Blossom
@

No. 15 Niepohamowane Dusze
@

No. 16 Iluzoryczny Pogrzeb Dziewczyny ~ Nekro-Fantazja
@

No. 17 Niepohamowane Dusze ~ Kto to Zrobił!	Duplicate of Niepohamowane Dusze from Perfect Cherry Blossom
@

No. 18 Nekrofantazja	Arrangement of Iluzoryczny Pogrzeb Dziewczyny ~ Nekro-Fantazja from Perfect Cherry Blossom
@

No. 19 Sen o Wiosennym Wietrzyku
@

No. 20 Sakura, Sakura ~ Japoński Sen...
@