Th07/Reimu's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<tl$Reimu:> "Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ?"")
(Updating to match new version of source page)
 
(144 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Bonne fin N. 4 (Reimu A)==
{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{thcrap Patch File|end00.end}}
==Bonne fin N. 4 (Reimu A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.
  À son retour, comme si rien ne s'était passé, Reimu commença  
  À son retour, comme si rien ne s'était passé, Reimu commença  
  à se préparer pour aller observer les fleurs.}}
  à se préparer pour aller observer les fleurs.}}
{{tt|nochar|code=13|tl=  La cour du sanctuaire, elle aussi, ne sortait pas de l'ordinaire.
{{tt|nochar|code=13|tl=  La cour du sanctuaire, elle non plus, ne sortait pas de l'ordinaire.
  Les cerisiers arboraient désormais leurs fleurs printanières.}}
  Les cerisiers arboraient désormais leurs fleurs printanières.}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "On a presque l'impression qu'il ne s'est rien passé."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> « On a presque l'impression qu'il ne s'est rien passé. »}}
{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$Marisa:> "Hein ?
{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$Marisa:> « Hein ?
<l$> J'ai manqué un truc ?"}}
<l$> J'ai manqué un truc ? »}}
{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> "Tu devrais sortir plus souvent de chez toi.
{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> « Tu devrais sortir plus souvent de chez toi.
<l$> Pendant ce temps-là, moi j'ai eu quelques problèmes...}}
<l$> Pendant ce temps-là, moi, j'ai eu quelques problèmes...}}
{{tt|nochar|code=30|tl=     Oh, et puis laisse tomber..."}}
{{tt|nochar|code=30|tl=     Oh, laisse tomber. »}}
{{tt|nochar|code=33|tl=<tl$Marisa:> "Vraiment ?"}}
{{tt|nochar|code=33|tl=<tl$Marisa:> « Vraiment ? »}}
{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Yuyuko:> "Pas tellement.
{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Yuyuko:> « Pas tellement.
<l$> Ce genre de chosess sont assez ordinaires..."}}
<l$> Ce genre de chose est assez ordinaire... »}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Reimu:> "D'ailleurs, vu que tu es un fantôme,
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Reimu:> « D'ailleurs, vu que tu es un fantôme,
<l$> tu n'as pas eu trop de mal à venir ici ?"}}
<l$> tu n'as pas eu trop de mal à venir ici ? »}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Yuyuko:> "Ça va, les sanctuaires n'ont pas de pouvoir de répulsion sur nous.
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Yuyuko:> « Ça va, les sanctuaires n'ont pas de pouvoir de répulsion sur nous.
<l$> Par contre, pour les temples et les églises... c'est une autre histoire."}}
<l$> Par contre, pour les temples et les églises... C'est une autre histoire. »}}
{{tt|nochar|code=48|tl=<tl$Youmu:> "Le printemps est enfin là. Et, puisqu'on n'est pas
{{tt|nochar|code=48|tl=<tl$Youmu:> « Le printemps est enfin là. Et, puisque nous ne sommes pas
<l$> dans le jardin de Madame, pas besoin de s'en occuper."}}
<l$> dans le jardin de Madame, pas besoin de s'en occuper. »}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Reimu:> "C'est ton travail, la jardinière. Tu n'as pas le choix."}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Reimu:> « C'est ton travail, la jardinière. Tu n'as pas le choix. »}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<tl$????:> "Ah, c'est vraiment revenu."}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<tl$????:> « Ah, c'est vraiment revenu. »}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Sakuya:> "Ne devrions-nous pas plutôt venir ici de nuit, Madame ?"}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Sakuya:> « Ne devrions-nous pas plutôt venir ici de nuit, Madame ? »}}
{{tt|nochar|code=62|tl=<tl$Remilia:> "Nous ne verrions pas les cerisiers dans le noir."}}
{{tt|nochar|code=62|tl=<tl$Remilia:> « Nous ne verrions pas les cerisiers dans le noir. »}}
{{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Reimu:> "Oh, voilà un autre candidat pour remplir ce rôle."}}
{{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Reimu:> « Oh, voilà un autre candidat pour remplir ce rôle. »}}
