Touhou 7/Músicas em Português Brasileiro

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Music/en https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Music/pt-br

Pelos autores: SuperVolcano, Tony, Goldenhog, Poorko, JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 01/03/2020 Última atualização da página: 01/03/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Music titles translation

No. 1 Sonho Fantasmagórico ~ Snow or Cherry Petal	Arrangement of Tema da História Oriental
@ Essa é a música do menu principal. A música do menu principal, altamente influenciada pela anterior, em um estilo bem japonês. Essa música disfarça bem a ideia que há uma "tempestade de danmaku chegando!", e, francamente, eu acho que essa música nem é necessária, mas também serve para restringir a animação do jogador pelo danmaku. (risos)

No. 2 Paraíso ~ Deep Mountain
@ Essa é a música da Fase 1. Como seu nome sugere, criei essa música com uma imagem de uma natureza que ainda tem que ser descoberta pelos humanos. Mesmo assim, eu pessoalmente não queria que fosse relaxante, então botei bastante ritmo nela, embora não pareça nem um pouco revigorante.

No. 3 Prata Cristalizada
@ Essa é a música da Letty Whiterock. Um dos objetivos dessa música é discretamente misturar elementos japoneses e ocidentais (e algumas outras coisas também). É curto porque é a música do chefe da primeira fase, mas consegui expressar minha imagem do tipo dessa música. Mesmo sendo bem direita, é uma música bem estranha que não se encaixa em nenhum gênero musical.

No. 4 Os Fantásticos Contos de Tōno
@ Essa é a música da Fase 2. É uma música estranha. Sim. Minha intenção era deixar bem Folk, mas como é calma demais, acabou ficando só meio-Folk. Compus isso com a imagem da vila Tōno em mente. A melodia é um pouco nostálgica e te faz imaginar que haviam vilas antigas assim no Japão também.

No. 5 Diāo Yè Zōng (Folha Ressecada)
@ Essa é a música de Chen. Compus essa música com a imagem de um youkai energético em mente. Foi baseada quase que completamente em improvisação, porque achei que se pensasse demais na música, ela tende a ficar estranha. Bom, com a ajuda de mais do que um pouco de álcool... E do jeito que é, é uma música bem honesta.

No. 6 A Criadora de Bonecas de Bucuresti

@ Essa é a música da Fase 3. Te faz pensar se está perto do final do jogo. Isso aconteceu porque a demonstração do jogo foi lançada cedo demais, e eu tinha que terminar ela. Por conta disso, coloquei o primeiro momento crucial na fase 3. É um pouco mais séria do que o normal. também. No entanto, isso quer dizer que é mais parecida com minhas músicas antigas. Não sei se só pra mim, mas é uma música que é muito nostálgica.

No. 7 Julgamento das Bonecas ~ The Girl Who Played with People's Shapes

@ Essa é a música da Alice Margatroid. Alice é uma personagem especial nessa série, então compus a música com ânimo renovado (não que eu tenha sido preguiçoso com as outras músicas). O objetivo dessa música é mostrar a tranquilidade dos personagens, mesmo que estejam no meio de uma batalha intensa. E essa tranquilidade mostra a virtude deles, na minha opinião... (a virtude não é vestidos de lolita-gótica, eu juro (risos)).

No. 8 A Capital das Flores no Céu
@ Essa é a música da Fase 4. Tem um estilo mais chinês do que japonês. Um lugar maravilhoso acima das nuvens. Como o verdadeiro início do jogo, a fase 4 é bem mais longa do que as outras. Nunca houve uma invasão estratosférica (não é tão alto assim) com uma música tão violeta, mas triste ao mesmo tempo, houve? Quando compus isso com "Journey to the West" em mente, não pareceu isso.