{{tt|nochar|code=68|tl=<tl$Remilia:> "Quel rôle ? Sinon, j'ai apporté des boissons et des sucreries."}}
{{tt|nochar|code=68|tl=<tl$Remilia:> « Quel rôle ? Sinon, j'ai apporté des boissons et des sucreries. »}}
{{tt|nochar|code=71|tl=<tl$Reimu:> "Bon, eh bien...(pointe Youmu du doigt)... tu sais ce qu'il te reste à faire."}}
{{tt|nochar|code=71|tl=<tl$Reimu:> « Bon, eh bien... (pointe Youmu du doigt) Tu sais ce qu'il te reste à faire. »}}
{{tt|nochar|code=74|tl=<tl$Youmu:> "Euh..."}}
{{tt|nochar|code=74|tl=<tl$Youmu:> « Euh... »}}
{{tt|nochar|code=77|tl=<tl$Yuyuko:> "Tu sais, comparé à mon grand jardin,
{{tt|nochar|code=77|tl=<tl$Yuyuko:> « Tu sais, comparé à mon grand jardin,
<l$> ce minuscule jardinet ne devrait pas être très long à entretenir."}}
<l$> ce minuscule jardinet ne devrait pas être très long à entretenir. »}}
{{tt|nochar|code=81|tl=<tl$Youmu:> "Vous êtes méchante, Madame..."}}
{{tt|nochar|code=81|tl=<tl$Youmu:> « Vous êtes méchante, Madame... »}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Reimu:> "Je peux savoir ce que tu appelles "jardinet" au juste ?"}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Reimu:> « Je peux savoir ce que tu appelles "jardinet" au juste ? »}}
{{tt|nochar|code=87|tl=<tl$Remilia:> "Elles recommencent..."}}
{{tt|nochar|code=87|tl=<tl$Remilia:> « Elles recommencent... »}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<tl$Marisa:> "Euh, je peux manger ce gâteau ?"}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<tl$Marisa:> « Euh, je peux manger ce gâteau ? »}}
{{tt|nochar|code=93|tl=  Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.
{{tt|nochar|code=93|tl=  Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.
  Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,
  Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,
  le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.}}
  le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.}}
{{tt|nochar|code=97|tl=  La terre des Illusions avait déjà oublié les événements du dernier l'hiver.
{{tt|nochar|code=97|tl=  La terre des Illusions avait déjà oublié les événements du dernier hiver.
  Tel est le pouvoir des fleurs de cerisier.}}
  Tel était le pouvoir des fleurs de cerisier.}}
{{tt|nochar|code=101|tl=  FIN N.4}}
{{tt|nochar|code=101|tl=  FIN N.4}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bonne fin N. 5 (Reimu B)==
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
==Bonne fin N. 5 (Reimu B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.
Line 54: Line 54:
{{tt|nochar|code=13|tl=   À son retour, Reimu partit vérifier la cour du sanctuaire.}}
{{tt|nochar|code=13|tl=   À son retour, Reimu partit vérifier la cour du sanctuaire.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=  Il ne restait aucun signe de cet interminable hiver.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=  Il ne restait aucun signe de cet interminable hiver.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Reimu:> "Eh bien, la neige a vite fondu !"}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Reimu:> « Eh bien, la neige a vite fondu ! »}}
{{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Reimu:> "Je devrais peut-être entretenir le jardin."}}
{{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Reimu:> « Je devrais peut-être entretenir le jardin. »}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Reimu:> "Mais d'ailleurs, il fait pas un peu chaud pour le printemps ?"}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Reimu:> « D'ailleurs, il fait pas un peu chaud pour un printemps ? »}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$????:> "C'est pour compenser la longueur de l'hiver."}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$????:> « C'est pour compenser la longueur de l'hiver. »}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Reimu:> "Et je suis censée te croire ?"}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Reimu:> « Et je suis censée te croire ? »}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Yuyuko:> "Sinon, ce jardin est pathétique."}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Yuyuko:> « Sinon, ce jardin est pathétique. »}}
{{tt|nochar|code=38|tl=<tl$Reimu:> "La ferme. C'est à ça qu'est censé ressembler un sanctuaire."}}
{{tt|nochar|code=38|tl=<tl$Reimu:> « La ferme. C'est à ça qu'est censé ressembler un sanctuaire. »}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Youmu:> "Moi, ça me dérangerait pas que notre jardin soit aussi petit..."}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Youmu:> « Moi, ça ne me dérangerait pas que notre jardin soit aussi petit... »}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Yuyuko:> "Je deviendrais folle, à vivre dans un endroit si modeste."}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Yuyuko:> « Je deviendrais folle, à vivre dans un endroit si modeste. »}}
{{tt|nochar|code=47|tl=<tl$Reimu:> "Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ?"}}
{{tt|nochar|code=47|tl=<tl$Reimu:> « Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ? »}}
{{tt|nochar|code=50|tl=}}
{{tt|nochar|code=50|tl=<tl$Yuyuko:> « Tant que la barrière entre ce monde et le royaume des Morts
{{tt|nochar|code=53|tl=}}
<l$> n'est pas réparée, les frontières sont floues. »}}
{{tt|nochar|code=56|tl=}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Youmu:> « Nous sommes venues ici pour nous amuser un peu. »}}
{{tt|nochar|code=59|tl=}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Reimu:> « Réparez au plus vite la barrière, s'il vous plaît. C'est dangereux. »}}
{{tt|nochar|code=63|tl=}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Youmu:> « C'est toi qui l'a brisée. »}}
{{tt|nochar|code=66|tl=}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Youmu:> « À propos de ça, la barrière d'ici est vraiment puissante. »}}
{{tt|nochar|code=70|tl=}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Reimu:> « Elle empêche les gens de rentrer et sortir quand ils veulent.
{{tt|nochar|code=73|tl=}}
<l$> Ne vous approchez pas trop. C'est dangereux pour vous. »}}
{{tt|nochar|code=76|tl=}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Reimu:> « Ou plutôt devrais-je dire que la barrière du royaume des Morts
{{tt|nochar|code=79|tl=}}
<l$> devrait être aussi puissante. »}}
{{tt|nochar|code=82|tl=}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Yuyuko:> « Même ELLE ne devrait pas pouvoir créer de telles frontières. »}}
{{tt|nochar|code=85|tl=}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Reimu:> « Elle ? C'est qui, "elle" ? »}}
{{tt|nochar|code=88|tl=}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Yuyuko:> « La personne à qui j'ai demandé de reconstruire la barrière. »}}
{{tt|nochar|code=91|tl=}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$Reimu:> « Mais, si la réparation se termine maintenant,
{{tt|nochar|code=95|tl=}}
<l$> tu pourras toujours rentrer chez toi ? »}}
{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$Youmu:> « Cela ne sera pas un problème. Nous pouvons la survoler. »}}
{{tt|nochar|code=88|tl=<tl$Reimu:> « Elle a l'air utile, votre barrière... »}}
{{tt|nochar|code=91|tl=  Il y a beaucoup de barrières dans la terre des Illusions.
  Cependant, la plupart d'entre elles semblent inutiles.
  Peut-être que la seule qui marche est celle du sanctuaire Hakurei...}}
{{tt|nochar|code=95|tl=  FIN N.5}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Mauvaise fin N. 1 (Reimu)==
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=    Le sanctuaire Hakurei, sous un blanc manteau de neige.}}
{{tt|nochar|code=11|tl=}}
{{tt|nochar|code=11|tl=    Fuyant du royaume des Morts, Reimu faillit y laisser la vie.
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
    Toute trace du printemps qu'elle avait rassemblée semblait avoir été perdue en chemin.}}
{{tt|nochar|code=19|tl=}}
{{tt|nochar|code=15|tl=    Et pourtant, le Saigyou Ayakashi ne fleurit pas.
{{tt|nochar|code=23|tl=}}
    Rien de notable ne se produisit.}}
{{tt|nochar|code=27|tl=}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Reimu:> « Brr...
{{tt|nochar|code=30|tl=}}
<l$> Les fantômes vivent dans le climat de notre printemps, et nous, dans celle de leur hiver... »}}
{{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Reimu:> « C'est un peu énervant.
<l$> Non, c'est VRAIMENT énervant. »}}
{{tt|nochar|code=27|tl=    Les cerisiers du sanctuaire ne fleurirent pas, ensevelis de neige.
    Cette triste vue énerva encore plus Reimu.}}
{{tt|nochar|code=30|tl=    MAUVAISE FIN N.1
    Essaye de finir le jeu sans « Continuer ? » la prochaine fois !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 18:00, 4 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin N. 4 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.