No. 9 Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble
@ Essa é a música das Irmãs Prismriver. Tentei fazer parecer que estava sendo tocada brilhantemente e cheia de emoção. Uma apresentação das despreocupadas irmãs que adoram festivais e qualquer coisa barulhenta. Em seu clímax, cada uma toca seu violino, trompete e teclado como bem entendem. Uma autêntica mistura.

No. 10 Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple
@ Essa é a música da Fase 5. Manifesta a nostalgia enraizada dentro de todos os japoneses, e o pressentimento frenético que surge quando alguém se aproxima. O som das distantes flautas Shinto e sinos invocam imagens do Submundo. Ou só eu senti isso?

No. 11 Hiroari Atira em um Estranho Pássaro ~ Till When?
@ Essa é a música da Youmu Konpaku. Tentei dar a impressão de "Uma Oponente Feroz" e "Infantil" com essa música. Talvez seja a que mais se parece com uma música de chefe. Como ela usa guitarras, eu desisti de fazer parecer Rock quase imediatamente (risada). O gancho da música lembra youkai.

No. 12 Verdade Definitiva
@ Essa é a música da Fase Final. A Fase Final é sempre só sobre o chefe final, então o meio da fase é só um esforço por obrigação. Por causa disso, essa música é bem curta, mas muito refrescante e prazerosa (talvez). O fundo da fase se parece com um mar de flores de cerejeiras; e espero que a música te dê a mesma impressão.

No. 13 Floresça Nobremente, Flor da Cerejeira Negra ~ Border of Life
@ Essa é a música da Yuyuko Saigyouji. Dei para essa música um estilo oriental e melodioso, digno da "última" música. Dito isso, o estilo da música é o meu padrão. (risos) Enérgico mas elegante, poderoso mas efêmero; dessa vez pensei em deixar bem dramático.

No. 14 Borda da Vida	Arrangement of Floresça Nobremente, Flor da Cerejeira Negra ~ Border of Life from Perfect Cherry Blossom
@ Essa é a música de ???. Um arranjo do tema da Yuyuko. Botei mais ênfase no mistério dessa música. No entanto, a melodia é tão brusca que chega a ficar cansativa. (risos)

No. 15 Dominação Espiritual
@ Essa é a música da Fase Extra. Uma música com um ritmo muito rápido (?) que é incomum em Touhou. É óbvio, só pela fase, que o tempo e sensação das teclas são a chave dessa música. O tom da música vira 112 graus bem no meio dela, que é quando o Extra realmente começa. (risos)

No. 16 O Funeral Ilusório da Donzela ~ Necro-Fantasy
@ Essa é a música da Ran Yakumo. Compus ela para ser mais estonteante do que fantástica. Espero que consiga sentir a energia youkai dessa música. Na minha opinião, quando há uma luta longa em um jogo de tiro, a música deve se repetir e sustentar seu tempo. Dito isso, tem que ser como essa aqui.

No. 17 Dominação Espiritual ~ Who done it!	Duplicate of Dominação Espiritual from Perfect Cherry Blossom
@ Essa é a música de ??? Outra versão de "Dominação Espiritual." Não é tão diferente da original...

No. 18 Necrofantasia	Arrangement of O Funeral Ilusório da Donzela ~ Necro-Fantasy from Perfect Cherry Blossom
@ Essa é a música da Yukari Yakumo. Era pra ser um arranjo da música da Ran, mas ficou bem diferente. Essa aqui tem um sensação sinistra. Na verdade, ela é a encarnação do sinistro. Comparando ela até mesmo com os personagens do passado, ela tem uma aparência desonesta, um caráter duvidoso, e faz danmaku sem nem dele. A música é como ela: duvidosa (risos)

No. 19 Sonho de uma Brisa de Primavera
@ Essa é a música do final do jogo. ...Ela só parece bem sombria. E deveria representar uma vida pacífica e comum, eu juro.

No. 20 Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
@ Essa é a música dos créditos. A sensação é baseada na música popular "Sakura, Sakura". Acho que essa música é bem refrescante.