  À son retour, comme si rien ne s'était passé, Reimu commença

  à se préparer pour aller observer les fleurs.

13  La cour du sanctuaire, elle non plus, ne sortait pas de l'ordinaire.   Les cerisiers arboraient désormais leurs fleurs printanières.

18<tl$Reimu:> « On a presque l'impression qu'il ne s'est rien passé. »

22<tl$Marisa:> « Hein ? <l$> J'ai manqué un truc ? »

26<tl$Reimu:> « Tu devrais sortir plus souvent de chez toi. <l$> Pendant ce temps-là, moi, j'ai eu quelques problèmes...

30     Oh, laisse tomber. »

33<tl$Marisa:> « Vraiment ? »

37<tl$Yuyuko:> « Pas tellement. <l$> Ce genre de chose est assez ordinaire... »

41<tl$Reimu:> « D'ailleurs, vu que tu es un fantôme, <l$> tu n'as pas eu trop de mal à venir ici ? »

44<tl$Yuyuko:> « Ça va, les sanctuaires n'ont pas de pouvoir de répulsion sur nous. <l$> Par contre, pour les temples et les églises... C'est une autre histoire. »

48<tl$Youmu:> « Le printemps est enfin là. Et, puisque nous ne sommes pas <l$> dans le jardin de Madame, pas besoin de s'en occuper. »

52<tl$Reimu:> « C'est ton travail, la jardinière. Tu n'as pas le choix. »

55<tl$????:> « Ah, c'est vraiment revenu. »

59<tl$Sakuya:> « Ne devrions-nous pas plutôt venir ici de nuit, Madame ? »

62<tl$Remilia:> « Nous ne verrions pas les cerisiers dans le noir. »

65<tl$Reimu:> « Oh, voilà un autre candidat pour remplir ce rôle. »

68<tl$Remilia:> « Quel rôle ? Sinon, j'ai apporté des boissons et des sucreries. »

71<tl$Reimu:> « Bon, eh bien... (pointe Youmu du doigt) Tu sais ce qu'il te reste à faire. »

74<tl$Youmu:> « Euh... »

77<tl$Yuyuko:> « Tu sais, comparé à mon grand jardin, <l$> ce minuscule jardinet ne devrait pas être très long à entretenir. »

81<tl$Youmu:> « Vous êtes méchante, Madame... »

84<tl$Reimu:> « Je peux savoir ce que tu appelles "jardinet" au juste ? »

87<tl$Remilia:> « Elles recommencent... »

90<tl$Marisa:> « Euh, je peux manger ce gâteau ? »

93  Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.

  Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,

  le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.

97  La terre des Illusions avait déjà oublié les événements du dernier hiver.   Tel était le pouvoir des fleurs de cerisier.

101  FIN N.4

Bonne fin N. 5 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.

  Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.   Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,

  le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.

13  À son retour, Reimu partit vérifier la cour du sanctuaire.

17  Il ne restait aucun signe de cet interminable hiver.

21<tl$Reimu:> « Eh bien, la neige a vite fondu ! »

23<tl$Reimu:> « Je devrais peut-être entretenir le jardin. »

25<tl$Reimu:> « D'ailleurs, il fait pas un peu chaud pour un printemps ? »

28<tl$????:> « C'est pour compenser la longueur de l'hiver. »

31<tl$Reimu:> « Et je suis censée te croire ? »

35<tl$Yuyuko:> « Sinon, ce jardin est pathétique. »

38<tl$Reimu:> « La ferme. C'est à ça qu'est censé ressembler un sanctuaire. »

41<tl$Youmu:> « Moi, ça ne me dérangerait pas que notre jardin soit aussi petit... »

44<tl$Yuyuko:> « Je deviendrais folle, à vivre dans un endroit si modeste. »

47<tl$Reimu:> « Bref, qu'est-ce qui t'amène ici ? »

50<tl$Yuyuko:> « Tant que la barrière entre ce monde et le royaume des Morts <l$> n'est pas réparée, les frontières sont floues. »

53<tl$Youmu:> « Nous sommes venues ici pour nous amuser un peu. »

56<tl$Reimu:> « Réparez au plus vite la barrière, s'il vous plaît. C'est dangereux. »

59<tl$Youmu:> « C'est toi qui l'a brisée. »

63<tl$Youmu:> « À propos de ça, la barrière d'ici est vraiment puissante. »

66<tl$Reimu:> « Elle empêche les gens de rentrer et sortir quand ils veulent. <l$> Ne vous approchez pas trop. C'est dangereux pour vous. »

70<tl$Reimu:> « Ou plutôt devrais-je dire que la barrière du royaume des Morts <l$> devrait être aussi puissante. »

73<tl$Yuyuko:> « Même ELLE ne devrait pas pouvoir créer de telles frontières. »

76<tl$Reimu:> « Elle ? C'est qui, "elle" ? »

79<tl$Yuyuko:> « La personne à qui j'ai demandé de reconstruire la barrière. »

82<tl$Reimu:> « Mais, si la réparation se termine maintenant, <l$> tu pourras toujours rentrer chez toi ? »

85<tl$Youmu:> « Cela ne sera pas un problème. Nous pouvons la survoler. »

88<tl$Reimu:> « Elle a l'air utile, votre barrière... »

91  Il y a beaucoup de barrières dans la terre des Illusions.

  Cependant, la plupart d'entre elles semblent inutiles.

  Peut-être que la seule qui marche est celle du sanctuaire Hakurei...

95  FIN N.5

Mauvaise fin N. 1 (Reimu)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8    Le sanctuaire Hakurei, sous un blanc manteau de neige.

11    Fuyant du royaume des Morts, Reimu faillit y laisser la vie.     Toute trace du printemps qu'elle avait rassemblée semblait avoir été perdue en chemin.

15    Et pourtant, le Saigyou Ayakashi ne fleurit pas.     Rien de notable ne se produisit.

19<tl$Reimu:> « Brr... <l$> Les fantômes vivent dans le climat de notre printemps, et nous, dans celle de leur hiver... »

23<tl$Reimu:> « C'est un peu énervant. <l$> Non, c'est VRAIMENT énervant. »

27    Les cerisiers du sanctuaire ne fleurirent pas, ensevelis de neige.     Cette triste vue énerva encore plus Reimu.

30    MAUVAISE FIN N.1     Essaye de finir le jeu sans « Continuer ? » la prochaine fois !